[Dicionário] The Elder Scrolls V: Skyrim

Niente è allineare. Tutto è consentito.

GameViciado Junior

783

Quartel Geral - MG

# [Dicionário] The Elder Scrolls V: Skyrim

Raças

Inglês	Espanhol	Tradução
Akaviri	Akaviri	Akaviri
Altmer	Altmer	Altmer
Elven/Elf	Elfo	Elfo
Dark Elf	Elfo Oscuro	Elfo Negro
Dunmer	Elfo Oscuro	Dunmer
High Elf	Alto Elfo	Elfo Supremo
Wood Elf	Elfo del Bosque	Elfo da Floresta
Snow Elf	Elfo de la Nieve	Elfo da Neve
Falmer	Falmer	Falmer
Bard	Bardo	Bardo
Orc	Orco	Orc
Breton	Bretón	Bretão
Nord	Nórdico	Nórdico
Argonian	Argoniano	Argoniano
Imperial	Imperial	Imperial
Khajiit	khajiita	Khajiit
Daedra	Daedra	Daedra
Dwemer	Dwemer	Dwemer
Redguard	Guardia rojo	Redguard

^
Dragões

Inglês	Espanhol	Tradução
Alduin	Alduin	Alduin
Hevnoraak	Hevnoraak	Hevnoraak
Paarthurnax	Paarthurnax	Paarthurnax
Odahviing	Odahviing	Odahviing

^
Animais

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Barbas	Barabas	Barbas	Definitivo
Bear	Oso	Urso	Definitivo
Brown Bear	Oso pardo	Urso Pardo	Definitivo
Cave Bear	Oso de Cueva	Urso da Caverna	Definitivo
Mammoth	Mamut	Mamute	Definitivo
Monarch Butterfly	Mariposa monarca	Borboleta Monarca	Definitivo

^
Criaturas, Inimigos, Vilões

Inglês	Espanhol	Tradução
Automatons	autómatas	Autômatos
Blood Horker	Horker Sangriento	Horker Sanguinário /
Bonewalker	esqueletos polvorientos	Bonewalker
Cradlecrush Giants	Gigantes de Cuna Triturada	Gigantes de Pedra do Berço Esmagado
Chaurus	cauro	Chaurus
Dragon Priest	sacerdote dragón	Sacerdote Dragão
Dread Zombie	Zombi terrorífico	Zumbi Aterrorizante
Dremora	Dremora	Dremora
Dwarven Centurion	Centurión enano	Centurião dos Anões
Draugr	Draugr	Draugr
Horker	Horker	Horker
Hagraven	Bruja Cuervo	Bruxa Harpia /
Frost Atronach	Atronach de la escarcha	Atronach do Gelo
Kvenel the Tongue	Kvenel el Lenguaraz	Kvenel o Linguarudo
Mephala	Mephala	Mephala
Mudcrab	cangrejo del barro	Caranguejo do Lodo
Narwhale	Narvales	Narval
Necromancer	nigromante	Necromante
Giant	Gigante	Gigante
Storm Atronach	Atronach de la tormenta	Atronach da Tempestade
Shadowmere	Contempla a Sombra	Sombra Negra
Sabre Cat	gato sable	Tigre Dentes de Sabre
Spriggan	spriggan	Spriggan
Skeleton	Esqueleto	Esqueleto
Skeever	Skeever	Skeever
Sload	Sload	Sload
Steam Centurions	centuriones de vapor	Centuriões a Vapor
Red Eagle	Águila Roja	Águia Vermelha
Rahgot	Rahgot	Rahgot
Ice Wraith	Espectro de Hielo	Espectro do Gelo
Ice Wolf	lobo del hielo	Lobo do Gelo
Undead	No Muertos	Mortos-Vivos
Vokun	Vokun	Vokun
Zombie	Zombi	Zumbi
Werewolf	Hombres Lobo	Lobisomem
Wispmother	Madre fatua	Fogo-Fátuo Mãe
Wisp	fuego fatuo	Fogo-Fátuo
Whispering Door	puerta susurrante	Porta Murmurante

Bandidos

Inglês	Tradução
Bandit Outlaw	Bandido Fora-da-lei
Bandit Thug	Bandido Valentão
Bandit Highwayman	Bandido Salteador
Bandit Plunderer	Bandido Depredador
Bandit Marauder	Bandido Saqueador

Deuses, Deusas

Inglês	Tradução
Hircine	Hircine
Akatosh	Akatosh
Arkay	Arkay
Dibella	Dibella
Julianos	Julianos
Kynareth	Kynareth
Mara	Mara
Shor	Shor
Stendarr	Stendarr
Talos/Tiber Septim	Talos/Tiber Septim
Zenithar	Zenithar

Daedras

Inglês	Tradução
Atronach	Atronach
Boethiah	Boethiah
Malacath	Malacath
Molag Bal	Molag Bal
Nocturnal	Nocturnal
Namira	Namira
Vaermina	Vaermina
Peryite	Peryite
Sheogorath	Sheogorath

Clãs, Facções, Guildas

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Blades	Cuchillas	Blades	Definitivo
Battle-Born	Batallador	Battle-Born	Livre
Companions Guild	gremio de Compañeros	Guilda dos Guerreiros	Definitivo
Dark Brotherhood	Hermandad Oscura	Irmandade Sombria	Definitivo
Glenmoril Witches	brujas de Glenmoril	Bruxas de Glenmoril	Definitivo
The Circle	El Círculo	O Círculo	Definitivo
Nightingale	Ruiseñor	Nightingale	Definitivo
Shatter-Shield	Escudo Quebrado	Shatter-Shield	Livre
Synod	Sínodo	Sínodo	Definitivo
Shield-brothers(sisters)	hermano(hermana) de escudo	Irmão-de-Escudo - Irmã-de-Escudo	Definitivo
Stormcloacks	Capas de la Tormenta	Stormcloacks	Definitivo
Forsworn	Renegados	Renegados	Definitivo
Thieves Guild	gremio de ladrones	Guilda dos ladrões	Definitivo
Reachmen	gentes de la Cuenca	Reachmen	Livre
Summerset Shadow	Sombras de Estivalia	Sombras de Summerset	Livre
Penitus Oculatus	Penitus Oculatus	Penitus Oculatus	Definitivo
Tongues	lenguas	Línguas	Definitivo

Organizações

Inglês	Espanhol	Tradução	Status	Informações
Silver Hand	Mano de Plata	Mão de Prata	Definitivo
Thalmor	Thalmor	Thalmor	Definitivo

Conselhos

Inglês	Espanhol	Tradução	Status	Informações
Synod Council	Consejo del Sínodo	Conselho Sínodo	Livre

Ordens

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Psijic Order	Orden Psijic	Ordem Psijic	Definitivo
Mythic Dawn	Amanecer Mítico	Aurora Mítica	Definitivo
Eight	Ocho	Oito	Definitivo
Aedra	Aedra	Aedra	Definitivo
Vigilants of Stendarr	Vigilia de Stendarr	Vigília de Stendarr	Definitivo

Famílias

Inglês	Espanhol	Tradução	Status	Informações
Silver-Blood	Sangre Argéntea	Silver-Bloods	Livre
Gray-Mane	Melena Gris	Gray-Mane	Livre

Títulos/Rank

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Arch-Mage	Archimago	Mago-Supremo	Livre
Blood-Starved Vampire	vampiro sediento de sangre	Vampiro Sedento de Sangue	Definitivo
Master Wizard	Hechicero maestro	Feiticeiro Mestre	Definitivo
High King of Skyrim	Rey Supremo de Skyrim	Rei Supremo de Skyrim	Definitivo
High Queen of Skyrim	Reina Suprema de Skyrim	Rainha Suprema de Skyrim	Definitivo
Thane	Thane	Thane	Definitivo
Keeper	guardianes	Guardião	Definitivo
Jarl	Jarl	Jarl	Definitivo
Jester	Búfon	Bobo da Corte	Livre
Grandmaster	Gran Maestre	Grande Mestre	Definitivo
Quaestor	Cuestor	Questor	Livre
Housecarl	Edecán Personal	Housecarl	Livre
Sybil	sibila	Oráculo	Livre

Denominações

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Healer	Sanador/Sanadora	Curandeiro/Curandeira	Definitivo
Dragonborn	Sangre de Dragón	Dragonborn	Definitivo
Nine Divines	Nueve Divinos	Nove Divindades	Definitivo
Greybeards	Barbas Grises	Anciãos	Definitivo
Bone-Breaker	Quebrantahuesos	Quebra-Ossos	Definitivo
Aspiring Mage	Mago aspirante	Aspirante a Mago	Livre

Missões

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Animal Extermination	Exterminio de animales	Extermínio de Animais	Definitivo
Alduin's Wall	Muro de Alduin	Muro de Alduin	Definitivo
Kyne's Sacred Trials	pruebas sagradas de Kyne	Provas Sagradas de Kyne	Definitivo
Horn of Jurgen Windcaller	cuerno de Jurgen Llamador del Viento	Chifre de Jurgen Windcaller	Definitivo
Totem of Hircine	Totem de Hircine	Totem de Hircine	Definitivo
The Cursed Tribe	La tribu maldita	A Tribo Maldita	Definitivo
White Phial	Vial blanco	Frasco branco	Definitivo
Sovngarde	Sovngarde	Sovngarde	Definitivo

Rituais

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Black Sacrament	Sacramento Negro	Ritual Sombrio	Definitivo
Red Eagle's Rite	Rito del Águila Roja	Ritual da Águia Vermelha	Definitivo
Sacred Trials of Kyne	pruebas sagradas de Kyne	Provas Sagradas de Kyne	Definitivo

Signos

Inglês	Espanhol	Tradução
Atronach	Atronach	Atronach
Lady	Dama	Dama
Mage	Mago	Mago
Ritual	Ritual	Ritual
Steed	Corcel	Corcel
Shadow	Sombra	Sombra
Tower	Torre	Torre
Warrior	Guerrero	Guerreiro

Escolas

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Alteration	Alteración	Alteração	Definitivo
Conjuration	conjuración	Conjuração	Definitivo
Destruction	Destrucción	Destruição	Definitivo
Heavy Armor	armadura pesada	Maestria em Armadura Pesada	Livre
Light Armor	Armadura ligera	Maestria em Armadura Leve	Livre
Restoration	restauración	Restauração	Definitivo
Illusion	Ilusión	Ilusão	Definitivo
Pickpocket	desvalijar	Furto	Livre
Smithing	Herrería	Metalurgia	Livre

Classes de Feitiços

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Shock Damage	daño por descarga	Dano Elétrico	Livre
Frost Damage	Daño por escarcha	Dano de Gelo	Definitivo
Fire Damage	Daño por fuego	Dano de Fogo	Definitivo
Sneak	furtivismo	Furtividade	Livre
Illusion	ilusión	Ilusão	Definitivo

Níveis

Inglês	Espanhol	Tradução
Novice	Principiante	Novato
Apprentice	Aprendiz	Aprendiz
Adept	Hábil	Perito	Livre
Expert	Experto	Especialista
Master	Maestro	Mestre

Gritos

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Aura Whisper	Susurro del aura	Sussurro de Aura	Definitivo
Animal Allegiance	Lealtad animal	Lealdade Animal	Definitivo
Become Ethereal	Volverse etéreo	Tornar-se Etéreo	Definitivo
Call of Valor	Llamada al valor	Chamado Heroico	Definitivo
Clear Skies	Despejar cielos	Limpar os Céus	Definitivo
Dragonrend	Desgarro de dragones	Rendição do Dragão	Definitivo
Dismay	Desasosiego	Desalento	Definitivo
Fire Breath	Aliento de Fuego	Hálito de Fogo	Definitivo
Marked For Death	Marca de la muerte	Marca da Morte	Livre
Kyne's Peace	Paz de Kyne	Paz de Kyne	Definitivo
Slow Time	Ralentizar tiempo	Desacelerar o Tempo	Definitivo
Steam Breath	Aliento condensado	Hálito Condensado	Definitivo
Storm Call	Invocación de tormenta	Invocação de Tempestade	Livre
Ice Form	Forma de hielo	Forma de Gelo	Definitivo
Throw Voice	Proyectar voz	Projetar Voz	Definitivo
Unrelenting Force	Fuerza Implacable	Força Implacável	Definitivo
Whirlwind Sprint	Torbellino arrollador	Redemoinho Veloz	Definitivo

Poderes

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Adrenaline Rush	Subida de adrenalina	Explosão de Adrenalina	Definitivo
Ancestor's Wrath	Ira del antepasado	Ira Ancestral	Definitivo
Battle Cry	Grito de batalla	Grito de Batalha	Definitivo
Berserker Rage	Ira del berserk	Fúria Berserker	Definitivo
Beast Tongue	Lengua bestial	Língua Bestial	Definitivo
Dragonskin	Piel de dragón	Pele de Dragão	Definitivo
Command Animal	Dominar animal	Domínio de Animais	Definitivo
Nightingale Shadow	Sombra de Ruiseñor	Sombra de Nightingale	Livre
Night Eye	Ojo nocturno	Visão Noturna	Definitivo
Histskin	Piel de hist	Pele de Hist	Definitivo
Highborn	Aristocrático	Nobre	Definitivo
Howl of Terror	Aullido de terror	Uivo de Terror	Definitivo
Howl of the Pack	Aullido de la manada	Uivo da Matilha	Definitivo
Voice of the Emperor	Voz del emperador	Voz do Imperador	Definitivo
Vampiric Drain	Absorción vampírica	Absorção Vampírica	Definitivo

Feitiços

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Blizzard	ventiscas	Nevasca	Definitivo
Bound Bow	Arco vinculado	Arco Vinculado	Definitivo
Bane of the Undead	Perdición de los no muertos	Perdição dos Mortos-Vivos	Definitivo
Bound Battleaxe	Hacha de combate vinculada	Machado de Batalha Vinculado	Livre
Calm	calma	Calma	Definitivo
Call of The Wild	Llamada de lo salvaje	Convocação do Selvagem	Definitivo
Call to Arms	Llamada a las armas	Chamado às Armas	Definitivo
Candlelight	Luz de vela	Luz de Vela	Definitivo
Chain lightning	Relámpagos encadenados	Corrente Elétrica	Definitivo
Charm	Encantamiento	Encantamento	Definitivo
Circle of Protection	Círculo de protección	Circulo de Proteção	Definitivo
Conjure Flaming Familiar	Conjurar familiar llameante	Conjurar Familiar Flamejante	Definitivo
Conjure Storm Atronach	Conjurar atronach de la tormenta	Conjurar Atronach da Tempestade	Livre
Close Wounds	Cerrar heridas	Fechar Ferimentos	Definitivo
Detect Life	Detectar vida	Detectar vida	Definitivo
Detect Undead	detectar muerte	Detectar Mortos	Definitivo
Drain Magicka	Absorción de magia	Absorção de Magia	Definitivo
Dragonhide	Piel de dragón	Pele de Dragão	Defintivo
Equilibrium	Equilibrio	Equilíbrio	Definitivo
Ebonyflesh	Piel de ébano	Pele de Ébano	Definitivo
Extra pockets	Bolsillos adicionales	Bolsos Adicionais	Definitivo
Fear	Miedo	Medo	Definitivo
Flames	Llamas	Chamas	Definitivo
Flame Atronach	atronach de las llamas	Atronach de Fogo	Definitivo
Flame Cloak	Manto de llamas	Manto de Chamas	Definitivo
Fireball	Bola de fuego	Bola de Fogo	Definitivo
Firebolt	Proyectil ígneo	Raio de Fogo	Definitivo
Fire Rune	Runa de fuego	Runa de Fogo	Definitivo
Frenzy	Frenesí	Frenesi	Definitivo
Frostbite	Congelación	Congelamento	Definitivo
Frost Breath	Aliento de escarcha	Hálito de Gelo	Definitivo
Frost Rune	Runa de escarcha	Runa de Gelo	Definitivo
Fortify Health	Reforzar salud	Fortificar Saúde	Definitivo
Fury	Furia	Fúria	Definitivo
Lightning Bolt	Relámpago	Relâmpago	Definitivo
Guardian Circle	Círculo guardián	Círculo Guardião	Definitivo
Light Fingers	Dedos largos	Dedos Leves	Definitivo
Hysteria	Histeria	Histeria	Definitivo
Heal Other	Curar a otro	Curar Outro	Definitivo
Healing	Curación	Cura	Definitivo
Magelight	Luz de mago	Orbe de luz	Definitivo
Master Illusion	Ilusión maestra	Mestre da Ilusão	Definitivo
Mass Paralysis	Parálisis masiva	Paralisia Massiva	Definitivo
Pacify	Pacificar	Pacificar	Definitivo
Paralyze	parálisis	Paralisar	Definitivo
Ice Storm	Tormenta de hielo	Tempestade de Gelo	Definitivo
Ice Spike	Estaca de hielo	Flecha de Gelo	Definitivo
Ironflesh	Piel férrea	Pele de Ferro	Definitivo
Incinerate	Incinerar	Incinerar	Definitivo
Invisibility	Invisibilidad	Invisibilidade	Definitivo
Reanimate Corpse	Reanimar cadáver	Reanimação de Cadáveres	Definitivo
Shield	Escudo	Escudo Mágico	Definitivo
Speechcraft	Elocuencia	Oratória
Stoneflesh	piel pétrea	Pele de Pedra	Definitivo
Steadfast Ward	Custodia inquebrantable	Proteção Inabalável	Definitivo
Soul Trap	Trampa de alma	Armadilha de Alma	Definitivo
Sparks	chispas	Faíscas	Definitivo
Summon	Invocar	Invocar	Livre
Shock	Descarga	Eletrocução
Shock Rune	Runa de descarga	Runa de Raio
Turn Greater Undead	Expulsar no muertos superior	Expulsar Mortos-Vivos Superior	Livre
Turn Lesser Undead	Expulsar no muertos inferior	Expulsar Mortos-Vivos Inferiores	Livre
Thunderbolt	Rayo	Raio	Definitivo
Rout	Derrota aplastante	Afugentar	Definitivo
Revenant	Aparecido	Aparição	Definitivo
Raise Zombie	alzar zombi	Invocar Zumbi
Vision of the Tenth Eye	Visión del décimo ojo	Visão do Décimo Olho	Definitivo
Wall of Storms	Muro de tormentas	Muro de Tempestade	Livre
Ward	Custodia	Proteção	Livre
Water breathing	Respirar Agua	Respiração Aquática	Livre

Habilidades

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Dualcast	lanzamiento doble	Lançamento Duplo	Definitivo
Thu'um	Thu'um	Thu'um	Definitivo
Common Sense	sentido común	Sentido Comum	Livre
Concentration Spells	hechizos de concentración		Livre
Tanning	curtir	Curtir	Definitivo
Speech	elocuencia	Oratória	Definitivo

Efeitos

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Lover's Comfort	consuelo de tu amante	Conforto de Amante	Definitivo
Voice of the Sky	Voz del cielo	Voz do Céu	Definitivo
The Gift of Charity	Don de la caridad	Dom da Caridade	Definitivo

Traduzidos: Hunted: The Demon's Forge - Call of Juarez: The Cartel - Dead Island - Battlefield 3 - Deus Ex: Human Revolution
Administrados: Fable 3 - The Elder Scrolls V: Skyrim

Projetos em Andamento - Pedidos de Tradução - Tutoriais para Traduções

TV 40" LCD Samsung Série D550 LN40D550 Full HD - Gabinete Haf 932 - Intel Quad Core Q8200 @ 2.33GHz - 4GB DDR2 Kingston - Geforce GTX 460 1GB EVGA - 1TB Western Digital Caviar Green 64MB Sata II 7200RPM - Placa Mãe MSI G31TM - Teclado Razer Lycosa Mirror - Mouse Razer DeathAdder 3500dpi - MousePad Razer Goliathus Medium Speed - Joy Xbox 360 - Controle Arcade

JonhOliver

Niente è allineare. Tutto è consentito.

GameViciado Junior

767

Quartel Geral - MG

# Armas/Armaduras

Cajados

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Mother's staff	bastón de madre	Cajado da Mãe	Livre
Frost Atronach Staff	Bastón del atronach de la escarcha	Cajado do Atronach de Gelo	Livre
Flame Atronach Staff	Bastón del atronach de las llamas	Cajado do Atronach de Fogo	Livre
Grand Staff	Gran bastón	Cajado Superior	Definitivo
Staff	Bastón	Cajado	Definitivo
Storm Atronach Staff	Bastón del atronach de la tormenta	Cajado do Atronach da Tempestade	Livre
Staff of Magnus	Bastón de Magnus	Cajado de Magnus	Definitivo
Sild's Staff	Bastón de Sild	Cajado de Sild	Defnitivo
Skull of Corruption	Cráneo de corrupción	Crânio da Corrupção	Definitivo
Wabbajack	Wabbajack	Wabbajack	Definitivo

Machados

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Axe	hacha	Machado	Definitivo
Ancient Nord War Axe	Hacha de guerra nórdica antigua	Machado de Guerra Nórdico Antigo	Livre
Battle Axe	Hachas de Combate	Machado de Batalha	Definitivo
Balgruuf's War Axe	Hacha de guerra de Balgruuf	Machado de Guerra de Balgruuf	Definitivo
Dwarven War Axe	Hacha de guerra enana	Machado de Guerra dos Anões	Definitivo
Daedric War Axe	Hacha de guerra daédrica	Machado de Guerra Daédrico	Definitivo
Daedric Battleaxe	Hacha de combate daédrica	Machado de Batalha Daédrico	Definitivo
Dwarven Battleaxe	Hacha de combate enana	Machado de Batalha dos Anões	Definitivo
Ebony Battleaxe	Hacha de combate de ébano	Machado de Batalha de Ébano	Livre
Elven Battleaxe	Hacha de combate élfica	Machado de Batalha Élfico	Livre
Elven War Axe	Hacha de guerra élfica	Machado de Guerra Élfico	Livre
Ebony War Axe	Hacha de guerra de ébano	Machado de Guerra de Ébano	Definitivo
Hrongar's War Axe	Hacha de guerra de Hrongar	Machado de Guerra de Hrongar	Definitivo
Glass War Axe	Hacha de guerra de cristal	Machado de Guerra de Cristal	Livre
Rueful Axe	Hacha del arrepentimiento	Machado do Arrependimento	Livre
Orcish Battleaxe	Hacha de combate orca	Machado de Batalha Orc	Definitivo
Orcish War Axe	Hacha orca orca	Machado de Guerra Orc	Definitivo
Steel War Axe	Hacha de guerra de acero	Machado de Guerra de Aço	Definitivo
Steel Battleaxe	Hacha de combate de acero	Machado de Batalha de Aço	Definitivo
Iron Battleaxe	Hacha de combate de hierro	Machado de Batalha de Ferro	Livre
War Axes	Hacha de Guerra	Machado de Guerra	Livre
Wuuthrad	Wuuthrad	Wuuthrad	Definitivo

Martelos

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Daedric Warhammer	Martillo de guerra daédrico	Martelo de Guerra Daédrico	Livre
Dwarven Warhammer	Martillo de guerra enano	Martelo de Guerra dos Anões	Livre
Elven Warhammer	Martillo de guerra élfico	Martelo de Guerra Élfico	Definitivo
Ebony Warhammer	Martillo de guerra de ébano	Martelo de Guerra de Ébano	Definitivo
Hammer	Martillo	Martelo	Definitivo
Glass Warhammer	Martillo de guerra de cristal	Martelo de Guerra de Cristal	Livre
Steel Warhammer	Martillo de guerra de acero	Martelo de Guerra de Aço	Definitivo
Iron Warhammer	Martillo de guerra de hierro	Martelo de Guerra de Ferro	Definitivo
Warhammer	Martillo de guerra	Martelo de Guerra	Definitivo

Espadas uma mão

Inglês	Espanhol	Tradução
Dawnbreaker	Quebrantadora del amanecer	Dawnbreaker
Dwarven Sword	Espada enana	Espada dos Anões
Daedric Sword	Espada daédrica	Espada Daédrica
Elven Sword	Espada élfica	Espada Élfica
Ebony Sword	Espada de ébano	Espada de Ébano
Honed Ancient Nord Sword	Espada afilada nórdica antigua	Espada Nórdica Antiga Afiada
Glass Sword	Espada de cristal	Espada de Cristal
Grimsever	Cercenador sombrío	Ceifador Sombrio
Steel Sword	Espada de acero	Espada de Aço
Silver Sword	Espada de plata	Espada de Prata
Iron Sword	Espada de hierro	Espada de Ferro
Sword	espada	Espada

Espadas duas mãos

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Greatsword	Mandoble	Espada Larga	Definitivo
Dwarven Greatsword	Mandoble enana	Espada Larga dos Anões	Livre
Daedric Greatsword	Mandoble daédrico	Espada Larga Daédrica	Definitivo
Elven Greatsword	Mandoble élfico	Espada Larga Élfica	Definitivo
Ebony Greatsword	Mandoble de ébano	Espada Larga de Ébano	Definitivo
Glass Greatsword	Mandoble de cristal	Espada Larga de Cristal	Definitivo
Steel Greatsword	Mandoble de acero	Espada Larga de Aço	Definitivo
Orcish Greatsword	Mandoble orco	Espada Larga Orc	Livre

Adagas

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Dagger	Daga	Adaga	Definitivo
Daedric Dagger	Daga daédrica	Adaga Daédrica	Definitivo
Dwarven Dagger	Daga enana	Adaga dos Anões	Livre
Elven Dagger	Daga élfica	Adaga Élfica	Definitivo
Ebony Dagger	Daga de ébano	Adaga de Ébano	Livre
Mehrunes' Razor	Cuchilla de Mehrunes	Punhal de Mehrunes	Livre
Nettlebane	Azote de ortigas	Maldição das Urtigas	Livre
Glass Dagger	Daga de cristal	Adaga de Cristal	Definitivo
Keening	Afiladura	Keening	Livre
Kahvozein's Fang	Colmillo de Kahvozein	Presa de Kahvozein	Livre
Steel Dagger	Daga de acero	Adaga de Aço	Definitivo
Iron Dagger	Daga de hierro	Adaga de Ferro	Definitivo
Valdr's Lucky Dagger	Daga de la suerte de Valdr	Adaga da Sorte de Valdr

Arcos

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Bow	Arco	Arco	Definitivo
Daedric Bow	Arco Daédrico	Arco Daédrico	Definitivo
Dravin's Bow	Arco Dravin	Arco de Dravin	Definitivo
Dwarven Bow	Arco enano	Arco dos Anões	Definitivo
Ebony Bow	Arco de ébano	Arco de Ébano	Definitivo
Orcish Bow	Arco orco	Arco Orc	Definitivo
Glass Bow	Arco de cristal	Arco de Cristal	Definitivo
Imperial Bow	Arco imperial	Arco Imperial	Definitivo

Flechas

Inglês	Espanhol	Tradução	Status	Informações
Iron Arrow	Flecha de hierro	Flecha de Ferro	Definitivo
Orcish Arrow	Flecha orca	Flecha Orc	Definitivo

Clavas

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Elven Mace	Maza élfica	Clava Élfica	Definitivo
Ebony Mace	Maza de ébano	Clava de Ébano	Definitivo
Mace	mazas	Clava	Definitivo
Mace of Molag Bal	Maza de Molag Bal	Clava de Molag Bal	Definitivo
Daedric Mace	Maza daédrica	Clava Daédrica	Definitivo
Dwarven Mace	Maza enana	Clava dos Anões	Livre
Orcish Mace	Maza orca	Clava Orc	Definitivo

Escudos

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Aela's Shield	Escudo de Aela	Escudo de Aela	Definitivo
Daedric Shield	Escudo daédrico	Escudo Daédrico	Definitivo
Dragonscale Shield	Escudo de escamas de dragón	Escudo de Escamas de Dragão	Definitivo
Ebony Shield	Escudo de ébano	Escudo de Ébano	Definitivo
Shield (armor)	Escudo	Escudo	Definitivo
Orcish Shield	Escudo orco	Escudo Orc	Definitivo
Hide Shield	Escudo de piel	Escudo de Pele	Livre

Manoplas

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Dragonplate Gauntlets	Guanteletes de placas de dragón	Manoplas de Couraça de Dragão	Livre
Dragonscale Gauntlets	Guanteletes de escamas de dragón	Manoplas de Escamas de Dragão	Definitivo
Daedric Gauntlets	Guanteletes daédricos	Manoplas Daédricas	Definitivo
Ebony Gauntlets	Guanteletes de ébano	Manoplas de Ébano	Definitivo
Forgemaster's Fingers	dedos del herrero	Dedos do Mestre Ferreiro	Definitivo
Gauntlets	guanteletes	Manoplas	Definitivo
Glass Gauntlets	Guanteletes de cristal	Manoplas de Cristal	Definitivo
Hide Gauntlets	Guanteletes de Piel	Manoplas de Pele	Livre
Orcish Gauntlets	Guanteletes orcos	Manoplas Orc	Definitivo
Steel Gauntlets	Guanteletes de acero	Manoplas de Aço	Livre
Wolf Gauntlets	Guanteletes de lobo	Manoplas de Lobo	Livre

Braçadeiras

Inglês	Espanhol	Tradução	Status	Informações
Sure Grip	presa	Prensa	Livre	Vem depois de alguns Braçadeiras
Bracers	Brazales	Braçadeiras	Livre
Dwarven Bracers	Brazales enanos	Braçadeiras dos Anões	Definitivo
Elven Bracers	Brazales élficos	Braçadeiras Élficas	Definitivo
Scaled Bracers	Brazales de escamas	Braçadeiras de Escamas	Definitivo
Steel Plate Bracers	Brazales de placas de acero	Braçadeiras de Placas de Aço
Fur Bracers	Brazales de piel	Braçadeiras de Couro Cru	Definitivo
Imperial Bracers	Brazales imperiales	Braçadeiras Imperiais	Definitivo

Botas

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Boots	Botas	Botas	Definitivo
Dragonplate Boots	Botas de placas de dragón	Botas de Couraça de Dragão	Livre
Dragonscale Boots	Botas de escamas	Botas de Escama de Dragão	Livre
Daedric Boots	Botas daédricas	Botas Daédricas	Livre
Ebony Boots	Botas de ébano	Botas de Ébano	Livre
Elven Boots	Botas élficas	Botas Élficas	Definitivo
Hide Boots	Botas de piel	Botas de Pele	Definitivo
Jester's Boots	Botas de bufón	Botas de Bobo da Corte	Livre
Imperial Boots	Botas imperiales	Botas Imperiais	Definitivo
Iron Boots	Botas de hierro	Botas de Ferro	Definitivo
Steel Boots	Botas de acero	Botas de Aço	Livre
Scaled Boots	Botas de escamas	Botas de Escamas	Livre
Wolf Boots	Botas de lobo	Botas de Lobo	Livre

Elmos

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Daedric Helmet	Yelmo daédrico	Elmo Daédrico	Definitivo
Dragonplate Helmet	Yelmo de placas de dragón	Elmo de Couraça de Dragão	Livre
Dwarven Helmet	Yelmo enano	Elmo dos Anões	Definitivo
Ebony Helmet	Yelmo de ébano	Elmo de Ébano	Livre
Elven Helmet	Yelmo élfico	Elmo Élfico	Definitivo
Helmet	Yelmo	Elmo	Definitivo
Leather Helmet	Yelmo de Cuero	Elmo de Couro	Definitivo
Hide Helmet	Yelmo de piel	Elmo de Pele	Definitivo
Jagged Crown	Corona dentada	Coroa de Presas	Livre
Glass Helmet	Yelmo de cristal	Elmo de Cristal	Livre
Steel Helmet	Yelmo de acero	Elmo de Aço	Definitivo
Steel Plate Helmet	Yelmo de placas de acero	Elmo de Placas de Aço	Livre
Wolf Helmet	Yelmo de Lobo	Elmo de Lobo	Livre

Armaduras

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Armor	Armadura	Armadura	Definitivo
Banded Iron Armor	Armadura de hierro bandeado	Armadura de Anilhas de Ferro	Livre
Dwarven Armor	armadura enana	Armadura dos Anões	Definitivo
Dragon Armor	Armadura de dragón	Armadura de Dragão	Definitivo
Daedric Cuirass	Coraza daédrica	Couraça Daédrica	Definitivo
Ébony Armor	armaduras de ébano	Armadura de Ébano	Livre
Ebony Mail	Cota de ébano	Cota de Ébano
Ebony Cuirass	Coraza de ébano	Couraça de Ébano	Definitivo
Elven Armor	Armadura élfica	Armadura Élfica	Definitivo
Elven Gilded Armor	Armadura dorada élfica	Armadura Dourada Élfica	Livre
Glass Armor	Armadura de cristal	Armadura de Cristal	Definitivo
Heavy Armor	armadura pesada	Armadura Pesada	Definitivo
Hide Armor	Armadura de piel	Armadura de Pele	Definitivo
Leather Armor	Armadura de cuero	Armadura de Couro	Definitivo
Light Armor	Armadura ligera	Armadura Leve	Definitivo
Nightingale Armor	Armadura de Ruiseñor	Armadura Nightingale	Livre
Iron Armor	Armadura de hierro	Armadura de Ferro	Definitivo
Imperial Armor	Armadura imperial	Armadura Imperial	Definitivo
Shrouded Armor	armadura etérea	Armadura Etérea	Livre
Saviour's Hide	Piel del salvador	Pele do Salvador	Livre
Wolf Armor	Armadura de Lobo	Armadura de Lobo	Livre

Outras

Inglês	Espanhol	Tradução	Status	Informações
Spider Control Rod	La Vara de control	Bastão de Controle das Aranhas	Livre

Traduzidos: Hunted: The Demon's Forge - Call of Juarez: The Cartel - Dead Island - Battlefield 3

Administrados: Fable 3 - The Elder Scrolls V: Skyrim

TV 40" LCD Samsung Série D550 LN40D550 Full HD - Gabinete Haf 932 - Intel Quad Core Q8200 @ 2.33GHz - 4GB DDR2 Kingston - Geforce GTX 460 1GB EVGA - 1TB Western Digital Caviar Green 64MB Sata II 7200RPM - Placa Mãe MSI G31TM - Teclado Razer Lycosa Mirror - Mouse Razer DeathAdder 3500dpi - MousePad Razer Goliathus Medium Speed - Joy Xbox 360 - Controle Arcade

JonhOliver

Niente è allineare. Tutto è consentito.

GameViciado Junior

783

Quartel Geral - MG

# Lugares - Locais - Regiões

Províncias (Holds)

Inglês	Espanhol	Tradução
Eastmarch	Marca Oriental	Eastmarch
Falkreath	Falkreath	Falkreath
Haafingar	Haafingar	Haafingar
Hjaalmarch	Marca de Hjaal	Hjaalmarch
Morrowind	Morrowind	Morrowind
Pale	Pálido	Pale
Reach	Cuenca	Reach
Rift	Grieta	Rift
Winterhold	Hibernalia
Whiterun	Carrera Blanca	Whiterun/
Hammerfell	Páramo del Martillo	Hammerfell
Cyrodiil	Cyrodiil	Cyrodiil

Cidades

Inglês	Espanhol	Tradução
Cheydinhal	Cheydinhal	Cheydinhal
Dawnstar	Lucero del Alba	Dawnstar
Daggerfall	Salto de la Daga	Daggerfall
Falkreath	Falkreath	Falkreath
Markarth	Markarth	Markarth
Morthal	Morthal	Morthal
New Sheoth	Nueva Sheoth	Nova Sheoth
Nchuand-Zel	Nchuand-Zel	Nchuand-Zel
Karthwasten	Baldío de Karth	Karthwasten
Helgen	Helgen	Helgen
Riverwood	Cauce Boscoso	Riverwood
Riften	Riften	Riften
Rorikstead	Paraje de Rorik	Rorikstead
Saarthal	Saarthal	Saarthal
Sadrith Mora	Sadrith Mora	Sadrith Mora
Solitude	Soledad	Solitude
Ivarstead	Paraje de Ivar	Ivarstead
Windhelm	Ventalia	Windhelm
Winterhold	Hibernalia	Winterhold
Whiterun	Carrera Blanca	Whiterun

Assentamentos

Inglês	Espanhol	Tradução
Stonehills	Cerro Pedregoso	Colina de Pedra
Old Hroldan	Viejo Hroldan	Velho Hroldan

Acampamentos

Inglês	Espanhol	Tradução
Blizzard Rest	Descanso de la Ventisca	Descanso da Nevasca
Sleeping Tree Camp	Campamento del Árbol Somnoliento	Acampamento da Árvore Sonolenta

Colégios/Escolas

Inglês	Espanhol	Tradução
Arcane University	Colegio Arcano	Colégio Arcano
Bards College	Colegio de Bardos	Colégio de Bardos
College of Winterhold	Colegio de Hibernalia	Colégio de Winterhold
College of Whispers	Colegio de los Susurros	Colegio dos Murmúrios

Castelos

Inglês	Espanhol	Tradução
Castle Dour	Castillo Severo	Castelo Sombrio
High Hrothgar	Alto Hrothgar	Alto Hrothgar

Palácios

Inglês	Espanhol	Tradução
Blue Palace	Palacio Azul	Palácio Azul/
Dragonsreach	Cuenca del Dragón	Dragonsreach

Construções

Inglês	Espanhol	Tradução
Ancient's Ascent	Cuesta del Antiguo	Encosta Antiga
Jorrvaskr	Jorrvaskr	Jorrvaskr
Skyforge	Skyforge	Skyforge
Lunar Forge	La forja lunar	Forja Lunar
Lost Tongue Overlook	mirador de la Lengua Perdida	Mirante da Língua Perdida
Breezehome	Hogar de la Brisa	Breezehome
Gjukar's Monument	Monumento de Gjukar	Monumento de Gjukar

Pedras Magicas

Inglês	Espanhol	Tradução
Apprentice Stone	Piedra del aprendiz	Pedra do Aprendiz
Atronach Stone	Piedra del atronach	Pedra do Atronach
Lady Stone	Piedra de la dama	Pedra da Dama
Lord Stone	Piedra del noble	Pedra do Nobre
Lover Stone	Piedra del amante	Pedra do Amante
Mage Stone	Piedra del mago	Pedra do Mago
Steed Stone	Piedra del corcel	Pedra do Corcel
Thief Stone	Piedra del ladrón	Pedra do Ladrão
Tower Stone	Piedra de la torre	Pedra da Torre
Serpent Stone	Piedra ofidia	Pedra da Serpente
Shadow Stone	Piedra sombría	Pedra das Sombras
Ritual Stone	Piedra ritual	Pedra Ritual
Warrior Stone	Piedra del guerrero	Pedra do Guerreiro

Empresas/Companhias

Inglês	Tradução
East Empire Company	Companhia do Império Oriental

Livrarias

Inglês	Espanhol	Tradução
Arcanaeum	Arcaneum	Arcanaeum

Orfanatos

Inglês	Espanhol	Tradução
Honorhall	Salón de Honor	salão da Honra

Lojas

Inglês	Espanhol	Tradução
Bits and Pieces	Piezas y Recambios	Partes e Peças
Riverwood Trader	comercio de Cauce Boscoso	Loja de Riverwood
Pawned Prawn	La gamba empeñada	O Camarão Penhorado
Sadri's Used Wares	Artículos Usados de Sadri	Artigos Usados de Sadri
The Hag's Cure	Cura de la Arpía	Cura da Harpia
White Phial	Vial blanco	Frasco Branco

Serrarias

Inglês	Tradução
Half-Moon Mill	Serraria Meia-Lua
Heartwood Mill	Serraria Heartwood
Anga's Mill	Serraria de Anga
Mixwater Mill	Serraria Mixwater

Fabricas

Inglês	Espanhol	Tradução
Honningbrew Meadery	Destilería Amielada	Destilaria Honningbrew

Fazendas/Rancho

Inglês	Espanhol	Tradução
Barleydark Farm	Granja de Cebada Negra	Fazenda Cevada Negra
Corpselight Farm	Granja de Luz Cadavérica	Fazenda Luz dos Mortos
Goldenglow	Brillo Dorado	Brilho Dourado
Loreius Farm	granja de Loreio	Fazenda Loreius
Hollyfrost Farm	Granja de Acebo Helado	Fazenda Azevinho Gelado
Katla's Farm	granja de Katla	Fazenda Katla
Sarethi Farm	Granja de Sarethi	Fazenda Sarethi
Snow-Shod Farm	Granja de Pie Nevado	Fazenda Snow-Shod
Pinewatch	Guarda Pineda	Pinewatch
Pelagia Farm	Granja de Pelagia	Fazenda Pelagia
Frost River Farm	Granja Río Congelado	Fazenda Rio Congelado
Hlaalu Farm	Granja de Hlaalu	Fazenda Hlaalu
Riftweald Manor	acienda Bosque de la Grieta	Fazenda Riftweald

Casas

Inglês	Espanhol	Tradução	Status	Informações
Black-Briar Lodge	casa de Espino Negro	Chalé Black-Briar

Estalagem

Inglês	Espanhol	Tradução
Bee and Barb	La abeja y el dardo	A Abelha e o Dardo
Nightgate Inn	Posada El portal nocturno	Estalagem Nightgate
Frostfruit	fruta gélida	Fruto Gelado
Silver-Blood Inn	Posada de Sangre Argéntea	Estalagem Silver-Blood
Roughwater inn	Posada Aguas bravas	Estalagem Águas Bravas
Winking Skeever Inn	Posada El skeever travieso	Estalagem O Skeever Travesso
Windpeak Inn	posada El pico ventoso	Estalagem Windpeak

Tavernas

Inglês	Espanhol	Tradução
Bannered Mare	La yegua abanderada	A Égua Emblemática
Ragged Flagon	Jarro Ajado	A Jarra Usada
Dead Man's Drink	Trago del finado	Trago do Finado
Four Shields Tavern	los cuatro escudos	Taverna Quatro Escudos
Candlehearth Hall	Salón El calor de la vela	Salão Calor da Vela

Navios/Barcos

Inglês	Espanhol	Tradução
Dainty Sload	Sload Delicado	Sload Delicado
Sea Squall	Borrasca Marina	Tempestade Marítima
The Icerunner	Corredor del Hielo	Caminhante do Gelo
Red Wave	Ola Roja	Onda Vermelha
Wreck of the Brinehammer	naufragio del Martillo del Mar	Destroços do Martelo do Mar

Pontes

Inglês	Espanhol	Tradução
Dragon Bridge	Puente del Dragón	Ponte do Dragão

Criptas

Inglês	Espanhol	Tradução
Frostmere Crypt	cripta del Páramo Gélido	Cripta Frostmere
Twilight Sepulcher	Sepulcro del Crepúsculo	Sepulcro do Crepúsculo
Elder's Cairn	Túmulo de los Antiguos	Túmulo Antigo
Volunruud	Volunruud	Volunruud

Ruínas

Inglês	Espanhol	Tradução
Avanchnzel	Avanchnzel	Avanchnzel
Blackreach	Límite Sombrío	Limite Sombrio
High Gate Ruins	ruinas de Puerta Alta	Ruinas High Gate
Mzulft	Mzulft	Mzulft
Irkngthand	Irkngthand	Irkngthand
Raldbthar	Raldbthar	Raldbthar
Kilkreath Ruins	ruinas de Kilkreath	Ruínas de Kilkreath
Kilkreath	Kilkreath	Kilkreath /
Windward Ruins	Ruinas de Barlovento	Ruínas do Barlavento

Túneis

Inglês	Espanhol	Tradução
Ratway	Ratonera	Ratway
Ratway Warrens	madrigueras de la Ratonera	Labirintos de Ratway

Torres

Inglês	Espanhol	Tradução
Bleakwind Bluff	Risco del Viento Lúgubre	Penhasco do Vento Gélido
Broken Tower	torre destruida	Torre Destruída
Calcelmo's Tower	Torre de Calcelmo	Torre de Calcelmo
Darklight Tower	Torre de Luz Oscura	Torre Luz Escura
Hall of the Elements	Salón de los Elementos	Salão dos Elementos
White Gold Tower	Torre Blanca y Dorada	Torre Ouro Branco
Skuldafn	Skuldafn	Skuldafn
Reachwind Eyrie	Nido del Límite del Viento	Ninho Limite do Vento
Tower of Dawn	Torre del Alba Torre	Torre do Alvorecer

Fortalezas/Fortes

Inglês	Espanhol	Tradução
Broken Tower Redoubt	Reducto de la torre destruida	Reduto Torre Destruída
Largashbur	Largashbur	Largashbur
Mistwatch	Guardia Brumosa	Vigia da Névoa
Northwatch Keep	Guardia del Norte	Vigia do Norte
Narzulbur	Narzulbur	Narzulbur
Treva's Watch	atalaya de Treva	Sentinela de Treva
Fellglow Keep	Bastión del Brillo Tenue	Bastião do Brilho Tênue
Fort Neugrad	Fuerte Neugrad	Forte Neugrad
Fort Hraggstad	Fuerte Hraggstad	Forte Hraggstad
Fort Greymoor	Fuerte Páramo Gris	Pântano Cinza
Gallows Rock	Roca del Cadalso	Rocha do Cadafalso

Templos

Inglês	Espanhol	Tradução
Cloud Ruler	Soberano de las Nubes	Soberano das Nuvens
Sky Haven Temple	templo de Refugio Celestial	Templo do Refúgio Celestial
Temple of Kynareth	Templo de Kynareth	Templo de Kynareth
Temple in Markarth	Templo de Markarth	Templo de Markarth
Temple of Mara	templo de Mara	Templo de Mara
Nightcaller Temple	Templo de la Visita Nocturna	Templo do Emissário da Noite

Santuários

Inglês	Espanhol	Tradução
Eldergleam sanctuary	/ Santuario del Brillo de los Antiguos	Santuário Brilho dos Antigos
Dark Brotherhood Sanctuary	santuario de la Hermandad Oscura	Santuario da Irmandade Sombria
Snow Veil Sanctum	sagrario del Velo de la Nieve	Santuário Véu da Neve
Shrine of Julianos	Capilla de Julianos	Santuário de Julianos
Shrine of Mehrunes Dagon	capilla de Mehrunes Dagon	Santuário de Mehrunes Dagon
Dawnstar Sanctuary	Santuario de Lucero del Alba	Santuário Dawnstar

Cavernas

Inglês	Espanhol	Tradução
Broken Oar Grotto	Gruta del Remo Roto	Gruta Remo Quebrado
Bear's Cave	Cueva del Oso	Caverna do Urso
Brood Cavern	Caverna de la camada	Caverna Brood Caverna da Ninhada
Bruca's Leap Redoubt	Reducto del Salto de Bruca	Reduto Salto de Bruca
Broken Helm Hollow	Hondonada del Timón Roto	Vale do Timão Quebrado
Crystaldrift	Deriva del Cristal	Deriva do Cristal
Cragslane Cavern	Caverna de la Senda del Risco	Caverna da Senda do Penhasco
Cronvangr Cave	cueva de Cronvangr	Caverna de Cronvangr
Chillwind Depths	Profundidades del Viento Helado	Abismos do Vento Gélido
Darkwater Pass	Agua Oscura	Passo da Água Escura
Reachcliff Cave	Cuenca Acantilada	Caverna da Bacia Escarpada
Haemar's Shame	Vergüenza de Haemar	Vergonha de Haemar
Fallowstone Cave	cueva de Piedra del Calvero	Caverna Pedra do Alqueive
Movarth's Lair	guarida de Movarth	Covil de Movarth
Shadowgreen Cavern	Caverna del Verde Sombrío	Caverna Verde Sombrio
Volunruud	Volunruud	Volunruud
Halldir's Cairn	Montículo de Halldir	Túmulo de Halldir
Greywater Grotto	Gruta de Agua Gris	Gruta Aguá Verde
Guldun Rock Cave	Cueva de la Roca de Guldun	Caverna Rocha de Guldun
Tolvald's Cave	cueva de Tolvald	Caverna de Tovald
Snapleg Cave	Cueva Pierna Rota	Caverna Snapleg
Sunderstone Gorge	Garganta de Peña Partida	Garganta Pedra Rachada
Southfringe Sanctum	Sagrario del Confín Meridional	Sacrário do Confim Austral
Swindler's Den	Antro de los Timadores	Covil do Vigarista
Reachwater Rock	Roca de la Cuenca	Rocha Reachwater
Uttering Hills Cave	cueva del Cerro de las Voces	Caverna da Colina das Vozes
Wolfskull Cave	cueva Cráneo de Lobo	Caverna Crânio de Lobo

Catacumbas

Inglês	Espanhol	Tradução
Potema's Catacombs	catacumbas de Potema	Catacumbas de Potema
Silent City Catacombs	Catacumbas de la Ciudad Silenciosa	Catacumbas da Cidade Silenciosa

Tumbas

Inglês	Espanhol	Tradução
Bleak Falls Barrow	Cataratas Lúgubres	Túmulo das Cataratas Lúgubres
Deepwood Redoubt	Reducto de Bosque Profundo	Reduto do Bosque Profundo
Midden	Podridero	A Estrumeira
Hag's End	Punta de la Arpía	Ponta da Harpia
Folgunthur	Folgunthur	Folgunthur
Forelhost	Hueste de Forel	Hospedeiro de Forel
Korvanjund	Korvanjund	Korvanjund
Hillgrund's Tomb	tumba de Hillgrund	Tumba de Hillgrund
Tomb of Ysgramor	tumba de Ysgramor	Tumba de Ysgramor
Valthume	Valthume	Valthume
Lost Valley Redoubt	Reducto del Valle Perdido	Reduto do Vale Perdido
Labyrinthian	Laberintia	Labyrinthian
Geirmund's Hall	Sala de Geirmund	Salão de Geirmund
Shroud Hearth Barrow	Túmulo del Hogar Enlutado	Túmulo da Lareira Apagada
Volskygge	Volskygge	Volskygge

Calabouços

Inglês	Espanhol	Tradução
Ysgramor's Tomb	Tumba de Ysgramor	Tumba de Ysgramor

Minas

Inglês	Espanhol	Tradução
Darkwater Crossing	Cruce de Agua Oscura	Vau da Água Escura	Livre
Iron-Breaker	Rompedor de Hierro	Quebra-de-Ferro
Kolskeggr	Kolskeggr	Kolskeggr
Kynesgrove	Arboleda de Kynes	Arvoredo de Kynes
Cidhna Mine	mina de Cidhna	Mina Cidhna
Left Hand Mine	mina Izquierda	Mina Ocidental
Gloombound Mine	Mina de la Melancolía	Mina da Melancolia
Redbelly Mine	mina de Panza Roja	Mina Barriga Vermelha
Sanuarach Mine	Mina de Sanuarach	Mina Sanuarach

Ilhas

Inglês	Espanhol	Tradução
Japhet's Folly	Locura de Japhet	Loucura de Japhet
Serpentstone	Piedra Ofidia	Pedra Serpente
Summerset Isle	isla Estivalia	Ilha Summerset
Vvardenfell	Vvardenfell	Vvardenfell

Rios/Lagos

Inglês	Espanhol	Tradução
Clearspring Tarn	Laguna del Manantial Cristalino	Laguna do Manancial Cristalino
White River	río Blanco	Rio Branco
Lake Honrich	lago Honrich	Lago Honrich
Lake Ilinalta	lago Ilinalta	Lago Ilinalta

Florestas

Inglês	Tradução
Pine Forest	Floresta dos Pinheiros

Montanhas/Colinas

Inglês	Espanhol]	Tradução
Dragontail Mountains	montanhas Cola del Dragón	Montanhas Cauda de Dragão
Mount Kilkreath	Monte Kilkreath	Monte Kilkreath
Throat of the World	Garganta del Mundo	Garganta do Mundo
Red Mountain	Montaña Roja	Montanha Vermelha
Granite Hill	Colina de Granito	Colina de Granito
Jerall Mountains	montañas Jerall	Montanhas Jerall /
Wrothgarian Mountains	montanhas Wrothgaria	Montanhas Wrothgarian

Reinos

Inglês	Espanhol	Tradução
Aetherius	Aetherius	Aetherius

Regiões

Inglês	Espanhol	Tradução
Alik'r	Alik'r	Alik'r
Black Marsh	Ciénaga Negra	Black Marsh
Pale Pass	Paso Pálido	Pale Pass
Valenwood	Bosque Valen	Bosque Valen

Desconhecidos

Inglês	Espanhol]	Tradução
Animonculory	animacultorio	Animonculório
Atronach Forge	Fragua de los Atronach	Forja dos Atronach
Alduin's Wall	Muro de Alduin	Muro de Alduin
Bard's Leap Summit	Cumbre del Salto de los Bardos	Cume do Salto dos Bardos
Calcelmo's Laboratory	laboratorio de Calcelmo	Laboratório de Calcelmo
Pilgrim's Path	Senda del Peregrino	Senda do Peregrino
Riften Fishery	caladero de Riften	Pesqueiro de Riften

Traduzidos: Hunted: The Demon's Forge - Call of Juarez: The Cartel - Dead Island - Battlefield 3 - Deus Ex: Human Revolution
Administrados: Fable 3 - The Elder Scrolls V: Skyrim

Projetos em Andamento - Pedidos de Tradução - Tutoriais para Traduções

JonhOliver

Niente è allineare. Tutto è consentito.

GameViciado Junior

787

Quartel Geral - MG

# Itens/Objetos

Garras

Inglês	Espanhol	Tradução
Diamond Claw	Garra de diamante	Garra de diamante
Golden Claw	Garra dorada	Garra Dourada
Ruby Claw	garra de dragón de rubí	Garra de Rubi
Glass Claw	garra de cristal	Garra de Cristal
Ivory Claw	garra de dragón de marfil	Garra de Marfim
Sapphire Claw	garra de dragón de zafiro	Garra de Safira
Emerald Claw	garra de dragón de esmeralda	Garra de Esmeralda
Ebony Claw	garra de ébano	Garra de Ébano
Iron Claw	garra de hierro	Garra de Ferro

Ferramentas

Inglês	Espanhol	Tradução	Status	Informações
Pickaxe	Pico	Picareta	Definitivo

Pergaminhos

Inglês	Espanhol	Tradução
Scroll of Frost Cloak	Pergamino: manto de escarcha	Pergaminho: Manto de Gelo
Scroll of Firebolt	Pergamino: proyectil ígneo	Pergaminho: Raio de Fogo
Scroll of Reanimate Corpse	Pergamino: reanimar cadáver	Pergaminho: Reanimação de Cadáveres
J'zargo's Flame Cloak Scroll	Pergamino: manto de llamas de J'zargo	Pergaminho: Manto de Chamas de J'zargo

Objetos, Itens, Artefatos

Inglês	Espanhol	Tradução
Azura's Star	Estrella de Azura	Estrela de Azura
Augur of Dunlain	augur de Dunlain	Augur de Dunlain
Amethyst	Amatista	Ametista
Black Star	Estrella Negra	Estrela Negra
Broom	Escoba	Vassoura
Bear Pelt	Piel de oso	Pele de Urso
Beastflesh	Carne de bestia	Carne de Besta
Centurion Dynamo	Dinamo de centurión	Dínamo de Centurião
Colovian Brandy	Brandy coloviano	Conhaque Coloviano
Chokeberry Preserves	Confitura de aronia	Geléia de Jabuticaba
Charcoal	Carbón	Carvão
Crown of Barenziah	Corona de Barenziah	Coroa de Barenziah
Dragon's Tongue Flower	Flor de lengua de dragón	Flor Língua de Dragão
Dragon Soul	almas de dragón	Alma de Dragão
Daedric Relic	Reliquia daédrica	Relíquia Daédrica
Dragonstone	piedra vieja	Pedra do Dragão
Dragon Heartscales	Escamas de corazón de dragón	Escamas de Coração de Dragão
Dwemer Convector	Convector dwemer	Convector Dwemer
Eye of Magnus	Ojo de Magnus	Olho de Magnus
Ebony Blade	Hoja de ébano	Lâmina de Ébano
Elder scroll	pergamino antiguo	Pergaminho Antigo
Focus Crystal - focusing crystal	cristal de concentración	Cristal de Concentração
Lute	laúd	Alaúde
Lockpick	ganzúa	Gazua
Leather	cuero	Couro
Lexicon	Léxico	Léxico
Leather Strips	Tiras de cuero	Tiras de Couro
Mortar and Pestle	mazo y el mortero	Morteiro e Pilão
Honningbrew Mead	Aguamiel Amielada	Hidromel Honningbrew
Guild Master's Tribute Chest	Cofre de tributos del maestre del gremio	Baú de Tributos do Mestre da Guilda
The Dreamstride	el viaje onírico	A Viagem dos Sonhos
Torchbug Thorax	Tórax de luciérnaga	Tórax de Vaga-lume /
Tanning Rack	Soporte para curtir	Cavalete de Curtume
Ruined Book	Libro estropeado	Livro Destruído
Quill of Gemination	Pluma de la Geminacion	Pena da Germinação
Incense Vessel	Incensario	Incensário
Rjorn's Drum	Tambor de Rjorn	Tambor de Rjorn
Vaermina's Torpor	Letargo de Vaermina	Torpor de Vaermina
Vampire dust	Polvo de vampiro	Pó de Vampiro
Ice Wolf Pelt	Piel de lobo del hielo	Pele de Lobo do Gelo
Skeleton Key	Llave maestra	Chave Mestra
Spigot	Grifo	Torneira /
Pelts	pieles	Peles
Paper Roll	Rollo de papel	Rolo de papel
Oculory	oculorio	Oculório
Unmelting Snow	la nieve que no se funde	Neve Inderretível
White Phial	Vial blanco	Frasco branco
Wylandsriah's Spoon	Cuchara de Wylandriah	Colher de Wylandsriah

Tesouros

Inglês	Espanhol	Tradução
Eyes of the Falmer	Ojos del falmer	Olhos de Falmer

Anéis

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Ring of Namira	Anillo de Namira	Anel de Namira	Definitivo
Balwen's Ring	anillo de Balwen	Anel de Balwen	Definitivo
Gold Sapphire Ring	Anillo de oro con zafiro	Anel de Ouro com Safira	Definitivo
Silver Amethyst Ring	Anillo de plata con amatista	Anel de Prata com Ametista	Definitivo
Pithiken's Ring	anillo de Pithiken	Anel de Pithiken	Definitivo
Katarina's Ring	anillo de Katarina	Anel de Katarina	Definitivo
Treoy's Ring	anillo de Treoy	Anel de Treoy	Definitivo
Wedding Ring	Alianza	Anel de Casamento	Definitivo

Colares

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Reyda's Necklace	collar de Reyda	Colar de Reyda	Definitivo
Charmed Necklace	Collar encantado	Colar Encantado	Definitivo
Silver Emerald Necklace	Collar de plata con esmeralda	Colar de Prata com Esmeraldas	Definitivo

Amuletos

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Amulet of Arkay	Amuleto de Arkay	Amuleto de Arkay	Definitivo
Amulet of Mara	Amuleto de Mara	Amuleto de Mara	Definitivo
Amulet of Articulation	Amuleto de expresión	Amuleto da Expressão	Livre
Wheelstone	la noria	Wheelstone	Livre

Pedras

Inglês	Espanhol	Tradução
Black Soul Gem	gema de alma negra	Pedra da Alma Negra
Common Soul Gem	Gema de alma común	Pedra da Alma Comum
Lesser Soul Gem	Gema de Alma Inferiores	Pedra da Alma Inferior
Greater Soul Gem	Gema de alma superior	Pedra da Alma Superior
Grand Soul Gem	gran gema de alma	Grande Pedra da Alma
Soul Gem	gemas de alma	Pedra da Alma
Stones of Barenziah	Piedras de Barenziah	Jóias de Barenziah
Shadow Stone	piedra sombría	Pedra Sombria
Sigil Stone	piedra sello	Pedra Selada
Treated Soul Gem	Gema de alma tratada	Pedra da Alma Tratada
Petty Soul Gem	Gema de alma insignificante	Pedra da Alma Insignificante
Unusual Gem	gema poco común	Pedra Incomum
Wylandriah's Soul Gem	gema de alma de Wylandriah	Pedra da Alma de Wylandriah

t1] Minérios[/t1]

Inglês	Tradução	Status
Iron Ore	Minério de Ferro	Definitivo
Corundum Ore	Minério de Bauxita	Definitivo
Orichalcum Ore	Minério de Oricalco	Definitivo
Gold Ore	Minério de Ouro	Definitivo
Silver Ore	Minério de Prata	Definitivo
Moonstone Ore	Minério de Pedra da Lua	Livre
Malachite Ore	Minério de Malaquita	Definitivo
Quicksilver Ore	Minério de Mercúrio	Definitivo

lingotes

Inglês	Espanhol	Tradução
Ingot	lingote	Lingote
Steel Ingot	lingotes de acero	Lingote de Aço
Iron Ingot	iron ingot	Lingote de Ferro
Silver Ingot	lingote de plata	Lingote de Prata
Corundum Ingot	Lingote de corindón	Lingote de Bauxita
Orichalcum Ingot	Lingote de oricalco	Lingote de Oricalco
Ebony Ingot	Lingote de ébano	Lingote de Ébano
Gold Ingot	Lingote de oro	Lingote de Ouro
Quicksilver Ingot	Lingote de azogue	Lingote de mercúrio
Dwarven Metal Ingot	Lingote de metal enano	Lingote de Metal Anão
Refined Malachite	Malaquita refinada	Malaquita Refinada
Refined Moonstone	Adularia refinada	Pedra da Lua

Livros

Inglês	Espanhol	Tradução
Arondil's Journal	Diario de Arondil	Diário de Arondil
Brief History of the Empire	Breve historia del Imperio	Breve História do Império
Book of Fate	Libro del destino	Livro do Destino
Night of Tears	Noche de lágrimas	Noite de Lagrimas
Fire and Darkness	Fuego y Oscuridad	Fogo e Escuridão
Uncommon Taste	Sabor poco común	Sabor Incomum
Myths of Sheogorath	Mitos de Sheogorath	Mitos de Sheogorath
Mythic Dawn Commentaries	Comentarios del Amanecer Mítico	Comentários da Aurora Mítica
Skorm Storm-Strider's Journal	diario de Skorm Caminante de la Nieve	Diário de Skorm Caminhante da Neve
Power of the Elem?ents	Poder elemental	Poder dos Elementos
The Locked Room	La habitación cerrada	A Sala Trancada
The Cake and The Diamond	La tarta y el diamante	O Bolo e o Diamante
The Wolf Queen	La Reina Loba	A Rainha Loba
Oghma Infinium	Oghma Infinium	Oghma Infinium
Charwich-Koniinge Letters	Correspondencia Charwich-Koniinge	Correspondências de Charwich-Koniinge

Traduzidos: Hunted: The Demon's Forge - Call of Juarez: The Cartel - Dead Island - Battlefield 3 - Deus Ex: Human Revolution
Administrados: Fable 3 - The Elder Scrolls V: Skyrim

Projetos em Andamento - Pedidos de Tradução - Tutoriais para Traduções

JonhOliver

Niente è allineare. Tutto è consentito.

GameViciado Junior

784

Quartel Geral - MG

# Outros

Meses

Inglês	Espanhol	Tradução
Morning Star	Estrella del alba	Estrela Matutina
Sun's Dawn	Amanecer	Aurora Solar
First Seed	Primera semilla	Primeira Semeadura
Rain's Hand	Mano de lluvia	Mãos da Chuva
Second Seed	Segunda semilla	Segunda Semeadura
Mid Year	Mitad de año	Meio do Ano
Sun's Height	Culminación solar	Ápice Solar
Last Seed	Última semilla	Última Semeadura
Hearthfire	Fuego hogar	Cinzas da Lareira
Frostfall	La helada	Primeira Geada
Sun's Dusk	Ocaso	Ocaso Solar
Evening Star	Estrella vespertina	Estrela Vespertina

Estatuas

Inglês	Espanhol	Tradução
Boethia's Shrine	Capilla de Boethia	Estatua de Boethia
Namira's Shrine	Capilla de Namira	Estatua de Namira
Shrine of Talos	Capilla de Talos	Estatua de Talos

Cultos

Inglês	Espanhol	Tradução
Alduin's Dragon Cult	Culto del Dragón de Alduin	Culto do Dragão Alduin	Livre

Festivais

Inglês	Espanhol	Tradução
Burning of King Olaf	Quema del Rey Olaf	Fogueira do Rei Olaf

Efeitos de Alquimia

Inglês	Espanhol	Tradução
Weakness to Shock	Debilidad a la descarga	Fraqueza à Eletricidade

Doenças

Inglês	Espanhol	Tradução
Lycanthropy	licantropía	Licantropia
Greenspore	espora verde	Esporo Verde
Rockjoint	Anquilosamiento	Raiva
Vile Vapor	Efluvio vil	Vapores Malignos

Plantas

Inglês	Espanhol	Tradução
Balmora Blue	balmora azul	Balmora Azul
Crimson Nirnroot	Raíz de nirn carmesí	Raíz de Nirn Carmesim
Skooma	Skooma	Skooma
Nirnroot	raíz de nirn	Raíz de Nirn
Snowberrie	Sinforicarpos	Snowberrie
Nightshade	belladama	Beladona
Potato Plant	Planta de patata	Planta de Batata

Poções

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Conjurer's Elixir	Elixir del conjurador	Elixir do Conjurador	Livre
Potion of Plentiful Stamina	Poción de aguante abundante	Poção de Stamina Abundante	Livre
Sleeping Tree Sap	savia de Árbol Somnoliento	Seiva da Árvore Sonolenta	Livre
Fortify Carry Weight potion	Poción de reforzar cargar peso	Poção de Fortificação da Capacidade	Definitivo
Vaermina's Torpor	Letargo de Vaermina	Vaermina's Torpor	Livre
Potion of Cure Disease	poción de curar enfermedad	Poção de Curar Doença	Definitivo
Restore Magicka potion	Poción de restaurar magia	Poção de Restaurar Magicka	Livre
Resist Fire potion	Poción de resistencia al fuego	Poção de Resistência ao Fogo	Defnitivo
Uaile's Sleeping Potion	Poción somnífera de Uaile	Poção do Sono de Uaile	Livre
White-Gold Tower	Torre de oro blanco	Torre de Ouro Branco	Livre

Comidas

Inglês	Espanhol	Tradução	Status
Goat Cheese Wedge	Cuña de queso de cabra	Pedaço de Queijo de Cabra	Definitivo
Roasted Ox Leg	Pata de buey asada	Pata de Boi Assada	Livre
Turnips	Nabos	Nabos	Definitivo

Bebidas

Inglês	Espanhol	Tradução
Alto Wine	Vino de Alto	Vinho Alto
Black-Briar Mead	Aguamiel de Espino Negro	Hidromel Black-Briar
Shadowbanish Wine	Vino Destierro Sombrío	Vinho Banimento Sombrio
Spiced Wine	vino especiado	Vinho Quente
Firebrand Wine	vino de fuego	Vinho Ardente

Ingredientes

Inglês	Espanhol	Tradução
Berit's Ashes	Cenizas de Berit	Cinzas de Berit
Bleeding Crown	Corona sangrante	Cogumelo Sangrento
Blisterwort	Ranúnculo encorvado	Botão-de-Ouro
Bone Meal	Polvo de huesos	Pó de Ossos
Briar Heart	corazón de espino	Coração de Espinhos
Blue Butterfly Wing	Ala de mariposa azul	Asa de Borboleta Azul
Blue Dragonfly Wing	Ala de libélula azul	Asa de Libélula Azul
Blue Mountain Flower	Flor azul de montaña	Flor Azul da Montanha
Charred Skeever Hide	Piel de skeever chamuscado	Pele chamuscada de Skeever
Chaurus Eggs	Huevos de cauro	Ovos de Chaurus
Chicken's Egg	Huevo de gallina	Ovo de Galinha
Canis Root	Raíz canina	Raiz de Canis
Daedra Heart	corazón de daedra	Coração de Daedra
Deathbell flower	campanilla de la muerte	Flor Sino-da-Morte
Elves Ear	Oreja de elfo	Orelha de Elfo
Pine Thrush Egg	Huevo de zorzal	Ovo de Torvo
Eye of Sabre Cat	Globo ocular de gato sable	Olho de Tigre de Dentes de Sabre
Frost Mirriam	Mirriam de escarcha	Mirriam de Gelo
Frost Salts	sales de escarcha	Sais de Gelo
Fire salts	sales de fuego	Sais de Fogo
Falmer Ear	Oreja de falmer	Orelha de Falmer
Heart of Lorkhan	Corazón de Lorkhan	Coração de Lorkhan
Hagraven Feather	Pluma de bruja cuervo	Pena de Bruxa Harpia
Human Heart	Corazón humano	Coração Humano
Luna Moth Wing	Ala de actias luna	Asa de Mariposa Lunar
Moon Sugar	azúcar lunar	Açúcar Lunar
Monarch Butterfly	Mariposa monarca	Borboleta Monarca
Mudcrab Chitin	Quitina de cangrejo del barro	Garra de Caranguejo do Lodo
Namira's Rot	Putrefacción de Namira	Namira Podre
Grass Pod	Semilla de hierba	Vagem de Erva
Giant's Toe	Dedo del pie del gigante	Dedão de gigante
Glowdust	Polvo brillante	Pó Brilhante
Gourd	calabresa	Abóbora
Jazbay Grapes	uvas de jazbay	Uvas de Jazbay
Ice Wraith Teeth	dientes de espectro de hielo	Dentes do Espectro de Gelo
Pearl	Perla	Pérola
Troll Fat	ungüento de grasa	Gordura Trol
Purple Mountain Flower	Flor púrpura de montaña	Flor Púrpura da Montanha
Pine Thrush Egg	Huevo de zorzal	Ovo de Melro
Powdered Mammoth Tusk	Colmillo de mamut molido	Pó de Presa de Mamute
Red Mountain Flower	Flor roja de montaña	Flor Vermelha da Montanha
Scaly Pholiota	Foliota escamosa	Pholiota Escamosa
Sabre Cat Tooth	Diente de gato sable	Presa de Tigre Dentes de Sabre
Swamp Fungal Pod	Vaina fúngica del pantano	Vagem de Cogumelo do Pântano
Void Salts	Sales de vacío	Sais Nulos
Wisp Wrappings	Enseres de fuego fatuo	Invólucro de Fogo-Fátuo

Não Definidos

Inglês	Espanhol]	Tradução
Aldmeri Dominion	Dominio de Aldmer	Domínio de Aldmeri
Doomstone	piedras del destino	Pedras do Destino
Ustengrav	Ustengrav	Ustengrav
Lady Stone	piedra de la dama	Pedra da Dama
Coldhearted Gravedigger	sepulturero impasible	Coveira Impiedosa
Hall of the Dead	Salón de los Muertos	Salão dos Mortos
Handle	Tirador	Alavanca
Colovian	coloviano	Coloviano
Pillar of Sacrifice	Columna del sacrificio	Pilar do Sacrifício

Outros

Inglês	Espanhol	Tradução
Age	Era	Era
Arcane Enchanter	encantadore arcano	Encantador Arcano
Alchemist	Alquimista	Alquimista
Alchemy Lab	laboratorio de alquimia	Laboratório de Alquimia
Barrow	Túmulo	Túmulo
Bash	golpe	Golpe
Blood-Kin	Hermandad	Irmandade
Backstabbing	puñalada por la espalda	Apunhalar pelas Costas
Blacksmith	herrero	Ferreiro
Bottle	botella	Frasco
Bunkhouse	Albergue	Alojamento
Burial Urn	Urna funeraria	Urna Funerária
Book Shelf	Estante	Estante de Livros
Bribe	soborno	Subornar
Bribery	suborno	Suborno
Bleeding damage	daño sangrante	Dano de sangramento
Brawl	Pelear	Brigar
Brawling	pelear	Brigar
Cart	Carromato	Carroça
Clothes	Atuendo	Traje
command state	modo de órdenes	modo de comando
Cooking Place		Local de Cozinhar
Cooking Pots	calderos	Caldeirões
Cooking Spit		Espeto de Cozinhar
Checks	pruebas de persuadir	Teste de persuasão
Cloak	Manto	Manto
Containers menu	menú de recipiente	Menu de Recipientes
Coffin	Ataúd	Caixão
Compass	brújula	Bússola
Cupboard	Armario	Armário
Dresser	Tocador	Cômoda
Display Case	Expositor	Mostruário
Dual wielding attack	ataque con doble arma	Ataque com arma dupla
Dragon Soul	alma de dragón	Alma de Dragão
Dean	Decana - Decano	Reitor - Reitora
Door Barred	Puerta con cerrojo	Porta com Fechadura
Enchantment	encantamiento	Encantamento
Enchanters	/ encantadores	Encantadores
Elder Council	Consejo de Ancianos	Conselho Ancião
Fast travel	viajar rápidamente	Viajar Rapidamente
Forge	forja	Forja
Harbinger	heraldo	Mensageiro
Hag	bruja	Bruxa
Hirelings	contratados	Contratados
Hay Pile	Pila de heno	Pilha de Feno
Health	salud	Saúde
Helmet	Yelmo	Elmo
Knapsack	Mochila	Mochila
Legate	Legado/Legada	Legado
Lockpicking	abrir cerraduras	Arrombamento
Guard Jailor	Carcelero	Carcereiro
Grindstone	piedra de afilar	Pedra de Amolar
Map Markers	marcadores de mapa	Marcadores de Mapa
Milk drinker	bebedor de leche	Covarde
Magicka	Magia	Magicka
Master Armorers	Maestro Armero	Mestre Armeiro /
Perk	ventaja	Perk
Power Attack	ataque de poder	Ataque de Poder
Persuasion	persuasión	Persuasão
Quest Journal	diario de misiones	Diário de Missões
Quest Target	objetivo de misión	Marcador de Missão
Sons of Skyrim	hijos de Skyrim	Filhos de Skyrim
Smelter	fundición	Fundição
Shout	Grito	Grito
Stone of Scholarship	piedra angular de la educación	Pedra Angular da Educação /
Small Shelf	Estante pequeño	Estante Pequena
Skill	habilidad	Habilidade
Stamina	aguante	Stamina
Spell	hechizo	Feitiço
Skill Menu	menú de habilidades	Menu de Habilidades
Sprint	esprintar	Sprint
Steward	administrador	Administrador
Stablemaster	jefe de establo	mestre cavalariço
Spell Tome	Grimorio	Tomo de Feitiço
Stronghold	fortaleza	Fortaleza
silent forward roll	rueda hacia adelante	Rolamento Silencioso para Frente
reticle	retícula	Mira
Major Illusion	ilusión mayor	Ilusão Maior
Miscellaneous	Varios	Outras
Gildergreen	Verdeoro	Verdedouro
Mead	Amielada	Hidromel
Jail	cárcel	Prisão
Third Emissary	tercer emisario	Terceiro Emissário
Time-Wound	Fenda temporal	Fenda Temporal
The Gift of Charity	El don de la caridad	Virtude da Caridade
Underway	Ritual	Ritual
Monk	Monje	Monge
Play Tag	Pilla Pilla	Pega-Pega
Intimidate	Intimidar	Intimidar
Skill Book	libro de habilidades	Livro de Habilidades
Ships	naves	Navios /
Speechcraft	Elocuencia	Oratória
Pocket	Bolsillo	Bolso
Papyrus	Papiro	Papiro
Persuade	Persuadir	Persuadir
Ores	Minério	Minério
Emperor	emperador	Imperador /
Urn	Urna	Urna
Wait Menu	menú de espera	Menu de Espera
White-Gold Concordat	Concordato Blanco y Dorado	Acordo Branco-Ouro
Wizard	hechicero	Feiticeiro /
Wizard powers	Poderes mágicos	Poderes Mágicos
Wench	Ramera	Rameira
Weapon Rack	Soporte para armas	Suporte para Armas
World map	mapamundi	Mapa-Múndi
Word-Eater	comedor de mundos	Devorador de Mundos
Word of Power	Palabra de poder	Palavra de Poder
Word Wall	muros de palabras	Muro das Palavras
Workbench	banco de trabajo	Mesa de trabalho
Way of the Voice	camino de la Voz	Caminho da Voz

Traduzidos: Hunted: The Demon's Forge - Call of Juarez: The Cartel - Dead Island - Battlefield 3 - Deus Ex: Human Revolution
Administrados: Fable 3 - The Elder Scrolls V: Skyrim

Projetos em Andamento - Pedidos de Tradução - Tutoriais para Traduções

JonhOliver

Niente è allineare. Tutto è consentito.

GameViciado Junior

783

Quartel Geral - MG

# Personagens

Inglês	Tradução
Aela	Aela
Aerin	Aerin
Adara	Adara
Arnbjorn	Arnbjorn
Avrusa Sarethi	Avrusa Sarethi
Ainethach	Ainethach
Aia	Aia
Arn	Arn
Agna	Agna
Addvild	Addvild
Alain Dufont	Alain Dufont
Amaund Motierre	Amaund Motierre
Aventus Aretino	Aventus Aretino
Ambarys Rendar	Ambarys Rendar
Angeline Morrard	Angeline Morrard
Alvor	Alvor
Aringoth	Aringoth
Ancano	Ancano
Aranea Ienith	Aranea Ienith
Arniel Gane	Arniel Gane
Athel Newberry	Athel Newberry
Anoriath	Anoriath
Agnis	Agnis
Arngeir	Arngeir
Arrald Frozen-Heart	Arrald Coração Gelado
Astrid	Astrid
Anska	Anska
Atub	Atub
Avulstein Gray-Mane	Avulstein Gray-Mane
Balgruuf the Greater	Balgruuf o Grande
Bashnag	Bashnag
Brand-Shei	Brand-Shei
Betrid	Betrid
Bolgeir Bearclaw	Bolgeir Garra de Urso
Bothela	Bothela
Betild	Betild
Bersi Honey-Hand	Bersi Mão de Mel
Brelyna Maryon	Brelyna Maryon
Brother Verulus	Irmão Verulus
Borkul the Beast	Borkul a Besta
Borri	Borri
Bolli	Bolli
Beirand	Beirand
Brynjolf	Brynjolf
Camilla	Camilla
Camilla Valerius	Camilla Valerius
Calcelmo	Calcelmo
Casimir	Casimir
Captain Kjar	Capitão Kjar
Capitain Lonely-Gale	Capitão Lonely-Gale
Captain Valmir	Capitão Valmir
Captain Volf	Capitão Volf
Commander Maro	Comandante Maro
Colette Marence	Colette Marence
Cicero	Cicero
Chief Yamarz	Chefe Yamarz
Danica Pure-Spring	Danica Pure-Spring
Degaine	Degaine
Delphine	Delphine
Delvin Mallory	Delvin Mallory
Derkeethus	Derkeethus
Dervenin	Dervenin
Deeja	Deeja
Dirge	Dirge
Drifa	Drifa
Drevis Neloren	Drevis Neloren
Edda	Edda
Evette San	Evette San
Esbern	Esbern
Elenwen	Elenwen
Erandur	Erandur
Ennodius	Ennodius
Erikur	Erikur
Endon	Endon
Eltrys	Eltrys
Erj	Erj
Eorlund	Eorlund
Ennis	Ennis
Eola	Eola
Fjori	Fjori
Falion	Falion
Festus Krex	Festus Krex
Felldir the Old	Felldir o Velho
Falk Firebeard	Falk Barba de Fogo
Fralia Gray-Mane	Fralia Gray-Mane
Frost (cavalo)	Nevado
Faralda	Faralda
Fenrig	Fenrig
Faendal	Faendal
Farengar Secret-Fire	Farengar Fogo-Secreto
Farkas	Farkas
Fultheim	Fultheim
Froki	Froki
From-Deepest-Fathoms	From-Deepest-Fathoms
Gallus Desidenius	Gallus Desidenius
Gaius Maro	Gaius Maro
Galmar Stone-Fist	Galmar Punho de Pedra
Gabriella	Gabriella
Garvey	Garvey
Gissur	Gissur
Gilfre	Gilfre
Gharol	Gharol
Gerdur	Gerdur
General Tullius	General Tullius
Gleda	Gleda
Gavros	Gavros
Gulum	Gulum
Gajul-Lei	Gajul-Lei
Grelod the Kind	Grelod a Bondosa
Gormlaith Golden-Hilt	Gormlaith Asa-Dourada
Gourmet	Gourmet
Galerion the Mystic	Galerion o Mítico
Gularzob	Gularzob
Gulum-Ei	Gulum-Ei
Grok	Grok
Grelka	Grelka
Gray Fox	Gray Fox
Gadba gro-Largash	Gadba gro-Largash
Hakon One-Eye	Hakon Caolho
Haldyn	Haldyn
Hamelyn	Hamelyn
Hern	Hern
Holgeir	Holgeir
Haelga	Haelga
Hajvarr Iron-Hand	Hajvarr Mão de Ferro
Hadvar	Hadvar
Hjalti	Hjalti
Hjorunn	Hjorunn
Helvard	Helvard
Hogni	Hogni
Hofgrir	Hofgrir
Hulda	Hulda
Iman	Iman
Indaryn	Indaryn
Inge Six-Fingers	Inge Seis-Dedos
Ingun Black-Briar	Ingun Black-Briar
Idgrod Ravencrone	Idgrod Corvo-Velho
Idgrod the Younger	Idgrod a Jovem
Jawanan	Jawanan
Jala	Jala
Jarl Maven Black-Briar	Jarl Maven Black-Briar
Jarl Elisif the Fair	Jarl Elisif a Justa
Jarl Igmund	Jarl Igmund
Jarl Skald the Elder	Jarl Skald o Velho
Jarl Laila Law-Giver	Jarl Laila Law-Giver
Jaree-Ra	Jaree-Ra
J'zargo	J'zargo
Jorleif	Jorleif
Jorrvaskr	Jorrvaskr
Krev the Skinner	Krev o Esfolador
Kayd	Kayd
Katla	Katla
Kjeld	Kjeld
Kematu	Kematu
Klotha	Klotha
Keerava	Keerava
Karliah	Karliah
Kleppr	Kleppr
Kodlak Whitemane	Kodlak o Juba Branca
Lady Mjoll	Dama Mjoll
Lami	Lami
Leontius	Leontius
Lurbuk	Lurbuk
Louis Letrush	Louis Letrush
Lucan	Lucan
Legate Rikke	Legado Rikke
Larak	Larak
Lady of Whispers	Dama dos Murmúrios
Leigelf	Leigelf
Lod	Lod
Lillith Maiden-Loom	Lillith Maiden-Loom
Linwe	Linwe
Listener	Ouvinte
M'aiq	M'aiq
Ma'randru-jo	Ma'randru-jo
Madena	Madena
Margret	Margret
Madesi	Madesi
Maramal	Maramal
Marlborn	Marlborn
Mani	Mani
Malyn Varen	Malyn Varen
Movarth	Movarth
Mallus Maccius	Mallus Maccius
Maluril	Maluril
Maul	Maul
Mauhulakh	Mauhulakh
Master Einarth
Maven Black-Briar	Maven Black-Briar
Maylyn Varen	Maylyn Varen
Madanach	Madanach
Malkoran	Malkoran
Malborn	Malborn
Mercer Frey	Mercer Frey
Molgram Twice-Killed	Molgram Duas-Vidas
Mul	Mul
Muiri	Muiri
Mirabelle Ervine	Mirabelle Ervine
Narfi	Narfi
Nazir	Nazir
Nenya	Nenya
Nepos the Nose	Nepos o Narigudo
Niluva Hlaalu	Niluva Hlaalu
Nimriel	Nimriel
Nelacar	Nelacar
Nirya	Nirya
Nivenor	Nivenor
Nilsine Shatter-Shield	Nilsine Shatter-Shield
Night Mother	Mãe-Noite
Nurelion	Nurelion
Orthorn	Orthorn
Olava the Feeble	Olava a Frágil
Olfina Gray-Mane	Olfina Gray-Mane
Orthus Endario	Orthus Endario
Orchendor	Orchendor
Orgnar	Orgnar
Olfrid Batlle-Born	Olfrid Batlle-Born
Pale Lady	Dama Pálida
Paratus Decimius	Paratus Decimius
Pavo Attius	Pavo Attius
Pelagius	Pelagius
Potema Septim	Potema Septim
Phinis Gestor	Phinis Gestor
Petra	Petra
Queen Alfsigr	Rainha Alfisgr
Quaranir	Quaranir
Queen Barenziah	Rainha Barenziah
Quintus Navale	Quintus Navale
Ra'jirr	Ra'jirr
Ragnar the Red	Ragnar o Vermelho
Ruki	Ruki
Ralof	Ralof
Ranmir	Ranmir
Reburrus	Reburrus
Reginn Limilus	Reginn Limilus
Rodulf	Rodulf
Roggi Knot-Beard	Roggi Barba Amarrada
Roggvir	Roggvir
Rogatus Salvius	Rogatus Salvius
Rigel Strong-Arm	Rigel Braço-Forte
Safia	Safia
Sabjorn	Sabjorn
Sarthis	Sarthis
Skorm Snow-Strider	Skorm Snow-Strider
Savos Aren	Savos Aren
Shalidor	Shalidor
Sibbi Black-Briar	Sibbi Black-Briar
Silus	Silus
Stig Salt-Plank	Stig Salt-Plank
Shadr	Shadr
Synda Llanith	Synda Llanith
Stands-In-Shallows	Caminhante das Mares Baixas
Styrr	Styrr
Skjor	Skjor
Sven	Sven
Saerlund Law-Giver	Saerlund Law-Giver
Septimus Signus	Septimus Signus
Sinderion	Sinderion
Sithis	Sithis
Sondas	Sondas
Siddgeir	Siddgeir
Teeba-Ei	Teeba-Ei
Torygg	Torygg
Thorald Gray-Mane	Thorald Gray-Mane
Titus Mede II	Titus Mede II
Tekla	Tekla
Telrav	Telrav
Tolfdir	Tolfdir
Ugor	Ugor
Una	Una
Ungrien	Ungrien
Urag gro-Shub	Urag gro-Shub
Ulfric Stormcloak	Ulfric Stormcloak
Valdr	Valdr
Varnius Junius	Varnius Junius
Vals Veran	Vals Veran
Vantus Loreius	Vantus Loreius
Vader	Vader
Valdar	Valdar
Veezara	Veezara
Vilkas	Vilkas
Viola Giordano	Viola Giordano
Viarmo	Viarmo
Virane	Virane
Vigilant Tyranus	Vigilant Tyranus
Vittoria Vici	Vittoria Vici
Vivienne Onis	Vivienne Onis
Voada	Voada
Vex	Vex
Vekel, the Man	Vekel o Macho
Wolf Queen	Rainha Loba
Whispering Lady	Dama Murmurante
Wuunferth the Unliving	Wuunferth o Sem Vida
Wulfgar	Wulfgar
Wujeeta	Wujeeta

Traduzidos: Hunted: The Demon's Forge - Call of Juarez: The Cartel - Dead Island - Battlefield 3 - Deus Ex: Human Revolution
Administrados: Fable 3 - The Elder Scrolls V: Skyrim

Projetos em Andamento - Pedidos de Tradução - Tutoriais para Traduções

Gwibe

Não encha o saco, estou revisando o GOTY 2011

GameViciado Master

1.365

Taubaté, Sao Paulo, Brasil

# Re: [Dicionário] The Elder Scrolls V: Skyrim

!
!
Atualizado até a página 73 - item - Gwibe

ALTERAÇÕES PARA O DICIONÁRIO PRINCIPAL

ingles	espanhol	tradução atual	sugestão	informação
Ebony Mail	Cota de ébano	Couraça do Ébano	Cota de Ébano	lógica
Nightgate Inn	Posada El portal nocturno	Estalagem Nightgate	Estalagem Portal da Noite

DICIONÁRIO PROVISÓRIO

PS. todos os termos deste estão em aberto para discussão

Pergaminhos

ingles	tradução	status
Scroll of Conjure Atronach's Storm	Pergaminho: Invocar Atronach da Tempestade	livre
Scroll of Waterbreathing	Pergaminho: Respiração Aquática	definitivo
Scroll of Mayhem	Pergaminho da Desordem	definitivo
Scroll of Revanant	Pergaminho: Reviver e Dominar	definitivo

Habilidades

ingles	tradução	status	informação
Nightingale Subterfuge	Subterfúgio Nightigale	definitivo	skill

PERK

BLOCK - BLOQUEIO

ingles	tradução	informação
Shield Wall	Parede de Escudos
Deflect Arrows	Desviar Flexas
Quick Reflexes	Reflexos Rápidos
Power Bash	Escudada Poderosa
Elemental Protection	Proteção Elemental
Deadly Bash	Escudada Mortal
Block Runner	Bloqueio Veloz
Disarming Bash	Escudada Desarmante	Definitivo
Shield Charge	Carga de Escudo
Bash attack	Escudada

ARCHERY - ARQUEARIA

ingles	tradução	informação
Critical Shot	Tiro Crítico	perk de Arquearia
Steady Hand	Mão Firme	perk de Arquearia
Power Shot	Tiro Poderoso	perk de Arquearia
Hunter's Discipline	Disciplina de Caçador	perk de Arquearia
Ranger	Ranger	perk de Arquearia
Quick Shot	Tiro Rápido	perk de Arquearia
Bullseye	Na Mosca	perk de Arquearia
Eagle Eye	Olho de Águia	perk de Arquearia
Overdraw	Hipertensão	perk da Arquearia

HEAVY ARMOR - ARMADURA PESADA

ingles	tradução	informação
Juggernaut	Rolo Compressor
Fists of Steel	Punhos de Aço
Well Fitted	Bem Equipado
Cushioned	Acolchoado
Tower of Strength	Torre de Força
Conditioning	Condicionamento
Matching Set	Conjunto Combinando
Reflect Blows	Refletir Golpes

ONE-HANDED - UMA MÃO

ingles	tradução	informação
Armsman	Soldado
Fighting Stance	Postura de Combate
Hack and Slash	Picar e Cortar
Bone Breaker	Quebra Ossos
Bladesman	Espadachim
Dual Flurry	Rajada Dupla
Savage Strike	Ataque Selvagem
Critical Charge	Carga Crítica
Dual Savagery	Selvageria Dupla
Paralyzing Strike	Ataque Paralisante

TWO-HANDED - DUAS MÃOS

ingles	tradução	informação
Barbarian	Bárbaro
Champion's Stance	Postura de Campeão
Limbsplitter	Separador de Membros
Deep Wounds	Ferimentos Profundos
Skullcrusher	Esmagador de Crânios
Devastating Blow	Golpe Devastador
Great Critical Charge	Grande Carga Crítica
Sweep	Varrer
Warmaster	Mestre da Guerra

SMITHING - METALURGIA

ingles	tradução	informação
Steel Smithing	Forja de Aço
Elven Smithing	Forja Élfica
Dwarven Smithing	Forja dos Anões
Advanced Armors	Armaduras Avançadas
Orcish Smithing	Forja Orc
Arcane Blacksmith	Ferreiro Arcano
Glass Smithing	Forja de Cristal
Ebony Smithing	Forja de Ébano
Daedric Smithing	Forja Daédrica
Dragon Armor	Armadura de Dragão

ALTERATION - ALTERAÇÃO

ingles	tradução	informação
Novice Alteration	Novato em Alteração
Alteration Dual Casting	Lançamento Duplo de Alteração
Apprentice Alteration	Aprendiz em Alteração
Mage Armor	Armadura de Mago
Magic Resistance	Resistência à Magia
Adept Alteration	Perito em Alteração
Stability	Estabilidade
Expert Alteration	Especialista em Alteração
Atronach	Atronach
Master Alteration	Mestre em Alteração

CONJURATION - CONJURAÇÃO

ingles	tradução	informação
Novice Conjuration	Novato em Conjuração
Conjuration Dual Casting	Lançamento Duplo de Conjuração
Mystic Binding	Vínculo Místico
Apprentice Conjuration	Aprendiz em Conjuração
Summoner	Invocador
Soul Stealer	Ladrão de Almas
Necromancy	Necromancia
Atromancy	Atromancia
Oblivion Binding	Vínculo com o Oblivion
Adept Conjuration	Perito em Conjuração
Dark Souls	Almas Sombrias
Expert Conjuration	Especialista em Conjuração
Elemental Potency	Potência Elemental
Twin Souls	Almas Gêmeas
Master Conjuration	Mestre em Conjuração

DESTRUCTION - DESTRUIÇÃO

ingles	tradução	informação
Novice Destruction	Novato em Destruição
Destruction Dual Casting	Lançamento Duplo de Destruição
Apprentice Destruction	Aprendiz em Destruição
Augmented Flames	Chamas Aumentadas
Augmented Frost	Congelamento Aumentado
Augmented Shock	Eletricidade Aumentada
Impact	Impacto
Rune Master	Mestre das Runas
Adept Destruction	Perito em Destruição
Intense Flames	Chamas Intensas
Deep Freeze	Frio Profundo
Disintegrate	Desintegrar
Expert Destruction	Especialista em Destruição
Master Destruction	Mestre em Destruição

ILLUSION - ILUSÃO

ingles	tradução	informação
Novice Illusion	Novato em Ilusão
Illusion Dual Casting	Lançamento Duplo de Ilusão
Animage	Animago
Apprentice Illusion	Aprendiz em Ilusão
Hypnotic Gaze	Olhar Hipnótico
Kindred Mage	Mago Experiente
Adept Illusion	Perito em Ilusão
Aspect of Terror	Aspecto do Terror
Quiet Casting	Lançamento Silencioso
Rage	Ira
Expert Illusion	Especialista em Ilusão
Master of the Mind	Mestre da Mente
Master Illusion	Mestre em Ilusão

RESTORATION - RESTAURAÇÃO

ingles	tradução	informação
Novice Restoration	Novato em Restauração
Restoration Dual Casting	Lançamento Duplo de Restauração
Regeneration	Regenaração
Apprentice Restoration	Aprendiz em Restauração
Recovery	Recuperação
Respite	Descanso
Adept Restoration	Perito em Restauração
Ward Absorb	Absorver Proteção
Necromage	Necromago
Expert Restoration	Especialista em Restauração
Avoid Death	Evitar a Morte
Master Restoration	Mestre em Restauração

ENCHANTING - ENCANTAMENTO

ingles	tradução	informação
Enchanter	Encantador
Soul Squeezer	Espremedor de Almas
Fire Enchanter	Encantador de Fogo
Soul Siphon	Sifão de Almas
Frost Enchanter	Encantador de Gelo
Insightful Enchanter	Encantador Perspicaz
Storm Enchanter	Encantador da Tempestade
Corpus Enchanter	Encantador de Corpos
Extra Effect	Efeito Extra

ALCHEMY - ALQUIMIA

ingles	tradução	informação
Alchemist	Alquimista
Physician	Médico
Poisoner	Envenenador
Benefactor	Benfeitor
Experimenter	Experimentador
Concentrated Poison	Veneno Concentrado
Green Thumb	Dedo Verde
Snakeblood	Sangue de Cobra
Purity	Pureza

LIGHT ARMOR - ARMADURA LEVE

ingles	tradução	informação
Agile Defender	Defensor Ágil
Custom Fit	Sob Medida
Unhindered	Desimpedido
Wind Walker	Filho do Vento
Matching Set	Conjunto Combinado
Deft Movement	Movimento Hábil

LOCKPICKING - ARROMBAMENTO

ingles	tradução	informação
Novice Locks	Novato em Fechaduras
Apprentice Locks	Aprendiz em Fechaduras
Quick Hands	Mãos Rápidas
Wax Key	Chave de Cera
Adept Locks	Perito em Fechaduras
Golden Touch	Toque de Midas
Treasure Hunter	Caçador de Tesouros
Expert Locks	Especialista em Fechaduras
Locksmith	Chaveiro
Unbreakable	Inquebrável
Master Locks	Mestre em Fechaduras

PICKPOCKET - FURTO

ingles	tradução	informação
Light Fingers	Mãos Leves
Night Thief	Ladrão Noturno
Poisoned	Envenenado
Cutpurse	Cortar Bolsa
Extra pockets	Bolsos Extras
Keymaster	Mestre de Chaves
Misdirection	Desorientação
Perfect Touch	Toque Perfeito

SNEAK - FURTIVIDADE

ingles	tradução	informação
Stealth	Furtivo
Muffled Movement	Movimento Abafado
Backstab	Golpe Baixo
Light Foot	Pés leves
Deadly Aim	Mira Mortal
Silent Roll	Rolamento Silencioso
Assassin's Blade	Lâmina Assassina
Silence	Silêncio
Shadow Warrior	Guerreiro das Sombras

SPEECH - ORATÓRIA

ingles	tradução	informação
Haggling	Pechinchar
Allure	Seduzir
Bribery	Subornar
Merchant	Mercante
Persuasion	Persuasão
Investor	Investidor
Intimidation	Intimidação
Fence	Receptação
Master Trader	Mestre Negociante

GREATSWORDS

ingles	tradução
Iron Greatsword	Espada Larga de Ferro
Steel Greatsword	Espada Larga de Aço
Silver Greatsword	Espada Larga de Prata
Orcish Greatsword	Espada Larga Orc
Dwarven Greatsword	Espada Larga dos Anões
Elven Greatsword	Espada Larga Élfica
Glass Greatsword	Espada Larga de Cristal
Ebony Greatsword	Espada Larga de Ébano
Daedric Greatsword	Espada Larga Daédrica
Nord Hero Greatsword	Espada Larga do Heroi Nórdico
Skyforge Steel Greatsword	Espada Larga de Skyforge

PERSONAGENS

ingles	tradução
Sybille Stentor	Sybille Stentor
Geimund	Geimund
Harrald	Harrald
Hermir Strong-Heart	Hermir Strong-Heart
Brelas	Brelas
Naris the Wicked	Naris o Perverso
Rorlund	Rorlund
Elvali Veren	Elvali Veren
Mathieu Bellamont	Mathieu Bellamont
Ahkari	Ahkari
Duach	Duach
Thonar Silver-Blood	Thonar Silver-Blood
Warlord Gathrik	Warlord Gathrik
Bolar	Bolar
Yatul	Yatul
Nazeem	Nazeem
Shagrol gro-Uzug	Shagrol gro-Uzug
Curalmil	Curalmil
Anton Virane	Anton Virane
Vulwulf Snow-Shod	Vulwulf Snow-Shod
Sorli	Sorli
Carlotta Valentia	Carlotta Valentia
Rexus	Rexus
Trinimac	Trinimac
Grim Shieldmaiden	Grim Shieldmaiden
Bandit Chief	Bandido Chefe
Nils	Nils
Captain Aldis	Captain Aldis
Fjotra	Fjotra
Wyndelius Gatharian	Wyndelius Gatharian
Grogmar gro-Burzag	Grogmar gro-Burzag
Kodrir	Kodrir
Snilf	Snilf
Torsten Cruel-Sea	Torsten Mar-Cruel
Narri	Narri
Dagur	Dagur
Cedran	Cedran
Nana Ildene	Nana Ildene
Wilhelm	Wilhelm
Klimmek	Klimmek
Rythe Lythandas	Rythe Lythandas
Sapphire	Sapphire
Braith	Braith
Hrefna	Hrefna
Krosis	Krosis
Chief Burguk	Chefe Burguk
Verner Rock-Chucker	Verner Rock-Chucker
Vignar Gray-Mane	Vignar Gray-Mane
Mathies	Mathies
Brurid	Brurid
Revyn Sadri	Revyn Sadri
Heimskr	Heimskr
Huki Seven-Swords	Huki Sete-Espadas
Jurgen the Calm	Jurgen o Calmo
Priest of Mara	Sacerdote de Mara
Galka	Galka
Octieve San	Octieve San
Inge Six Fingers	Inge Six Fingers
Rustleif	Rustleif
Mikael	Mikael
Ulfberth War-Bear	Ulfberth War-Bear
Acolyte Jenssen	Coroinha Jenssen
Ennoc	Ennoc
Lodvar	Lodvar
Alva	Alva
Angvid	Angvid
Sinding	Sinding
Knud	Knud
Raerek	Raerek
Teeba-Ei	Teeba-Ei
Arniel's Shade	Arniel's Shade
Donnel	Donnel
Tsun	Tsun
Herluin Lothaire	Herluin Lothaire
Kerah	Kerah
Marise Aravel	Marise Aravel
Pit Fan	Pit Fan
Thongvor	Thongvor
Barknar	Barknar
Agent Lorcalin	Agente Lorcalin
Lu'ah Al-Skaven	Lu'ah Al-Skaven
Unmid Snow-Shod	Unmid Snow-Shod
Thongvor Silver-Blood	Thongvor Silver-Blood
Jouane Manette	Jouane Manette
Bryling	Bryling
Tonilia	Tonilia
Garthek	Garthek
Lisbet	Lisbet
Giraud Gemane	Giraud Gemane
Hoag Merkiller	Hoag Merkiller
Jorgen	Jorgen
Adrianne Avenicci	Adrianne Avenicci
Brunwulf Free-Winter	Brunwulf Inverno-Livre
Golldir	Golldir
Gianna	Gianna
Bryling	Bryling
Grisvar the Unlucky	Grisvar o Azarado
Saffir	Saffir
Asbjorn Fire-Tamer	Asbjorn o Domador de Fogo
Faida	Faida
Annekke Crag-Jumper	Annekke a Saltadora de Penhascos
Skaggi Scar-Face	Skaggi Scar-Face
Aeri	Aeri
Belyn Hlaalu	Belyn Hlaalu
Haran	Haran
Niranye	Niranye
Ma'tasarr	Ma'tasarr
Jorn	Jorn
Sulvar the Steady	Sulvar o Firme
Tuthul	Tuthul
Rahd	Rahd
Ogol	Ogol
Ri'saad	Ri'saad
Lynly Star-Sung	Lynly Star-Sung
Dinya Balu	Dinya Balu
Talen-Jei	Talen-Jei
Marise	Marise
Deekus	Deekus
Mjoll the Lioness	Mjoll a Leoa
Balimund	Balimund
Adelaisa	Adelaisa
Fjola	Fjola
Medresi	Medresi
Perth	Perth
Hemming Black-Briar	Hemming Black-Briar
Enthir	Enthir
Mulush	Mulush
Hathrasil	Hathrasil
Corpulus Vinius	Corpulus Vinius
Fastred	Fastred
Dengeir	Dengeir
Constance Michel	Constance Michel
Cipius	Cipius
Vipir the Fleet	Vipir o Ligeiro
Drennen	Drennen
Logrolf the Willful	Logrolf the Willful
Aicantar	Aicantar
Hewnon Black-Skeever	Hewnon Black-Skeever
Beitild	Beitild
Kraldar	Kraldar
Cairine	Cairine
Etienne Rarnis	Etienne Rarnis
Ilfhild	Ilfhild
Tythis	Tythis
Rundi	Rundi
Niruin	Niruin
Kharag gro-Shurkul	Kharag gro-Shurkul
Sigaar	Sigaar
Tynan	Tynan
Ogmund	Ogmund
Weylin	Weylin
Hert	Hert
Filnjar	Filnjar
Yisra	Yisra
Daighre	Daighre
Malthyr Elenil	Malthyr Elenil
Tova Shatter-Shield	Tova Shatter-Shield
Shavari	Shavari
J'darr	J'darr
Frothar	Frothar
Delacourt	Delacourt
Thorygg Sun-Killer	Thorygg Assassino de Sol
Vigdis Salvius	Vigdis Salvius
Bendt	Bendt
Yngvar the Singer	Yngvar o Cantor
Arnskar Ember-Master	Arnskar Mestre das Brasas
Otar the Mad	Otar o Louco
Enmon	Enmon
Bassianus Axius	Bassianus Axius
Sulla Trebatius	Sulla Trebatius
Mean	Mean
Ogmund	Ogmund
Anuriel	Anuriel
Jonna	Jonna
Olaf One-Eye	Olaf Caolho
Rolff Stone-Fist	Rolff Stone-Fist
Xander	Xander
Jod	Jod
Iddra	Iddra
Lars Battle-Born	Lars Battle-Born
Shel	Shel
Grimvar Cruel-Sea	Grimvar Mar-Cruel
Sirgar	Sirgar
Ysolda	Ysolda
Keeper Carcette	Guardiã Carcette
Kesh the Clean	Kesh o Limpo
Hillevi Cruel-Sea	Hillevi Mar-Cruel
Garakh	Garakh
Pantea Ateia	Pantea Ateia
Nagrub	Nagrub
Svana Far-Shield	Svana Far-Shield
Erith	Erith
Zaria	Zaria
Ghorza	Ghorza
Harknir	Harknir
Bjorn	Bjorn
Soling	Soling
Frodnar	Frodnar
Thonjolf	Thonjolf
Sharamph	Sharamph
Eydis	Eydis
Dorthe	Dorthe
Imedhnain	Imedhnain
Razelan	Razelan
Hrongar	Hrongar
Temba Wide-Arms	Temba Braço-Largo
Jordis the Sword-Maiden	Jordis a Espadachim
Gonnar Oath-Giver	Gonnar o Juramentado
Gunnar Stone-Eye	Gunnar Olho-de-Pedra
Sam Guevenne	Sam Guevenne
Gauldur Blackblade	Galdur Espada-Negra
Hefid the Deaf	Hefid a Surda
Irlof	Irlof
Kottir Red-Shoal	Kottir Baixio-Vermelho
Torkild the Fearsome	Torkild o Temível
Matlara	Matlara
Niels	Niels
Deep-In-His-Cups	Deep-In-His-Cups
Mralki	Mralki
Maurice Jondrelle	Maurice Jondrelle
Lisette	Lisette
Ataf	Ataf
Atahbah	Atahbah
Sabine Nytte	Sabine Nytte
Njada Stonearm	Njada Braço-de-Pedra
Fianna	Fianna
Jon Battle-Born	Jon Battle-Born
Erik the Slayer	Erik o Matador
Boti	Boti
Chaero Gemullus	Chaero Gemullus
Lifts-Her-Tail	Empina Saia

ELMOS - ARMADURA LEVE

ingles	tradução
Fur Helmet	Elmo de Couro Cru
Hide Helmet	Elmo de pele
Leather Helmet	Elmo de Couro
Elven Helmet	~Elmo Élfico
Scaled Helmet	Elmo de Escamas
Glass Helmet	Elmo de Cristal
Dragonscale Helmet	Elmo de Escamas de Dragão

Daedras

ingles	tradução	status	informação
Clavicus Vile	Clavicus Vile	definitivo	Um dos 17 mais poderosos Daedras

VEINS - VEIOS (de minérios)

ingles	tradução	status
Iron Ore Vein	Veio de Minério de Ferro	definitivo
Corundum Ore Vein	Veio de Minério de Bauxita	definitivo
Orichalcum Ore	Veio de Minério de Oricalco	definitivo
Gold ore Vein	Veio de Minério de Ouro	definitivo
Silver ore Vein	Veio de Minério de Prata	definitivo
Moonstone Ore Vein	Veio de Minério de Pedra da Lua	definitivo
Malachite Ore Vein	Veio de Minério de Malaquita	definitivo
Quicksilver Ore Vein	Veio de Minério de Mercúrio	definitivo
Ebony Ore Vein	Veio de Hematita	definitivo

GIANT CAMPS - ACAMPAMENTOS DE GIGANTES

ingles	tradução	status
Bleakwind Basin	Bacia do Vento Sombrio	definitivo

Blizzard Rest	Repouso da Nevasca	definitivo

Broken Limb Camp	Acampamento do Membro Partido	definitivo

Cradlecrush Rock	Pedra do Berço Esmagado	definitivo

Guldun Rock	Pedra Guldun	definitivo

Red Road Pass	Passo da Montanha Vermelha	definitivo

Secunda's Kiss	Beijo de Secunda	definitivo

Sleeping Tree Camp	Acampamento da Árvore Adormecida	definitivo

Steamcrag Camp	Acampamento do Penhasco Vaporoso	definitivo

Stonehill Bluff	Colina do Blefe	definitivo

Talking Stone Camp	Acampamento da Pedra Falante	definitivo

Tumble Arch Pass	Passagem do Arco Tombado	definitivo

Sub-seções de Locais

ingles	tradução	status	informação
Chillfurrow Farm Interior	Interior da Fazenda Chillfurrow	definitivo
The Midden	A Estrumeira	definitivo
Shrouded Grove Cave	Caverna do Bosque Oculto	definitivo
Hall of Countenance	Salão da Tolerânica	definitivo	subseção do Colégio de Winthold
Forsaken Crypt	Cripta Forsaken	definitivo	subseção da Caverna
Great Porch	Grande Pórtico	definitivo	é uma varanda do castelo Dragonsreach
Ebonmere	Poço de Ébano	definitivo	subseção do Sepulcro do Crepúsculo
Cold Rock Pass	Passagem da Rocha Fria	definitivo	subseção do dragonlair situado perto de Morthal
Darkwater Pit	Fosso da Água Escura	definitivo
Pelagius Wing	Ala de Pelagius	definitivo
Helgen Keep	Bastião de Helgen	definitivo

DICIONÁRIO PRA GALERA NOVA EM GERAL
http://forum.gamevicio.com/i/topicos/184/184980-dicionario-the-elder-scrolls-v-skyrim/index.html

MB-ASUS-M4A88TD-V-EVO-USB3, Phenom-II-X4-965-3.4-GHz-Rev.-C3-Black-Edition, Corsair-XMS3-8GB-DDR3-1333-MHz, Seagate-Barracuda-1Tb-7200.12-Cache-32MB-Sata-III, Win-7-Ultimate-64-bits, Radeon-HD-6870-1Gb-256bits-Dual-Fan, Fonte Seventeam-ST-550P-AM.

Gwibe

Não encha o saco, estou revisando o GOTY 2011

GameViciado Master

1.343

Taubaté, Sao Paulo, Brasil

# Re: [Dicionário] The Elder Scrolls V: Skyrim

Criatur

DICIONÁRIO PROVISÓRIO

Dias da Semana

ingles	tradução
Morndas	Segunda
Tirdas	Terça
Middas	Quarta
Turdas	Quinta
Fredas	Sexta
Loredas	Sábado
Sundas	Domingo

ÁREA TÉCNICA

ingles	tradução	status	informação
Switch Weapon	Trocar Arma	definitivo
Voice Power	Poder da Voz	definitivo
magic menu	menu de magias	definitivo
Item	Item / Itens	definitivo
Skills Menu	Menu de Habilidades	definitivo
zoom	Zoom	definitivo
Level	Nivel	definitivo
Lever	Alavanca	definitivo	ítem
Autoloading	Carregamento Automático	livre
Dispel	Dissipar	livre	cancelar magia
Bash Disarm	Desarmar Golpe	definitivo
Locate "The Dreamstride"	Localize "A Viagem dos Sonhos"	livre
Tree LOD Fade	Efusão da Árvore LOD	livre	não sei se é técnico
Toggle Weapon Drawn	Alternar Arma Contraída	definitivo
Fortify Magicka Rate	Fortificar Regeneração de Magicka	definitivo
Stamina Damage	Dano na Stamina	definitivo
save game	jogo salvo	definitivo
Armor Rating	Índice de Armadura	definitivo
Return to	Vá ver	definitivo

Gritos

ingles	tradução	status
Call Dragon	Invocar Dragão	definitivo
Elemental Fury	Fúria Elemental	definitivo
Unrelenting Force Strong	Força Implacável Intensa	definitivo

Ilhas

ingles	tradução	status
Stros M'kai	Stros M'kai	livre
Isle of Artaeum	Ilha de Arteum	definitivo

Lagoas

ingles	tradução	status
Clearpine Pond	Lagoa Pinho Claro	definitivo

Navios

ingles	tradução	status
Hela's Folly	Capricho de Hela	definitivo
Orphan's Tear	Lágrima do Órfão	definitivo
Argent Raptor	Raptor de Prata	definitivo
Pilgrim's Trench	Vala do Peregrino	definitivo

Pontes

ingles	tradução	status	informação
Deep Folk Crossing	Ponte das Profundezas	livre

Cidades - Vilas

ingles	tradução	status	informação
Taneth	Taneth	definitivo
Vivec	Vivec	definitivo	cidade de Morrowind
Shor's Stone	Shor's Stone	definitivo
Understone Keep	Understone Keep	livre
Corinth	Corinth	definitivo
Passwall	Passwall	livre
Skingrad	Skingrad	definitivo

Distritos - Bairros

ingles	tradução	status
Gray Quarter	Bairro Cinzento	livre
Plains District	Distrito das Planícies	definitivo
Wind District	Distrito do Vento	definitivo
Cloud District	Distrito da Nuvem	livre
The Warrens	Os Labirintos	definitivo
Stone Quarter	Bairro da Pedra	definitivo

Quinta - Rancho - Fazenda

ingles	tradução	status
Lemkil's Farmhouse	Quinta de Lemkil	livre
Chillfurrow Farm	Fazenda Chillfurrow	definitivo
Brandy-Mug Farm ? Fazenda Caneca de Conhaque	definitivo
Loreius Farm	Fazenda de Loreius	definitivo
Goldenglow Estate	Fazenda Goldenglow	definitivo
Fellstar Farm	Fazenda Estrela Cadente	definitivo
Battle-Born Farm	Fazenda Battle-Born	definitivo
Merryfair Farm	Fazenda Merryfair	definitivo

Fortes - Fortalezas

ingles	tradução	status
Fort Fellhammer Garrison	Guarnição do Forte Fellhammer	definitivo
Harmugstahl	Harmugstahl	livre
Cracked Tusk Keep	Forte da Presa Rachada	definitivo
Morvunskar	Morvunskar	livre
Fort Kastav	Forte Kastav	definitivo
Fort Snowhawk	Forte Falcão das Neves	definitivo
Fort Fellhammer	Forte Fellhammer	definitivo
Fort Greenwall	Forte Greenwall	definitivo
Fort Amol	Forte Amol	definitivo
Fort Sungard	Forte Sungard	definitivo
Dushnikh Yal	Dushnikh Yal	definitivo
Faldar's Tooth	Dente de Faldar	definitivo
Mor Khazgur	Mor Khazgur	livre
Fort Hraagstad	Forte Hraggstad	definitivo
Fort Dunstad	Forte Dunstad	definitivo
Rimewind Keep	Fortaleza Vento Gelado	definitivo
Bloodlet Throne	Forte Trono da Sangria	definitivo

Amuletos

ingles	tradução	status	informação
Strange Amulet	Amuleto Estranho	livre

Tumbas

ingles	tradução	status
Dead Men's Respite	Descanso dos Mortos	livre
Hag Rock Redoubt	Reduto Rocha das Harpias	livre
Silent Moons Camp	Campo das Luas Silenciosas	livre
Ragnvald	Ragnvald	definitivo
Yngol Barrow	Túmulo de Yngol	definitivo
Silverdrift Lair	Covil Maré Prateada	livre
Angarvunde	Angarvunde	livre
Ansilvund	Ansilvund	livre

Túmulos

ingles	tradução	status
Rimerock Burrow	Túmulo de Rimerock	definitivo
Dustman's Cairn	Tumulo do Dustman	definitivo
Ironbind Barrow	Túmulo do Ferro Retorcido	definitivo

Ruinas

ingles	tradução	status
Karthspire	Karthspire	definitivo
Alftand Animonculory	Alftand Animonculory	livre
blackreach	Límite Sombrío	definitivo
Dreamworld	Mundo do Sonho	livre / Dwarven
Mzinchaleft	Mzinchaleft	definitivo
Alftand	Alftand	livre
Bthardamz	Bthardamz	definitivo
North Shriekwind Bastion	Bastião Norte de Shriekwind	definitivo
Roadside Ruins	Ruínas da Beira da Estrada	definitivo
Skytemple Ruins	Ruínas do Templo Celestial	definitivo
Ruins of Rkund	Ruínas de Rkund	definitivo
Ragnvald Canal	Canal de Ragnvald	definitivo
Shriekwind Overlook	Cume do Vento Uivante	definitivo
Kjenstag Ruins	Ruinas Kjenstag	definitivo

Cavernas

ingles	tradução	status
Red Eagle Redoubt	Reduto da Águia Vermelha	definitivo
Forsaken Cave	Caverna Abandonada	definitivo
Glenmoril Coven	Assembleia Glenmoril	livre
Graywinter Watch	Sentinela do Inverno Cinzento	livre
Stillborn Cave	Caverna do Natimorto	definitivo
Sightless Pit	Poço Inescrutável	livre
Steepfall Burrow	Toca Escarpada	livre
Shimmermist Cave	Caverna da Névoa Trêmula	livre
Ravenscar Hollow	Caverna Cicatriz de Corvo	definitivo
Rannveig's Fast	Jejum de Rannveig	definitivo
Purewater Run	Córrego da Água Pura	livre
Pinemoon Cave	Caverna do Pinheiro Lunar	definitivo
Orotheim	Orotheim	definitivo
Hob's Fall Cave	Caverna de Hob	definitivo
Liar's Retreat	Retiro do Mentiroso	definitivo
The Karthspire	A Karthspire	livre
White River Watch	Vigia do Rio Branco	definitivo
Blind Cliff Bastion	Bastião do Precipício Cego	definitivo
Blind Cliff Cave	Caverna do Precipício Cego	definitivo
Moss Mother Cavern	Caverna da Mãe Musgo	definitivo
Bloated Man's Grotto	Gruta do Homem Inchado	definitivo
Hob's Fall Cave	Caverna de Hob	livre
Brittleshin Pass	Passo da Canela Frágil	definitivo
Bronze Water Cave	Caverna Água de Bronze	definitivo
Brinewater Grotto	Gruta da Água Salgada	definitivo
Cragwallow Slope	Escarpa do Risco	definitivo
Pinepeak Cavern	Caverna Pico dos Pinheiros	livre
Bleakcoast Cave	Caverna da Costa Desértica	livre
Darkshade	Sombra Negra	definitivo
Honeystrand Cave	Caverna Praia de Mel	definitivo
Lost Knife Hideout	Esconderijo do Punhal Perdido	definitivo
Stony Creek Cave	Caverna do Rio da Pedra	definitivo
Crystaldrift	Cristal do Deslize	definitivo
Broken Fang Cave	Caverna do Canino Quebrado	definitivo
Greywater Gorge	Garganta Água Verde	definitivo
Gloomreach	Caverna da Melancolia	definitivo
Reeking Cave	Cavena Hedionda	definitivo
Duskglow Crevice	Fenda da Centelha do Ocaso	definitivo

Montes

ingles	tradução	status
Mount Anthor	Monte Anthor	definitivo
Eboncrest	Cúpula de Ébano	livre

Acampamentos

ingles	tradução	status
Druadach Redoubt	Reduto Druadach	livre
Halted Stream Camp	Acampamento Riacho Interrompido	definitivo
Robber's Gorge	Desfiladeiro dos Ladrões	definitivo
Sons of Skyrim Military Camp	Acampamento Militar dos Filhos de Skyrim	definitivo
Imperial Military Camp	Acampamento do Exército Imperial	definitivo
Uttering Hills Camp	Acampamento Colinas das Vozes	definitivo
Serpent's Bluff Redoubt	Reduto Blefe da Serpente	definitivo
Knifepoint Ridge	Crista Ponta de Faca	definitivo

Santuários

ingles	tradução	status
Driftshade Sanctuary	Refúgio Caminhante das Sombras	definitivo
Clavicus Vile's Shrine	Santuário de Clavicus Vile	definitivo
Bleak Falls Sanctum	Santuário das Cataratas Lúgubres	definitivo

Criaturas - Animais

ingles	tradução	status	informação
Troll	Trol	definitivo
Dwarven Sphere	Esfera dos Anões	livre
Dwarven Sphere Guardian	Esfera dos Anões Guardiã	livre
Dwarven Sphere Master	Esfera dos Anões Suprema	livre
Elk	Alce	definitivo
Lich	Lich	definitivo	morto-vivo
Witchlight	Luz Bruxuleante	livre
Nimhe	Nimhe	definitivo	aranha
Corrupted Shade	Sombra Corrompida	livre
Spriggan Matron	Matriarca Spriggan	difinitivo
Frostbite Spider	Aranha Congelante	definitivo
Frost Troll/Troll do Gelo	livre
Falmer Servant	Servo Falmer	definitivo
Deer	Cervo	definitivo
Skeletal Dragon	Esqueleto Dragão	definitivo
Dark Souls Dread Zombie	Zumbi Aterrorizante das Almas Sombrias	definitivo
Bandit Wizard	Bandido Feiticeiro	definitivo
Falmer Skulker	Falmer Saqueador	definitivo	Nível de Falmer
Spriggan Matron	Spriggan Mãe	definitivo
Spriggan Matron Swarm Spray	Enxame de Spriggan Mãe	definitivo
Nightingale Sentinel	Sentinela Nightingale	definitivo
Snow Spider	Aranha da Neve	definitivo
Elder Dragon	Dragão Ancião	definitivo
Dremora Lord	Lorde Dremora	definitivo
Alik'r Warrior	Guerreiro de Alik'r	definitivo
Frost Dragon	Dragão de Gelo	definitivo
Blood Dragon	Dragão de Sangue	definitivo
Dwarven Spider	Aranha Anã	livre
WhiteStag / White Stag	Cervo Branco	definitivo
Fire Mage	Mago do Fogo	definitivo	criatura
Ice Mage	Mago do Gelo	definitivo	criatura
Storm Mage	Mago da Tempestade	definitivo	criatura

Templos

ingles	tradução	status	informação
Cloud Ruler Temple	Templo Nuvem Regente	livre
Temple of the Divines	Templo das Divindades	definitivo

Castelo

ingles	tradução	status
Mistveil Keep	Fortificação Mistveil	livre

Montanhas

ingles	tradução	status
Wayward Pass	Passo da Desobediência	definitivo

Quest's - Congêneres

ingles	tradução	status	informação
Frost's Lineage Papers	Pedigree de Frost	definitivo	http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Promises_to_Keep
Recipe for Disaster	Receita para o Desastre	definitivo	http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Recipe_for_Disaster
Ceremonial Sword	Espada Ceremonial	livre	Espada - item de uma Quest
The Shill Job	O Serviço de Engodo	definitivo	quest
Striking the Heart	Atingindo o Coração	livre
Ill Met By Moonlight	Encontro Sob o Luar	livre
Discerning the Transmundane	Decifrando o Transmundane	livre
Death Incarnate	A Morte Encarnada	definitivo
Waking Nightmare	Pesadelo Vivo	definitivo
The Bedlam Job	O Distúrbio	definitivo
Stoking The Flames	Avivando As Chamas	definitivo
The Litany of Larceny	A Ladainha do Roubo	definitivo
Dark Ancestor	Ancestral Sombrio	definitivo
A Lovely Letter	Uma Carta de Amor	definitivo
Laid to Rest	Enterrados	definitivo
Breaching Security	Burlando a Segurança	definitivo
The Fallen	O Caído	definitivo
A Friend Indeed	Amizade Verdadeira	definitivo quest

Calabouços - Fossos

ingles	tradução	status	informação
Volskygge Passages	Galerias de Volskygge	livre	http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Volskygge
Pit	Fosso	definitivo

Chaves

ingles	tradução	status	informação
Madesi's Market Key	Chave do Mercado de Madesi	definitivo	]
Key to Loreius farmhouse	Chave da Quinta de Loreius	livre
Fellglow Ritual Chamber Key	Chave da Sala dos Rituais de Fellglow	definitivo
Key to Halted Stream Mine	Chave para a Mina de Córrego Estancado	livre
Wax Key	Chave de Cera	definitivo

Farol

ingles	tradução	status	informação
Frostflow Lighthouse	Farol Frostflow	livre	http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Frostflow_Lighthouse
Stendarr's Beacon	Farol de Stendarr	definitivo
Snowpoint Beacon Farol de Snowpoint	definitivo

Torres

ingles	tradução	status
Dead Crone Rock	Pedra do Canhão Morto	livre
Nilheim	Nilheim	definitivo
Markarth Guard Tower	Torre da Guarda de Markarth	definitivo
Peak's Shade Tower	Torre Sombra do Pico	definitivo
Crossroads Watchtowe	Torre de Guarda da Encruzilhada	definitivo
Widow's Watch Ruins	Ruinas Visão da Viuva	livre
Pinefrost Tower	Torre Pinheiro Congelado	livre
Bannermist Tower	Torre da Neblina	livre
Ebongaze Tower	Torre do Olhar de Ébano	livre
Warzied	Torre Adamantina	definitivo
Adamantine Tower	Torre Adamantina	definitivo
Septimus Signus's Outpost	Posto Avançado de Septimus Signus	definitivo
Reeking Tower	Torre Hedionda	definitivo
Whitewatch Tower	Torre da Guarda Branca	definitivo
Cradle Stone Tower - Torre Cunha de Pedra	definitivo

Cemitérios - Criptas

ingles	tradução	status
Falkreath Graveyard	Cemitério de Falkreath	definitivo
Korvanjund Crypt	Cripta Korvanjund	livre

Facções - Clãs - Gangues

ingles	tradução	status	informação
Blackblood Marauders	Saqueadores Sangue Negro	definitivo
Riften House of Clan Snow-Shod Faction	Casa do Clã Snow-Shod em Riften	livre	http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:House_of_Clan_Snow-Shod
battle-born	Battle-Born	livre
Knifepoint Gang	Gangue de Knifepoint	livre	sem informação
Riften Fishery Faction	Grupo Pesqueiro de Riften	livre
Riften Thief's Guild Headquarters Faction	Sede da Facção da Guilda dos Ladrões de Riften	livre
Riften Ratway Faction Neutral	Facção Neutra de Ratway em Riften	livre
House of Clan Cruel-Sea	Casa do Clã Mar-Cruel	livre	http://elderscrolls.wikia.com/wiki/House_of_Clan_Cruel-Sea
Snow-Shod Farm House Faction	Facção da aldeia de Snow-Shod	livre

Minas

ingles	tradução	status
Whistling Mine	Mina Sibilante	definitivo
Embershard Mine	Mina Fragmento de Brasa	definitivo
Quicksilver Mine	Mina Mercúrio	definitivo
Iron-Breaker Mine	Mina Quebra-de-Ferro	definitivo
Fenn's Gulch Mine	Mina do Barranco de Fenn	definitivo
Kolskeggr Mine	Mina de Kolskeggr	definitivo
Rockwallow Mine	Mina Rockwallow	definitivo
Goldenrock Mine	Mina da Pedra Dourada	definitivo
Bilegulch Mine	Mina do Barranco de Bílis	livre
Northwind Mine	Mina do Vento Norte	livre
Knifepoint Mine	Mina de Knifepoint	definitivo
Lost Prospect Mine	Mina do Garimpeiro Perdido	definitivo

Lojas

ingles	tradução	status	informação
Radient Raiment	Radient Raiment	definitivo
Saxhleel Jewelers	Joalheiros Saxhleel	definitivo
Warmaiden's	A Donzela Guerreira	livre	loja e fundição
Lucan's Dry Goods	Lucan Artigos Têxteis	definitivo
Thaumaturgist's Hut	Loja do Taumaturgo	livre	Loja de Alquimia
Belethor's General Goods	Armazém de Belethor	definitivo
Drunken Huntsman	Caçador Bêbado	definitivo
Raldbthar Deep Market	Mercado Profundo de Raldbthar	livre
The Scorched Hammer	O Martelo Queimado	definitivo
Radiant Raiments	Roupas Radiantes	definitivo
Arcadia's Cauldron	Caldeirão de Arcadia	definitivo	loja de alquimia
Gray Pine Goods	Artigos Pinheiro Cinza	definitivo
Elgrim's Elixirs	Elixires de Elgrim	definitivo
Grave Concoctions	Misturas do Túmulo	definitivo

Residências - Casas - Choupanas - Barracos

ingles	tradução	status
Alvor and Sigrid's House	Casa de Alvor e Sigrid	dfefinitivo
Smelter Overseer's House	Casa do Supervisor da Fundição	definitivo
Wintersand Manor	Mansão de Wintersand	definitivo
Rorik's Manor	Mansão de Rorik	definitivo
Anga's Mill Common House	Casa Comunal da Serraria de Anga	livre
Jarl's Longhouse	Casa Comunal do Jarl	definitivo
Romlyn Dreth's House	Casa de Romlyn Dreth	definitivo
Honeyside	Honeyside	livre
Riverside Shack	Cabana Ribeirinha	definitivo
Burguk's Longhouse	Casa Comunal de Burguk	definitivo
Larak's Longhouse	Casa Comunal de Larak	definitivo
Froki's Shack	Cabana de Froki	definitivo
Vlindrel Hall	Salão Vlindrel	definitivo
Cliffside Retreat	Retiro do Penhasco	definitivo

Festivais

ingles	tradução	status	informação
New Life Festival	Festival da Vida Nova	definitivo	festival de ano novo
Jester's Day	Dia do Bufão	definitivo

Estalagens

ingles	tradução	status
Vilemyr Inn	Estalagem Vilemyr	definitivo
Sleeping Giant Inn	Estalagem Gigante Adormecido	definitivo
Moorside Inn	Estalagem Pantanosa	definitivo
Braidwood Inn	Estalagem Floresta Trançada	definitivo
The Frozen Hearth	Estalagem Lareira Congelada	definitivo
Haelga's Bunkhouse	Alojamento de Haelga	livre
West Weald Inn	Estalagem Floresta do Oeste	definitivo

Tavernas

ingles	tradução	status	informação
Hall of Valor	Salão do Valor	definitivo	local onde espiritos se divertem, bebem...

Locais - Lugares

ingles	tradução	status	informação
Ashpit	Ashpit	definitivo	Dimensão - Plano de Oblivion
High Rock	Pedra Alta	definitivo	Região do Imperio de Tamriel
Sea of Ghosts	Mar dos Fantasmas	definitivo	Mar entre Tamriel e Atmora
Treasury House	Casa do Tesouro	livre	Instituição Financeira
The Frozen Hearth	Coração Gelado	livre
Black Briar Meadery	Cervejaria Black Briar	livre	Fábrica de cerveja - Ps.Neste caso especifico entra como cervejaria = brewery
Aerdrome	Aerdrome	livre	um local de Bthardamz
Highmoon Hall	Salão da Lua Alta	livre	grande estrutura
The White Hall	O Salão Branco	definitivo
Anga's Mill	Anga's Mill	livre	serraria
Dragon Bridge Lumber Camp	Acampamento Madeireiro Ponte do Dragão	definitivo	serraria
Warehouse	Armazém	definitivo
Honorhall Orphanage	Orfanato salão da Honra	/livre	Orfanato
Autumnshade Clearing	Clareira Sombra do Outono	definitivo	Local
Guardian Stones	As Pedras Guardiãs	livre	local
Arnleif And Sons Trading Company	Companhia Mercantil Arlein e Filhos	definitivo
Nightingale Hall	Salão Nightingale	livre
Lake Rumare	Lago Rumare	definitivo
Cornerclub Gnisis	Clube Gnisis	definitivo
Hall of Heroes	Salão dos Heróis	definitivo
Hall of the Vigilant	Salão do Vigilante	livre
Shrine of Kynareth	Santuário de Kynareth	definitivo
Karthwasten Miner's Barracks	Alojamentos dos Mineiros de Karthwasten	definitivo
Hall of Attainment	Salão da Realização	definitivo	salão do Colégio de Whinterhold
Ilinalta's Deep	Abismo de Ilinalta	definitivo
The Ratway Vaults	Tuneis de Ratway	definitivo
Ironbind Overlook	Mirante da Costela de Ferro	definitivo
Irontree Lumber Mill	Serraria Árvore de Ferro	definitivo
Geode Vein	Veio de Geode	Veio de Minério	definitivo
Temple of the One	Templo do Único	definitivo

Fundições - Moendas

ingles	tradução	status
Markarth Smelter	Fundição Markarth	definitivo
Grain Mill	Moenda	definitivo

Ítens - Objetos

ingles	tradução	status	informação
Coral Claw	Garra de Coral	livre	artifício usado para abrir portas com segredo
Roll of Paper	Rolo de Papel		Ítem para confecção de Pergaminhos
Chest	caixa ou arca ou cofre	livre
Werewolf Totem	Totem de Lobisomem	definitivo
Dart	Dardo	definitivo	Ítem
Dwemer lockbox	Cofre Dwemer	definitivo
Silver and Sapphire Circlet	Diadema de Prata e Safira	definitivo
Circlet	Diadema	definitivo
Satchel	Bolsa/livre
Tablet of Absolute Darkness	Tabuleta da Escuridão Absoluta	livre
Dwemer Puzzle Cube	Cubo Mágico Dwemer	definitivo
Honningbrew Decanter	Jarra da Destilaria Honningbrew	livre
Queen Bee Statue	Estátua Abelha Rainha	definitivo
Honningbrew Vat	Tonel da Destilaria Honningbrew	livre
Broken Silver Sword Handle	Empunhadura da Espada de Aço Quebrada
Lexicon	Dicionário	definitivo
Saphire	Safira	definitivo
Cuffed Boots	Botas Acolchoadas	livre
Vigilant of Stendarr	Vigilantes de Stendarr	livre
Ysgramor's Soup Spoon	Colher de Sopa de Ysgramor	definitivo
Dancer's Pipe	Flauta do Dançarino	definitivo
Mark of Dibella	Marca de Dibella	definitivo	item de quest
Olaf One-Eye	Olaf o Caolho	livre	estátua
The Mournful Throne	O Trono Lúgubre	livre
Canopic Jar	Vaso Canópico	definitivo
Kettle	Caldeirão	definitivo
Bed Roll	Saco de Dormir	definitivo
Candlestick	Candelabro	definitivo	Mobília
Wardrobe	Armário	definitivo
Quill	Pena	definitivo	lógica
Fjotli's Silver Locket	Medalhão de Prata de Fjotl	definitivo
Thieves Guild Fence Chest	Baú do Receptador da Guilda dos Ladrões	definitivo

Atribuições - Titulos

ingles	tradução	status	informação
Shadowscale	Escamas das Sombras	livre	Argonianos nascidos sob um certo Signo
Stormcrown	Coroa da Tormenta	livre	Atribuição dada a uma Pessoa
The Caller	A Convocadora	definitivo	Mago Altmer
Expert Calcinator	Especialista em Calcinação	livre
Courier	Mensageiro	definitivo	http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Courier
Lady of Decay	Senhora da putrefação	definitivo	apelido de Namira
Dwemer Construct	Constructo Dwemer	definitivo
Nightblade	Lâmina Noturna	definitivo	classe nao aplicável ao jogador e sim aos NPC's
Falmer Shaman	Xamã Falmer	definitivo	classe nao aplicável ao jogador e sim aos NPC's
ham hock	presuntinho	livre	denominação
King in Rags	Rei das Harpias	definitivo	Madanach
Dungeon	masmorra	definitivo
Order of the Black Rose / Order of the Black Worm	Ordem da Rosa Negra	definitivo	são a mesma Ordem
Stump	Toco	definitivo	Nome do cachorro de Frodnar
Torom	Torom	definitivo	cachorro
Priestess	Sacerdotisa	Título
Guard Helmet	Elmo da Guarda de	definitivo	/Elmo (um pra cada cidade)

Info

ingles	tradução	status	informação
The Old Ways	caminhos antigos	livre	Passagem secreta para a cidade Imperial
The Old Ways	Os Antigos Caminhos	livre	Livro (Daggerfall)
Alessian	Alessian	livre	http://elderscrolls.wikia.com/wiki/index.php?search=Alessian&fulltext=0
The Great Collapse	O Grande Colapso	definitivo	Evento
War of Manifest Metaphors	Guerra das Metáforas Manifestas	definitivo	guerra que culminou com o início da ERA Mitica
The Dragon Break	O Paradoxo do Dragão	definitivo	Uma parada muito louca, que é quando um dragão "rompe" a linha do tempo e o tempo se torna não-linear

Defuntos - Fantasmas

ingles	tradução	status	informação
Borvir	Borvir	definitivo	mago aprendiz
Skeggr	Skeggr	definitivo	simplesmente, morto
Helgi	Helgi	definitivo	fantasma

Outros

ingles	traduçao	status	informação
jail's personal belongings chest.....	.....baú de pertences pessoais da prisão	livre
jail's evidence chest	baú de evidências da prisão	livre
Pyromancer	Piromante	definitivo
Vald's Strongbox	Caixa Forte de Vald	definitivo
Mythic Dawn Robes	Túnica da Aurora Mítica	definitivo
Broken Steel Greatsword Blade	Lâmina da Espada Larga de Aço quebrada	livre	aparentemente um comando
Falmer Nightprowler	Falmer Gatuno	livre
HighlandCow	Vaca do Planalto	livre
Orphan Rock	Rocha Órfã	livre	casa da Bruxa Hárpia
Fool of Hearts	Bobo de Corações	livre	provável apelido de Cicero
Afflicted	Afligidos	livre	raça de humanoides
Five Tenets	Cinco Princípios	definitivo	regras da irmandade sombria
Challenger	desafiantes	livre	homens que desafiam o Dragonborn esporadicamente durante o jogo
Vampire's Thrall	Servo de Vampiro	definitivo
Dovahkiin	Dovahkiin	definitivo	Dragonborn na lingua do Dragão
Fletcher	Flecheiro	definitivo	profissão
Spirit of Nirn	Espirito de Nirn
Nirn	Nirn	definitivo	planeta onde se situa TES
Oblivion Crisis	crise de Oblivion	definitivo	Evento que iniciou a invasaõ daédrica em TESIV
Evergloam	Ocaso Eterno	livre	dimensão do Oblivion
Potage le Magnifique	Potage Magnífico	livre	receita de comida
World-Eater	Devorador de Mundos	definitivo	apelido de Alduin
Mead Hall	Salão de Banquetes	livre
Pit	fosso	livre	???
Fox Handle	Alavanca da Raposa	livre
Underforge	Forja Inferior	livre
Dark Brotherhood Assassin	Assassino Sombrio	livre
Blackwind Spire	Agulha do Vento Negro	livre	pináculo de igreja
Windward Spire	Agulha da Custódia	livre	pináculo de igreja
Enseada Snowmelt	Enseada da Neve Fundida	livre
Glimmerweb Depths	Profundidade da Rede Tenue	livre	/
Windshear Post	Posto do Vento Cortante	livre
Dawnsgard	O alvorecer	livre
Nordic puzzle door	Porta Quebra-Cabeça Nórdica	livre
Porticullis	Portão Levadiço	definitivo
nightspawn	filho da noite	definitivo
Wheat Mill	Moinho de Trigo	livre
Business Ledger	Livro de Contabilidade	definitivo
Orcish Invader	Orc Invasor	definitivo
Carriage Driver	Cocheiro	definitivo	profissão
Tailor	Alfaiate	definitivo	profissão
Hall of Stories	Salão das Histórias	definitivo
Lord of Change	Senhor da Mudança	definitivo
Wood Chopping Block	Bloco de Cortar Madeira	definitivo
Snake Handle	Alavanca da Serpente	definitivo	termo
Deflection	Deflexão	definitivo	termo
Wall of Flames	Muro de Chamas	livre
Deadbeat	Aproveitador	definitivo
wedding ring	Aliança	definitivo

DICIONÁRIO PRA GALERA NOVA EM GERAL
http://forum.gamevicio.com/i/topicos/184/184980-dicionario-the-elder-scrolls-v-skyrim/index.html

Gwibe

Não encha o saco, estou revisando o GOTY 2011

GameViciado Master

1.305

Taubaté, Sao Paulo, Brasil

# Dicionário

TABELA DE CLASSES NA ALQUIMIA

ingles	tradução	status
Potion	Poção	livre
Draught	Tônico	livre
Solution	Solução	livre
Philter	Infusão	livre
Elixir	Elixir	livre

Waterwalking	Andar sobre a Água	definitivo	não disponível em Skyrim
Ice Bite	Mordida de Gelo		Feitiço ??

Efeitos de Alquimia

ingles	tradução	status	informação

Resist Poison	Resistência ao Veneno	definitivo
Regenerate Magicka	Regenerar Magicka	livre	Efeito de Ingrediente
Fortify Lockpicking	Fortificar Arrombamento	definitivo	Efeito
Fortify Carry Weight	Fortificar Capacidade	livre	Efeito de Alquimia e Encantamento
Elixir of Light Feet	Elixir dos Pés Ligeiros	livre
Falmerblood Elixir	Elixir de Sangue de Falmer	livre
Philter of Waterbreathing	Infusão de Respiração Aquática	definitivo
Philter of the Phantom	Infusão do Fantasma	definitivo
Magicka Damage	Dano na Magicka	definitivo
Extra Magicka	Magicka Extra	definitivo
Weakness to Magic	Fraqueza a Magia	definitivo
Aversion to Fire	Aversão ao Fogo	definitivo

Poções

ingles	tradução	status
Draught of Haggling	Tônico da Pechincha	definitivo
Weak Aversion to Frost	Aversão Fraca ao Gelo	livre
Philter of Illusion	Infusão de Ilusão	livre
Potion of Ultimate Magicka	Poção da Magicka Suprema	definitivo
Virulent Stamina Poison	Veneno de Stamina Virulento	definitivo
Philter of Enhanced Stamina	Infusão de Stamina Melhorada	livre
Aversion to Shock	Aversão a Eletricidade	definitivo
Philter of Glibness	Infusão da Fanfarronice	definitivo
Elixir of True Shot	Elixir do Disparo Certeiro	definitivo

Encantamentos

ingles	tradução	status	informação
Extreme Magicka	Magicka Extrema	definitivo
Fortify Stamina - Master of the Mind	Fortificar Stamina - Mestre da Mente	livre
Sapping	Solapamento	livre	dano de magia
Damnation	Condenação	definitivo	encantamento de modificação
Lifting	Elevação	definitivo
Subsuming	Submissão	definitivo
Ice	Frio	definitivo
Dismay	Desânimo	definitivo
Despair	Desespero	definitivo
Winnowing	Mitigação	definitivo
Burning	Queimação	definitivo
Fire Abatement	Redução do Fogo	definitivo
Dwindling Frost	Diminuição de Gelo	livre
Extreme Alchemy	Alquimia Extrema	definitivo
Grounding	Isolamento	definitivo
Lethargy	Letargia	definitivo
Fortify Barter	Fortificar Barganha	livre
Brawn	Vigor	livre
Squire	Escudeiro	livre
Sanctified	Consagrado	livre
Shadowstrength	Força Sombria	livre
Shadowthrive	Prosperidade Sombria	livre
Shadowsight	/Visão Sombria	livre
Shadowstrike	Ataque Sombrio	livre
Light Damage	Dano da Luz	definitivo
Blessed ? Abençoado	definitivo
Flame Suppression	Supressão de Chamas	definitivo
Waning Fire	Fogo Minguante	definitivo
Gleaning	Colheita	definitivo
Invigoration	Revigoramento	definitivo
Absorption	Absorção	definitivo
Fiery Souls	Alma Exaltada	definitivo
Blessed	Abençoado (a)	definitivo
of Striking	dos Golpes	definitivo

Doenças

ingles	tradução	status
Ataxia	Ataxia	definitivo
Bone Break Fever	Febre Quebra-Ossos	definitivo
Brain Rot	Encefalite	definitivo
Rattles	Espasmos da Morte	definitivo
Rockjoint	Raiva	definitivo
Sanguinare Vampiris	Sanguinare Vampiris	definitivo
Witbane	Demência	definitivo

Venenos

ingles	tradução	status
Frostbite Venom	Veneno Congelante	livre
Chaurus Poison	Veneno de Chaurus	definitivo
Falmer Poison	Veneno de Falmer	definitivo
Poison Damage	Dano de Veneno	definitivo
Saplike poison	Veneno Seivoso	definitivo
Lotus Extract	Extrato de Lótus	definitivo]
Unceasing Magicka Poison	Veneno de Magicka Incessante	definitivo

Seiva

ingles	tradução	status	informação
Eldergleam Sap	Seiva da Eldergleam	livre	seiva da árvore

Ingredientes

ingles	tradução	status
Fine-Cut Void Salts	Sais Nulos Refinados	definitivo
Deathbell	Sino da Morte	definitivo
Giant Lichen	Líquen Gigante	definitivo
Hawk Beak	Bico de Falcão
Jazbay Grapes	Uvas de Jazbay	definitivo
Eidar Cheese Wheel	Queijo Eidar Inteiro	definitivo
Bittergreen Petals	Pétalas de Folhamarga	definitivo
Abecean Longfin	Abeceano de Nadadeira Longa	definitivo
Bear Claws	Garras de Urso	livre
Bee	Abelha	livre
Beehive Husk	Casca de Colméia	livre
Blue Dartwing	Dartwing Azul	livre
Butterfly Wing	Asa de Borboleta	livre
Creep Cluster	Raíz Trepadeira	definitivo
Cyrodilic Spadetail	Cauda-de-pá Cyrodílico	livre
Dwarven Oil	Óleo Anão	livre
Ectoplasm	Ectoplasma	livre
Fly Amanita	Amanita Voadora	livre
Garlic	Alho	livre
Glow Dust	Pó de Brilho	livre
Glowing Mushroom	Cogumelo Brilhante	livre
Hagraven Claw	Garra Bruxa Harpia	definitivo
Hagraven Feathers	Penas Bruxa Harpia	definitivo
Hanging Moss	Musgo Pendurado	livre
Hawk Feathers	Penas de Falcão	livre
Histcarp	Histcarpa	livre
Honeycomb	Favo de Mel	livre
Human Flesh	Carne Humana	livre
Imp Stool	Banco de Diabrete	livre
Juniper Berries	Amoras de Juniper	livre
Large Antlers	Galhada Grande	livre
Lavender	Lavanda	livre
Mora Tapinella	Mora Tapinella	livre
Nordic Barnacle	Mexilhão Nórdico	livre
Orange Dartwing	Dartwing Laranja	livre
River Betty	Beta de Rio	livre
Rock Warbler Egg	Ovo de Tentilhão da Pedra	livre
Salt Pile	Pilha/Porção de Sal	livre
Silverside Perch	Perca Prateada
Skeever Tail	Cauda de Skeever	livre
Slaughterfish Egg	Ovo de Peixe Assassino	livre
Slaughterfish Scales	Escamas de Peixe Assassino	livre
Small Antlers	Galhada Pequena	livre
Small Pearl	Pérola Pequena	livre
Snowberries	Amoras da Neve	livre
Spider Egg	Ovo de Aranha	livre
Spriggan Sap	Seiva de Spriggan	livre
Taproot	Taproot	livre
Thistle Branch	Ramo de Cardo	livre
Tundra Cotton	Algodão da Tundra	livre
Wheat	Trigo	livre
White Cap	Chapéu Branco	livre
Jarrin Root	Raíz de Jarrin	livre
Spider Spit	Saliva de Aranha	definitivo
Cabbage	Repolho	definitivo
Carrot	Cenoura	definitivo
Green Apple	Maçã Verde	definitivo
Potato	Batata	definitivo
Red Apple	Maçã Vermelha	definitivo
Tomato	tomate	definitivo
Arrowroot	Araruta	definitivo
Snowberry	Amora da Neve	definitivo
Spiky Grass	Grama Espinhosa	definitivo
Wisp Core	Miolo de Fogo-Fátuo	definitivo

Pedras

ingles	tradução	status
Filling Soul Gems	Pedra da Alma Cheia	livre
Standing Stone	Pedra Vertical	definitivo
Warped Soul Gem	Pedra da Alma Deformada	definitivo

F E I T I Ç O S

Conjuração

ingles	tradução	status	informação
Flame Thrall	Escravo de Fogo	livre	mestre
Expel Daedra	Expulsar Daedra	definitivo	especialista
Dead Thrall	Servo Morto-Vivo	definitivo	mestre
Storm Thrall	Escravo da Tempestade	livre	mestre
Frost Thrall	Escravo de Gelo	livre	mestre
Summon Unbound Dremora	Invocar Dremora Independente	livre	novato
Healing Hands	Mãos Curativas	definitivo
Wall of Flames	Muro de Chamas	definitivo

Alteração

ingles	tradução	status	informação
Oakflesh	Pele de Árvore	livre	novato

Restauração

ingles	tradução	status	informação
Repel Undead	Repelir Morto-Vivo	definitivo	especialista
Fast Healing	cura rápida	livre	aprendiz

Ilusão

ingles	tradução	status	informação
Rally	Restabelecer	livre	geral
Muffle	Silêncio	livre	aprendiz

Destruição

ingles	tradução	status	informação
Fire Storm	Tormenta de Fogo	livre	mestre
Lightning Cloak	Manto de Relampagos	livre	perito
Lightning Storm	Tempestade de Relâmpago	livre	mestre

Outros

ingles	tradução	status	informação
Conjure Potent Storm Thrall	Conjurar um Poderoso Servo da Tempestade	livre
Fade Other	Ocultar Outro	definitivo	Não foi implementado no game, é impossível adquiri-lo, mas está no arquivo original
Arcane Enchanters	Encantador Arcano	livre	bancada
Alembic	Alambique	definitivo	Equipamento químico
Cabbage	Repolho	definitivo	comida
Carrot	Cenoura	definitivo
Deft Hands	Mãos Hábeis	livre	referente a encantamentos
Hanging moss	musgo suspenso	definitivo
Spiky Gras Grama espinhosa	definitivo
Flower Basket	Cesta de flores	definitivo
Shockwave	Onda Elétrica	livre
Spriggan Spray	Borrifada de Spriggan	definitivo	poder
Absorb Health	Absorver Saúde	feitiço
Arcanex	Arcanexo	livre
Outer Ring	Círculo Externo	definitivo
Inner Ring	Círculo Interno	definitivo
Shadow Warrior Invisibility	Invisibilidade do Guerreiro das Sombras	definitivo	Deve ser um feitiço
Expert Retort	Réplica Especialista	definitivo	objeto de Alquimia em Oblivion
Master Retort	Réplica Mestre	definitivo	idem
Summon Subjugated Ghost	Invocar Fantasma Subordinado	definitivo
Nightingale's Resolve	Determinação de Nightingale	definitivo	efeito de magia?
Nightingale's Stride	Passada de Nightingale	definitivo	efeito de magia?
Nightingale's Grasp	Força de Nightingale	definitivo	efeito de magia?
Nightingale's Halo	Auréola de Nightingale	definitivo	efeito de magia?
Flawless	Perfeito (a)	definitivo	classificação de pedra preciosa
Clairvoyance	Clarividência	definitivo	Feitiço
Grand Healing	Cura Intensa	definitivo	feitiço
TrickShot	Disparo Acrobático		uma perk n utilizada

DICIONÁRIO PRA GALERA NOVA EM GERAL
http://forum.gamevicio.com/i/topicos/184/184980-dicionario-the-elder-scrolls-v-skyrim/index.html

Gwibe

Não encha o saco, estou revisando o GOTY 2011

GameViciado Master

1.305

Taubaté, Sao Paulo, Brasil

# Re: [Dicionário] The Elder Scrolls V: Skyrim

Para a Revisão

harvesting = Colher
mine = Extrair
Tripwire = Disparador = fio fino que dispara armadilhas

ARMAS MÁGICAS GENÉRICAS

Contém todas as informações relativas à revisão da fase3
aberto a ajustes e discussão entre os revisores.

Arma + encanto	tradução	status	informação
Absorb Health	Absorver Saúde
weapon = of Absorption	da Absorção
weapon = of Consuming	do Consumo
weapon = of Devouring	da Devoração
weapon = of Leeching	da Sucção
weapon = of the Vampire	do Vampiro


Absorb Magicka	Absorver Magicka
weapon = of Siphoning	da Extração
weapon = of Harrowing	da Angústia
weapon = of Winnowing	da Mitigação
weapon = of Evoking	da Evocação
weapon = of the Sorcerer	do Bruxo


Absorb Stamina	Absorver Stamina
weapon = of Gleaning	da Coleta
weapon = of Reaping	do Ceifador
weapon = of Harvesting	da Colheita
weapon = of Garnering	da Conquista
weapon = of Subsuming	da Submissão


Banish	Banir
weapon = of Banishing	do Banimento
weapon = of Expelling	do Exílio
weapon = of Annihilating	da Aniquilação


Fear	Medo
weapon = of Dismay	do Desalento
weapon = of Cowardice	da Covardia
weapon = of Fear	do Medo
weapon = of Despair	do Desespero
weapon = of Dread	do Pavor
weapon = of Terror	do Terror


Fire Damage	Dano de Fogo
weapon =of Embers	das Cinzas
weapon =of Burning	da Queimação
weapon =of Scorching	do Abrasamento
weapon =of Fire	do Fogo
weapon = of Flames	das Chamas
weapon =of the Blaze	do Ardor		Não sei se Resplandecer, q é como está no dicionário, cabe mt bem aqui
weapon =of the Inferno	do Inferno


Frost Damage	Dano de Gelo
weapon =of Cold	do Frio
weapon =of Chills	do/s Calafrio/s
weapon =of Frost	da Geada
weapon =of Ice	do Gelo
weapon =of Freezing	do Congelamento
weapon=of Blizzards	da Nevasca
weapon =of Winter	do Inverno


Magicka Damage	Dano na Magicka
weapon =of Sapping	do Solapamento
weapon =of Draining	da Drenagem
weapon =of Diminishing	da Diminuição
weapon =of Depleting	do Esgotamento
weapon =of Enervating	do Enfraquecimento
weapon =of Nullifying	da Anulação


Paralyze	Paralisia
weapon =of Stunning	do Atordoamento
weapon =of Immobilizing	da Imobilização
weapon =of Petrifying	da Petrificação


Shock Damage	Dano Elétrico
weapon =of Sparks	das Faíscas
weapon =of Arcing	da Eletrocução
weapon =of Shocks	dos Choques		tem q arrumar no dicionário
weapon =of Thunderbolts	dos Raios
weapon =of Lightning	do Relâmpago
weapon =of Storms	das Tempestades


Soul Trap	Armadilha de Alma
weapon of Souls	das Almas
weapon of Soul Snares	da Armadilha de Almas
weapon of Binding	da Vinculação
weapon of Animus	do Ânimo	/
weapon =of Malediction	da Maldição
weapon =of Damnation	da Condenação


Stamina Damage	Dano na Stamina
weapon =of Fatigue	da Fadiga		debebilidade = é assim que está no dic. mas eu sugiro "da Fadiga"
weapon =of Weariness	da Extenuação
weapon =of Torpor	do Torpor
weapon =of Debilitation	da Debilitação		é sinônimo de Debilidade, por isso tem q mudar o outro
weapon =of Lethargy	da Letargia
weapon =of Exhaustion	da Exaustão


Turn Undead	Expulsar Morto-Vivo		Aqui muda para prefixo em inglês, em português continua sendo sufixo, mas cai o "do" ou "da"
Blessed = Weapon	Abençoado (a)
Sanctified = Weapon	Consagrado (a)
Reverent = Weapon	Reverente
Hallowed = Weapon	Santificado (a)
Virtuous = Weapon	da Virtude		esse tem "da"
Holy = Weapon	Sagrado (a)

ARMADURAS, AFINS E SEUS FEITIÇOS

Armadura/complemento + feitiço	tradução	status	informação

Fortify Alchemy	Fortificar Alquimia	definitivo
Apparel =of Minor Alchemy	da Alquimia Menor
Apparel =of Alchemy	da Alquimia
Apparel =of Major Alchemy	da Alquimia Maior
Apparel =of Eminent Alchemy	da Alquimia Sublime
Apparel =of Extreme Alchemy	da Alquimia Extrema
Apparel =of Peerless Alchemy	da Alquimia Inigualável


Fortify Alteration	Fortificar Alteração	definitivo
Apparel =of Minor Alteration	da Alteração Menor
Apparel =of Alteration	da Alteração
Apparel =of Major Alteration	da Alteração Maior
Apparel =of Eminent Alteration	da Alteração Sublime
Apparel =of Extreme Alteration	da Alteração Extrema
Apparel =of Peerless Alteration	da Alteração Inigualável


Fortify Archery	Fortificar Arquearia	definitivo
Apparel =of Minor Archery	da Arqueria Menor
Apparel =of Archery	da Arquearia
Apparel =of Major Archery	da Arquearia Maior
Apparel =of Eminent Archery	da Arquearia Sublime
Apparel =of Extreme Archery	da Arquearia Extrema
Apparel=of Peerless Archery	da Arquearia Inigualável


Fortify Barter	Fortificar Barganha	definitivo	só colares podem ser encantados com este feitiço
Necklace =of Minor Haggling	Colar da Pechincha Menor
Necklace =of Haggling	Colar da Pechincha
Necklace =of Major Haggling	Colar da Pechincha Maior
Necklace =of Eminent Haggling	Colar da Pechincha Sublime
Necklace =of Extreme Haggling	Colar da Pechincha Extrema
Necklace =of Peerless Haggling	Colar da Pechincha Inigualável


Fortify Block	Fortificar Bloqueio	definitivo
Apparel =of Minor Blocking	do Bloqueio Menor
Apparel =of Archery	do Bloqueio
Apparel =of Major Archery	do Bloqueio Maior
Apparel =of Eminent Archery	do Bloqueio Sublime
Apparel =of Extreme Archery	do Bloqueio Extremo
Apparel =of Peerless Archery	do Bloqueio Inigualável


Fortify Carry Weight	Fortificar Capacidade	definitivo
Apparel =of Lifting	da Elevação
Apparel=of Hauling	do Arraste
Apparel =of Strength	da Força
Apparel =of Brawn	do Vigor
Apparel=of the Ox	do Boi
Apparel =of the Mammoth	do Mamute


Fortify Conjuration	Fortificar Conjuração	definitivo
Apparel =of Minor Conjuring	da Conjuração Menor
Apparel =of Conjuring	da Conjuração
Apparel =of Major Conjuring	da Conjuração Maior
Apparel =of Eminent Conjuring	da Conjuração Sublime
Apparel =of Extreme Conjuring	da Conjuração Extrema
Apparel =of Peerless Conjuring	da Conjuração Inigualável


Fortify Destruction	Fortificar Destruição	definitivo
Apparel =of Minor Destruction	da Destruição Menor
Apparel =of Destruction	da Destruição
Apparel =of Major Destruction	da Destruição Maior
Apparel =of Eminent Destruction	da Destruição Sublime
Apparel =of Extreme Destruction	da Destruição Extrema
Apparel =of Peerless Destruction	da Destruição Inigualável


Fortify Healing Rate	Fortificar Regeneração de Saúde
Apparel =of Remedy	do Remédio		(pode escolher)
Apparel =of Mending	da Reparação
Apparel =of Regeneration	da Regeneração
Apparel =of Revival	da Restauração


Fortify Health	Fortificar Saúde	definitivo
Apparel =of Minor Health	da Saúde Menor
Apparel =of Health	da Saúde
Apparel =of Major Health	da Saúde Maior
Apparel =of Eminent Health	da Saúde Sublime
Apparel =of Extreme Health	da Saúde Extrema
Apparel =of Peerless Health	da Saúde Inigualável


Fortify Heavy Armor	Fortificar Armadura Pesada	definitivo
Apparel =of the Minor Knight	do Cavaleiro Menor
Apparel =of the Knight	do Cavaleiro
Apparel =of the Major Knight	do Cavaleiro Maior
Apparel =of the Eminent Knight	do Cavaleiro Sublime
Apparel =of the Noble Knight	do Cavaleiro Nobre
Apparel =of the Peerless Knight	do Cavaleiro Inigualável


Fortify Illusion	Fortificar Ilusão	definitivo
Apparel =of Minor Illusion	da Ilusão Menor
Apparel =of Illusion	da Ilusão
Apparel =of Major Illusion	da Ilusão Maior
Apparel =of Eminent Illusion	da Ilusão Sublime
Apparel =of Extreme Illusion	da Ilusão Extrema
Apparel =of Peerless Illusion	da Ilusão Inigualável


Fortify Light Armor	Fortificar Armadura Leve
Apparel =of the Minor Squire	do Escudeiro Menor
Apparel =of the Squire	do Escudeiro
Apparel =of the Major Squire	do Escudeiro Maior
Apparel =of the Eminent Squire	do Escudeiro Sublime
Apparel =of the Extreme Squire	do Escudeiro Extremo
Apparel =of the Peerless Squire	do Escudeiro Inigualável


Fortify Lockpicking	Fortificar Arrombamento
Apparel =of Minor Lockpicking	do Arrombamento Menor
Apparel =of Lockpicking	do Arrombamento
Apparel =of Major Lockpicking	do Arrombamento Maior
Apparel =of Eminent Lockpicking	do Arrombamento Sublime
Apparel =of Extreme Lockpicking	do Arrombamento Extremo
Apparel =of Peerless Lockpicking	do Arrombamento Inigualável


Fortify Magicka	Fortificar Magicka	definitivo
Apparel =of Minor Magicka	da Magicka Menor
Apparel =of Magicka	da Magicka
Apparel =of Major Magicka	da Magicka Maior
Apparel =of Eminent Magicka	da Magicka Sublime
Apparel =of Extreme Magicka	da Magicka Extrema
Apparel =of Peerless Magicka	da Magicka Inigualável


Fortify Magicka Rate	Fortificar Regeneração de Magicka	definitivo
Apparel of Recharging	da Recarga
Apparel of Replenishing	da Reposição
Apparel of Quickening	da Aceleração
Apparel of Resurgence	do Despertar
Apparel of Recovery	da Recuperação


Fortify One-Handed	Fortificar Uma Mão	definitivo	Trocar Empunhadura por Manejo ou Manuseio, pelo menos para feitiço
Apparel =of Minor Wielding	do Manejo Menor	/ /
Apparel =of Wielding	do Manejo
Apparel =of Major Wielding	do Manejo Maior
Apparel =of Eminent Wielding	do Manejo Sublime
Apparel =of Extreme Wielding	do Manejo Extremo
Apparel =of Peerless Wielding	do Manejo Inigualável


Fortify Pickpocket	Fortificar Furto	definitivo
Apparel =of Minor Deft Hands	das Mãos Hábeis Menor
Apparel =of Deft Hands	das Mãos Hábeis
Apparel =of Major Deft Hands	das Mãos Hábeis Maior
Apparel =of Eminent Deft Hands	das Mãos Hábeis Sublime
Apparel =of Extreme Deft Hands	das Mãos Hábeis Extrema
Apparel =of Peerless Deft Hands	das Mãos Hábeis Inigualável

Fortify Restoration	Fortificar Restauração	definitivo
Apparel =of Minor Magicka	da Restauração Menor
Apparel =of Restoration	da Restauração
Apparel =of Major Restoration	da Restauração Maior
Apparel =of Eminent Restoration	da Restauração Sublime
Apparel =of Extreme Restoration	da Restauração Extrema
Apparel =of Peerless Restoration	da Restauração Inigualável


Fortify Smithing	Fortificar Metalurgia	definitivo
Apparel =of Minor Smithing	da Metalurgia Menor
Apparel =of Smithing	da Metalurgia
Apparel =of Major Smithing	da Metalurgia Maior
Apparel =of Eminent Smithing	da Metalurgia Sublime
Apparel =of Extreme Smithing	da Metalurgia Extrema
Apparel =of Peerless Smithing	da Metalurgia Inigualável


Fortify Sneak	Fortificar Furtividade	definitivo
Apparel =of Minor Sneaking	da Furtividade Menor
Apparel =of Sneaking	da Furtividade
Apparel =of Major Sneaking	da Furtividade Maior
Apparel =of Eminent Sneaking	da Furtividade Sublime
Apparel =of Extreme Sneaking	da Furtividade Extrema
Apparel =of Peerless Sneaking	da Furtividade Inigualável


Fortify Stamina	Fortificar Stamina	definitivo
Apparel =of Minor Stamina	da Stamina Menor
Apparel =of Stamina	da Stamina
Apparel =of Major Stamina	da Stamina Maior
Apparel =of Eminent Stamina	da Stamina Sublime
Apparel =of Extreme Stamina	da Stamina Extrema
Apparel =of Peerless Stamina	da Stamina Inigualável


Fortify Stamina Regen	Fortificar Regeneração de Stamina	definitivo
Apparel =of Recuperation	da Recuperação
Apparel =of Rejuvenation	do Rejuvenescimento
Apparel =of Invigoration	do Revigoramento
Apparel =of Renewal	da Renovação


Fortify Two-Handed	Fortificar Duas Mãos	definitivo
Apparel =of Minor Sure Grip	da Prensa Menor
Apparel =of Sure Grip	da Prensa
Apparel =of Major Sure Grip	da Prensa Maior
Apparel =of Eminent Sure Grip	da Prensa Sublime
Apparel =of Extreme Sure Grip	da Prensa Extrema
Apparel =of Peerless Sure Grip	da Prensa Inigualável


Muffle	Silêncio	definitivo
Apparel =of Muffling	do Amortecimento


Resist Disease	Resistência a Doença	definitivo
Apparel =of Disease Resistance	da Resistência a Doença
Apparel =of Disease Immunity	da Imunidade a Doença


Resist Fire	Resistência ao Fogo	definitivo
Apparel =of Resist Fire	da Resistência ao Fogo
Apparel =of Waning Fire	do Fogo Minguante
Apparel =of Dwindling Flames	da Diminuição de Chamas
Apparel =of Flame Suppression	da Supressão de Chamas
Apparel =of Fire Abatement	da Redução do Fogo
Apparel =of the Firewalker	do Caminhante do Fogo
Apparel =of Flame Suppression	da Supressão de Chamas


Resist Frost	Resistência ao Gelo	definitivo
Apparel =of Resist Frost	da Resistência ao Gelo
Apparel =of Waning Frost	do Gelo Minguante
Apparel =of Dwindling Frost	da Diminuição de Gelo
Apparel =of Frost Suppression	da Supressão de Gelo
Apparel =of Frost Abatement	da Redução do Gelo
Apparel =of Warmth	do Calor


Resist Magic	Resistência a Magia	definitivo
Apparel =of Resist Magic	da Resistência a Magia
Apparel =of Waning Magic	da Magia Minguante
Apparel =of Dwindling Magic	da Diminuição de Magia
Apparel =of Magic Suppression	da Supressão de Magia
Apparel =of Magic Abatement	da Redução de Magia
Apparel =of Nullification	da Anulação


Resist Poison	Resistência ao Veneno	definitivo	Só colares podem receber este feitiço
Necklace =of Poison Resistance	Colar da Resistência a Veneno
Necklace =of Poison Immunity	Colar da Imunidade a Veneno


Resist Shock	Resistência a Eletricidade	definitivo
Apparel =of Resist Shock	da Resistência Elétrica
Apparel =of Waning Shock	da Eletricidade Minguante
Apparel =of Dwindling Shock	da Diminuição Elétrica
Apparel =of Shock Suppression	da Supressão Elétrica
Apparel =of Shock Abatement	da Redução Elétrica
Apparel =of Grounding	do Isolamento


Waterbreathing	Respiração Aquática	definitivo
Apparel =of Waterbreathing	da Respiração Aquática

Area Técnica para Revisores

Poções Padrão

Niveis
ingles	tradução
Potion	Poção
Draught	Tônico
Philter	Infusão
Elixir	Elixir
Solution	Solução
Grand Elixir	Grande Elixir
Prime Elixir	Elixir Nobre

EFEITOS

ingles	tradução	informação

potions =of Alteration	de Alteração
potions =of Haggling	da Pechincha
potions =of the Defender	do Defensor
potions =of Strength	de Força
Conjurer's = potions	do Conjurador	em português continua sendo sufixo
potions =of Destruction	de Destruição
Enchanter's = potions	do Encantador
potions =of the Knight	do Cavaleiro
potions =of Illusion	da Ilusão
Skirmisher's = potions	do Escaramuçador
potions =of Lockpicking	do Arrombamento
potions=of True Shot	do Tiro Certeiro	estava: do Disparo Certeiro
potions =of the Warrior	do Guerreiro
potions =of Glibness	da Fanfarronice
potions =of Pickpocketing	do Furto
potions =of the Healer	do Curandeiro
Blacksmith's = potions	do Ferreiro
potions =of Light Feet	dos Pés Ligeiros
potions =of the Berserker	do Berserker
potions =of Brief Invisibility	de Invisibilidade Breve
potions =of Extended Invisibility	de Invisibilidade Estendida
potions =of Enduring Invisibility	de Invisibilidade Contínua
potions =of Prolonged Invisibility	de Invisibilidade Prolongada
potions =of Regeneration	de Regeneração
potions =of Lasting Potency	de Potência Duradoura
potions =of Vigor	de Vigor
potions =of Resist Fire	de Resistência a Fogo
potions =of Resist Cold	de Resistência a Gelo
potions =of Resist Magic	de Resistência a Magia
potions =of Resist Shock	de Resistência a Eletricidade
potions =of Minor Healing	de Cura Menor
potions =of Healing	de Cura
potions =of Plentiful Healing	de Cura Abundante
potions =of Vigorous Healing	de Cura Vigorosa
potions =of Extreme Healing	de Cura Extrema
potions =of Ultimate Healing	de Cura Suprema
potions =of Minor Magicka	de Magicka Menor
potions =of Magicka	de Magicka
potions =of Plentiful Magicka	de Magicka Abundante
potions =of Vigorous Magicka	de Magicka Vigorosa
potions =of Extreme Magicka	de Magicka Extrema
potions =of Ultimate Magicka	de Magicka Suprema
potions =of Minor Stamina	de Stamina Menor
potions =of Stamina	de Stamina
potions =of Plentiful Stamina	de Stamina Abundante
potions =of Vigorous Stamina	de Stamina Vigorosa
potions =of Extreme Stamina	de Stamina Extrema
potions =of Ultimate Stamina	de Stamina Suprema
potions =of Waterbreathing	de Respiração Aquática
potions =of Plunder	da Pilhagem
potions =of Conflict	do Conflito
potions =of Larceny	do Furto/ do Latrocínio
potions =of Keenshot	da Precisão
potions =of Escape	da Evasão
Cure =Poison	Curar Envenenamento
potions =of Cure Disease	de Curar Doença
potions =of Health	de Saúde
potions =of Extra Magicka	de Magicka Extra
potions =of Enhanced Stamina	de Stamina Melhorada

Beverages // Bebidas

ingles	tradução	status

Argonian Ale	Cerveja Argoniana
Balmora Blue	Balmora Azul
Cliff Racer	Corredor do Penhasco
Cyrodilic Brandy	Brandy Cirodílico
Double-Distilled Skooma	Skooma Duplamente Destilada
Esbern's Potion	Poção de Esbern
Holy Water	Água Benta
Skooma	Skooma
Sleeping Tree Sap	Seiva da Árvore Sonolenta
Stros M'Kai Rum	Stros M'Kai Rum
Velvet LeChance	Velvet LeChance
White-Gold Tower	Torre Ouro Branco

Special Potions // Poções Especiais

ingles	tradução	status

Elixir of Resist Magic	Elixir de Resistência a Magia
Falmer Blood Elixir	Elixir de Sangue de Falmer
Ice Wraith Essence	Essência de Espectro de Gelo
Kordir's Skooma	Skooma de Kordir
Philter of the Phantom	Infusão do Fantasma
Stallion's Potion	Poção do Garanhão
Vaermina's Torpor	Torpor de Vaermina
The White Phial	O Frasco Branco

Poisons - Venenos

Standard Poisons - Venenos Padrão (Em português continua sendo sufixo)

Níveis de Veneno

ingles + veneno	tradução	status
Weak = poison	Fraco
Potent = poison	Potente
Virulent =poison	Virulento
Deadly = poison	Mortal
Malign = poison	Maligno
Lingering = poison	Duradouro
Enduring = poison	Contínuo
Lasting = poison	Duradouro
Persisting = poison	Persistente
Unceasing = poison	Incessante

EFEITOS

Exceto o primeiro item desta tabela -Poison- Todos são precedidos por "Veneno". Então no arquivo vai ficar Assim: Veneno de (tipo de veneno) (nível do veneno). Ex: Veneno de Medo Mortal.

nivel+veneno	veneno+nivel - traduzido	............status................
=nível Poison	Veneno = nível

=nível =Magicka Poison	de Magicka = nível

=nível =Stamina Poison	de Stamina = nível

=nível =Fear Poison	de Medo = nível

=nível =Frenzy Poison	de Frenesi = nível

=nível =Paralysis Poison	de Paralisia = nível

Estes efeitos não são precedidos de "Veneno", são apenas o próprio nome e o nível de poder. Ex: Aversão a Fogo Fraca

nivel + nome	nome + nivel	...........status.........
nível =Aversion to Fire	Aversão a Fogo = nível

nível =Aversion to Frost	Aversão a Gelo = nível

nível =Aversion to Magic	Aversão a Magia = nível

nível =Aversion to Shock	Aversão a Eletricidade = nível

Other Leveled Poisons - Outros tipos de Veneno

nivel + nome	nome + nivel	informação

nível = Recovery Poison	de Recuperação = nível

Magicka Recovery Poison	de Recuperação de Magicka = nível

nível = Vigor Poison	de Vigor = nível

nível = Lingering Poison	Duradouro = nível	este não tem "de"

nível = Magicka Poison	de Magicka = nível

nível = Stamina Poison	de Stamina = nível

Special Poisons - Venenos Especiais

veneno	tradução	..........status.................

Frostbite Venom	Veneno Congelante	definitivo

Lotus Extract	Extrato de Lótus	definitivo

Ice Wraith Bane	Perdição de Espectro do Gelo	definitivo

Nightshade Extract	Extrato de Beladona	definitivo

fimfimfimfimfimfimfimfimfimfimfimfimfimfimfimfimfimfimfimfimfimfimfimfimfimfimfimfimfimfimfimfimfim

EQUIPAMENTOS E AFINS

ingles	tradução	status	informação
Fur	Couro Cru	definitivo
Iron Boots of Strength	Botas de Ferro da Força	definitivo
Dragonscale Boots of Grounding	Botas de Escamas de Dragão Isolantes	definitivo
Steel Plate Boots of Dwindling Flames	Botas de Placas de Aço da Diminuição de Chamas	livre
Forsworn Gauntlets	Manoplas dos Renegados	definitivo
Iron Helmet	Elmo de Ferro	definitivo
Daedric Helmet of Extreme Magicka	Elmo Daédrico da Magicka Extrema	livre	Elmo
Penitus Oculatus Armor	Armadura Penitus Oculatus	definitivo	Armadura
Imperial Light Shield	Escudo Imperial Leve	definitivo
Stormcloak Officer Boots	Botas de Oficial Stormcloak	definitivo
Stormcloak Officer Helmet	Elmo de Oficial Stormcloak	definitivo
Stormcloak Officer Armor	Armadura de Oficial Stormcloak	definitivo
Stormcloak Officer Bracers	Braçadeira de Oficial Stormcloak	definitivo
Red Eagle's Fury	Fúria da Águia Vermelha	definitivo
Shrouded Cowl Maskless	Capuz Etéreo	livre
Shrouded Hand Wraps	Ataduras Etéreas	definitivo
Nightingale Hood	Capuz Nightingale	livre
Orcish Boots of the Ox	Botas Orc do Boi	definitivo
Orcish Boots of Muffling	Botas Orc do Silêncio	livre
Gauntlets Dragonplate of Extreme Archery	Manoplas de Couraça de Dragão da Arquearia Extrema	definitivo
Studded Armor	Armadura de Couro Tacheado	definitivo	armadura leve
Ancient Shrouded Cowl	Capuz Etéreo Antigo	definitivo
Ring of Minor Destruction	Anel da Destruição Menor	livre
Ring of Extreme Magicka	Anel de Magicka Extremo	livre
Ring of Major Illusion	Anel da Ilusão Maior	livre
Daedric Helmet of Replenishing	Elmo Daédrico da Reposição	livre
Daedric Armor of Revival	Armadura Daédrica da Restauração	livre
Ebony Armor of Invigoration	Armadura de Ébano do Revigoramento	definitivo
Dragonscale Helmet of Resurgence	Elmo de Escamas de Dragão do Despertar	definitivo
Steel Plate Armor	Armadura de Placas de Aço	definitivo
Dwarven Armillary	Malha de anéis dos Anões	livre
Studedd	Tacheada	livre
Tempered Hide Helmet	Elmo de Pele Temperado	definitivo	Elmo
Imperial Armor of Minor Health	Armadura Imperial da Saúde Menor	definitivo
Scaled Helmet of Archery	Elmo de Escamas da Arqueria	definitivo
Iron Helmet of Major Alteration	Elmo de Ferro da Alteração Maior	definitivo
Spellbreaker	Quebra-Feitiços	definitivo	Escudo
Imperial Light Helmet	Elmo Imperial Leve	definitivo	Elmo
Iron Helmet of Restoration	Elmo de Ferro da Restauração	definitivo
Thieves Guild Boots	Botas da Guilda dos Ladrões	definitivo
Studded Imperial Armor of Major Health	Armadura Imperial Tacheada da Saúde Maior	definitivo
Dragonplate Gauntlets of Eminent Smithing	Manoplas de Couraça de Dragão da Metalurgia Sublime	definitivo
Imperial Bracers of Major Conjuring	Braçadeiras Imperiais da Conjuração Maior	definitivo
Glass Boots of Strength	Botas de Cristal da Força	definitivo
Nord War Horn	Chifre de Guerra Nórdico	definitivo
Penitus Oculatus Helmet	Elmo Penitus Oculatus	definitivo
Shrouded Gloves	Luvas Etéreas	definitivo
Psiijic Gloves	Luvas Psiijic	definitivo
Predator's Grace	Graça do Predador	definitivo	botas
Forsworn Arrow	Flecha dos Renegados	definitivo
Apprentice Hood	Capuz de Aprendiz	definitivo	elmo
Dragonplate	Couraça de Dragão	definitivo
Adept Hood	Capuz de Perito	definitivo	elmo
Novice Hood	Capuz de Novato	definitivo	elmo
Fire Suppression	Supressão de Fogo	definitivo

ARMAS

ingles	tradução	status	informação
Virtuous Elven Dagger	Adaga Élfica da Virtude	definitivo
Daedric War Axe of Annihilating	Machado de Guerra Daédrico da Aniquilação	definitivo
Hunting Bow of Souls	Arco de Caça de Almas	definitivo
Orcish Warhammer of Thunderbolts	Martelo de Guerra Orc de Raios	definitivo
Daedric Bow of Terror	Arco Daédrico do Terror	definitivo
Orcish Sword of Harvesting	Espada Orc da Ceifa	definitivo
Dwarven Sword of Weariness	Espada Anã da Extenuação	definitivo
Daedric Greatsword of the Sorcerer	Espada Larga Daédrica do Bruxo	definitivo
Glass Warhammer of Evoking	Martelo de Guerra de Cristal da Evocação	definitivo
Hallowed Elven Greatsword	Espada Larga Élfica Santificada	definitivo
Staff of the Healing Hand	Cajado da Mão Curativa	definitivo
Falmer Sword	Espada Falmer	definitivo
Phantom Sword	? Espada Fantasma	definitivo
Honed Ancient Nord Battle Axe	Machado de Batalha Nórdico Antigo Afiado	livre
Daedric Bow of Malediction	Arco Daédrico da Maldição	definitivo
Volendrung	Volendrung	livre	martelo daédrico
Windshear	Vento Cortante	definitivo
Staff of Arcane Authority	Cajado da Autoridade Arcana	definitivo
Orcish Warhammer of Gleaning	Martelo de Guerra Orc da Colheita	livre
Snow-Hammer	Martelo da Neve	definitivo
Iron Sword of Cold	Espada de Ferro do Frio	definitivo
Iron Greatsword of Shocks	Espada Larga de Aço da Eletricidade	definitivo
Iron Dagger of Shocks	Adaga de Aço da Eletricidade	definitivo
Blade of Woe	Lâmina da Aflição	definitivo
Iron Battleaxe of Shocks	Machado de Batalha de Ferro da Eletricidade	definitivo
Daedric Bow of Annihilating	Arco Daédrico da Aniquilação	definitivo
Hunting Bow of Chills	Arco de Caça dos Calafrios	livre
Aegisbane	Aegisbane	livre	martelo de guerra
Glass Mace of Shocks	Clava de Cristal da Eletricidade	livre
Dwarven Greatsword of Harrowing	Esapda Larga dos Anões da Angústia	livre
Daedric Dagger of Fire	Adaga Daédrica do Fogo	livre
Glass Sword of Harrowing	Espada de Cristal da Angústia	definitivo
Daedric Bow of Exhaustion	Arco Daédrico da Exaustão	livre
Orcish Sword of Weariness	Espada Orc da Extenuação	livre
Glass Warhammer of Winnowing	Martelo de Guerra de Cristal da Mitigação	definitivo
Steel Battleaxe of Soul Snares	Machado de Batalha de Aço de Armadilha de Almas	livre
Elven Sword of Dread	Espada Élfica do Pavor	definitivo
Bloodthorn	Espinho Sangrento	definitivo
Staff of Mending	Cajado da Reparação	definitivo
Firiniel's End	Perdição de Firiniel	definitivo	Arco
The Pale Blade	A Lâmina Pálida	definitivo	Espada
Lunar Iron Mace	Clava de Ferro Lunar	definitivo	Arma
Staff of Fury	Cajado da Fúria	definitivo
Grand Staff of Turning	Grande Cajado da Expulsão	livre
Dragonbane	Perdição do Dragão	definitivo
Staff of = weapon =	Cajado de = spell =	definitivo	depois vem o nome do feitiço, ex: ?Cajado de Raios?
Bolar's Oathblade	Lâmina Juramentada de Bolar	definitivo
Giant Club	Porrete de Gigante	definitivo
Forsworn Staff	Cajado de Renegado	definitivo

ESCUDOS

ingles	tradução	status
Targe of the Blooded	Escudo Sanguinário	definitivo
Steel Shield of Dwindling Fire	Escudo de Aço de Diminuição de Fogo	livre
Daedric Shield of Peerless Blocking	Escudo Daédrico do Bloqueio Incomparável	definitivo
Banded Iron Shield	Escudo de Anilhas de Ferro	definitivo

DICIONÁRIO PRA GALERA NOVA EM GERAL
http://forum.gamevicio.com/i/topicos/184/184980-dicionario-the-elder-scrolls-v-skyrim/index.html

Gwibe

Não encha o saco, estou traduzindo o GOTY 2011

GameViciado Master

1.265

Taubaté, Sao Paulo, Brasil

# Re: [Dicionário] The Elder Scrolls V: Skyrim

!
!

REVISÂO

Aqui vão umas frases pra gente poder padronizar a versão pt/br. Tentem usar sempre as mesmas expressões e a mesma construção frasal na hora de traduzir/revisar frases desse tipo ( em geral elas são frases explicativas dos efeitos das magias e similares). Por favor, peço bastante atenção para ´podermos deixar tudo igualzinho.

0000074102=For = dur = seconds, opponents in melee range take = 8 = points fire damage per second. Targets on fire take extra damage.
0000074102=Inflige = 8 = pontos de Dano de Fogo por segundo durante = dur = segundos aos oponentes próximos. Alvos em chamas sofrem dano extra.
Notem que a ordem dos termos pode ser alterada de modo a deixar as frases mais limpas, tentem deixar a quantidade de dano em primeiro lugar, depois a duração, depois o "tipo" de dano.

0000074101=Restore = mag = points of Magicka per second for = dur = seconds.
0000074101=Restaura = mag = pontos de Magicka por segundo durante = dur = segundos.
Notem que o verbo deve ser impessoal, nunca no imperativo (restaure).

0000074105=Sets even powerful undead on fire and makes them flee for = dur = seconds.
0000074105=Faz com que qualquer Morto-Vivo queime e fuja por = dur = segundos.
Adaptações podem ser feitas de modo a deixar mais limpa a frase, nesse caso um "até os Mortos-Vivos mais poderosos" foi substituido por "qualquer Morto-Vivo".

0000074104=Stamina regenerates = mag =% faster.
0000074104=Stamina regenera = mag =% mais rápido.
Ao pegar frases como essa, tentem ler ela com o "código" já "aplicado", ou seja, como se já estivesse no game. Isso ajuda a entender qual o termo mais correto a ser usado.

0000074128=A bolt of lightning that does = mag = points of shock damage to Health and half that to Magicka.
0000074128=Um relâmpago que inflinge = mag = pontos de Dano Elétrico à Saúde e a metade à Magicka.
Como essa frase é descritiva, não é necessário colocar "Lança" ou "Cria", isso já está subentendido inclusive pela versão inglês.

0000074106=Summons a Flame Atronach for = dur = seconds wherever the caster is pointing.
0000074106=Invoca um Atronach de Fogo por = dur = segundos onde a mira apontar.
"wherever the caster is pointing." foi traduzido por "onde a mira apontar", isso facilita o entendimento da frase, mesmo que saia da tradução ao "pé da letra" do inglês

0000074116=Damages the caster = mag = points per second.
0000074116=Inflige = mag = pontos de dano por segundo ao lançador.
Só postei essa pra salientar que o "alvo" da magia deve vir por último, mesmo que não esteja assim na versão inglês. Isso evita o uso de vírgulas desnecessárias.

DICIONÁRIO PRA GALERA NOVA EM GERAL
http://forum.gamevicio.com/i/topicos/184/184980-dicionario-the-elder-scrolls-v-skyrim/index.html

Gwibe

Não encha o saco, estou revisando o GOTY 2011

GameViciado Master

1.294

Taubaté, Sao Paulo, Brasil

# Re: [Dicionário] The Elder Scrolls V: Skyrim

!
!
Tabela de Conversão para Fechaduras

ingles	tradução
Very Easy	Novato
Easy	Aprendiz
Average	Perito
Hard	Especialista
Very Hard	Mestre

DRAGON LAIR - REFÚGIO DE DRAGÕES

ingles	tradução	status	informação	informação2
Dragontooth Crater	Cratera Dente de Dragão	livre	Cratera	http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Dragontooth_Crater
Eldersblood Peak	Pico do Sangue Ancião	definitivo	Pico	http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Eldersblood_Peak
Skyborn Altar	Altar Skyborn	definitivo	Pico	http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Skyborn_Altar
Northwind Summit	Pico Ventos do Norte	definitivo	Pico	http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Northwind_Summit
Bonestrewn Crest	Crista dos Ossos	livre	Pico	http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Bonestrewn_Crest
Shearpoint	Pico Raspado	livre	Pico	http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Shearpoint
Mount Anthor	Monte Anthor	livre	Montanha	http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Mount_Anthor
Autumnwatch Tower	Torre Autumnwatch	livre	Torre	http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Autumnwatch_Tower
Ancient's Ascent	Montanha dos Anciãos	livre	montanha	http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Ancient%27s_Ascent
Lost Tongue Overlook	Mirante da Língua Perdida	livre	Mirante	http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Lost_Tongue_Overlook

Tranqueiras Dwemer

ingles	tradução	status
Dwemer Gear	Engrenagem Dwemer	definitivo
Dwemer Cog	Roda Dentada Dwemer	definitivo
Dwemer Gyro	Giroscópio Dwemer	definitivo
Dwemer Lever	Alavanca Dwemer	definitivo
Dwemer Scrap Metal	Sucata Dwemer	definitivo
Solid Dwemer Metal	Metal Dwemer Sólido	definitivo
Dwemer Strut	Escora Dwemer	definitivo
Decorative Dwemer Strut	Escora Dwemer Dexorativa	definitivo
Bent Dwemer Scrap Metal	Sucata Dwemer Retorcida	definitivo

GROVES - BOSQUES

ingles	tradução	status
Witchmist Grove	Bosque da Névoa Bruxuleante	livre
Giant's Grove	Bosque do Gigante	livre
Greenspring Hollow	Greenspring Hollow	livre
Evergreen Grove	Bosque Sempre Verde	definitivo
Shrouded Grove	Bosque Oculto	livre
Darkthorn Grove	Bosque do Espinho Escuro	definitivo
Misty Grove	Bosque Nebuloso	definitivo
Darkshade Copse	Bosque da Sombra Negra	definitivo
Shrouded Grove	Bosque Oculto	definitivo
Honeystrand Grove	Bosque Praia de Mel	definitivo

TIPOS DE LOBISOMEM

ingles	tradução	status
Werewolf Beastmaster	Lobisomem Bestial	definitivo
Werewolf Brute	Lobisomem Brutal	definitivo
Werewolf Savage	Lobisomem Selvagem	definitivo
Werewolf Skinwalker	Lobisomem Transmorfo	definitivo
Werewolf Vargr	Lobisomem Warg	livre

Poderes

ingles	tradução	status	informação
Scent Of Blood	Cheiro de Sangue	livre
Bloodlust	Sede de Sangue	livre	uma forma de alimentação
Flaming Thrall Explosion	Explosão do Servo de Fogo	definitivo

VAMPIROS - NIVEIS E AFINS

ingles	tradução	status	informação
Blooded Vampire	Vampiro Sanguinário	definitivo	Nível de vampiro
Vampire Nightstalker	Vampiro Caçador Noturno	definitivo	Nível de vampiro
Vampire Mistwalker	Vampiro da Névoa	definitivo	Nível de vampiro
Drain Life	Sugar Vida	definitivo	Poder de vampiro
Ancient Vampire	Vampiro Ancião	definitivo	Nível de vampiro
Nightstalker's Footsteps	Passos do Caçador Noturno	definitivo habilidade de vampiro
Weakness to Sunlight	Fraqueza à Luz Solar	de3finitivo Efeito de vampirismo

Feiticeiros e Afins

ingles	tradução	status
Cryomancer	Criomante	definitivo
Arch Cryomancer	Criomante-Supremo	definitivo
Electromancer	Eletromante	definitivo
Arch Electromancer	Eletromante-Supremo	definitivo

Golpes

ingles	tradução	status	informação
Stagger Area Attack	Ataque Desequilibrante de Área	livre

Roupas

ingles	tradução	status
Ragged Trousers	Calças Esfarrapadas	definitivo
Fine Clothes	Trajes Finos	definitivo
Roughspun Tunic	Túnica de Pano de Saco	definitivo
Miner's Clothes	Roupas de Mineiro	definitivo
Mage Robes	Túnica de Mago	definitivo
Noble Clothes	Roupas de Nobre	definitivo
Black Robes	Túnica Negra	definitivo
Shadowcloak	Manto das Sombras	definitivo

DICIONÁRIO PRA GALERA NOVA EM GERAL
http://forum.gamevicio.com/i/topicos/184/184980-dicionario-the-elder-scrolls-v-skyrim/index.html

Gwibe

Não encha o saco, estou revisando o GOTY 2011

GameViciado Master

1.305

Taubaté, Sao Paulo, Brasil

# Re: [Dicionário] The Elder Scrolls V: Skyrim

!
!

Comida Crua

ingles	tradução	status

Chicken Breast	Peito de Frango	definitivo
Clam Meat	Carne de Molusco/Ostra	definitivo
Dog Meat	Carne de Cachorro	definitivo
Horker Meat	Carne de Horker	definitivo
Horse Meat	Carne de Cavalo	definitivo
Leg of Goat	Perna de Bode	definitivo
Mammoth Snout	Tromba de Mamute	definitivo
Pheasant Breast	Peito de Faisão	definitivo
Raw Beef	Carne Crua	definitivo
Raw Rabbit Leg	Perna de Coelho Crua	definitivo
Salmon Meat	Carne de Salmão	definitivo
Venison	Carne de Veado	definitivo
Leeks	Alho-poró	definitivo

Comidas - Receitas (feitas pelo Jogador)

ingles	tradução	status
Apple Cabbage Stew	Cozido/Ensopado de Maçã com Repolho	definitivo
Beef Stew	Carne Ensopada/Guisada	definitivo
Cabbage Potato Soup	Sopa de Repolho com Batata	definitivo
Cooked Beef	Carne Cozida	definitivo
Elsweyr Fondue	Fondue Elsweyr	definitivo
Grilled Chicken Breast	Peito de Frango Grelhado	definitivo
Horker Loaf	Bolo de Carne de Horker	definitivo
Horker Stew	Ensopado de Horker	definitivo
Horse Haunch	Pernil de Cavalo	definitivo
Leg of Goat Roast	Perna/Pernil de Bode/Cabra Assado	definitivo
Mammoth Steak	Bife de Mamute	definitivo
Pheasant Roast	Faisão Assado	definitivo
Rabbit Haunch	Penil de Coelho	definitivo
Salmon Steak	Filé de Salmão	definitivo
Tomato Soup	Sopa de Tomate	definitivo
Vegetable Soup	Sopa de Vegetais	definitivo
Venison Chop	Costeletas de Veado	definitivo
Venison Stew	Ensopado de Veado	definitivo

Outras Comidas

ingles	tradução	status
Apple Pie	Torta de Maçã	definitivo
Baked Potatoes	Batatas Assadas	definitivo
Boiled Creme Treat	Guloseima de Creme Cozido	definitivo
Bread	Pão	definitivo
Cabbage Soup	Sopa de Repolho	definitivo
Charred Skeever Meat	Carne de Skeever Tostada	definitivo
Eidar Cheese Wedge	Fatia de Queijo Eidar	definitivo
Eidar Cheese Wheel	Roda de Queijo Eidar	definitivo
Goat Cheese Wedge	Fatia de Queijo de Cabra	definitivo
Goat Cheese Wheel	Roda de Queijo de Cabra	definitivo
Grilled Leeks	Alho-poró grelhado	definitivo
Homecooked Meal	Comida Caseira	definitivo
Honey	Mel	definitivo
Honey Nut Treat	Guloseima de Noz com Mel	definitivo
Long Taffy Treat	Guloseima puxa-puxa	definitivo
Mammoth Cheese Bowl	Tigela de Queijo de Mamute	definitivo
Seared Slaughterfish	Peixe Assassino Torrado	definitivo
Sliced Eidar Cheese	Queijo Eidar Cortado	definitivo
Sliced Goat Cheese	Queijo de Cabra Cortado	definitivo
Spiced Beef	Carne/Bife Temperado	definitivo
Sweet Roll	Pão Doce	definitivo
Apple Pie	Torta de Maçã	definitivo

DICIONÁRIO PRA GALERA NOVA EM GERAL
http://forum.gamevicio.com/i/topicos/184/184980-dicionario-the-elder-scrolls-v-skyrim/index.html

Gwibe

Skyrim......Livros

GameViciado Master

1.501

Taubaté, Sao Paulo, Brasil

# Livros - Poemas e Afins

!
!

Livros - Poemas e Afins

sinc ingles tradução status informação
OK King Olaf's Verse Versos do Rei Olaf livre Livro
OK Song of The Alchemists Crônica dos Alquimistas definitivo livro5
OK The Madness of Pelagius A Loucura de Pelagius definitivo
OK Yellow Book of Riddles Livro Amarelo de Charadas definitivo
OK Butcher Journal Diário do Carniceiro definitivo série de três livros
OK Herbane's Bestiary Bestiário de Herbane definitivo tem vários volumes, cada um com uma criatura
OK The Argonian Account O Relato Argoniano - Livros de I à IV definitivo
OK The Song of Pelinal, v1 A canção de Pelinal - vol I definitivo
OK The Song of Pelinal, v2 A canção de Pelinal - vol II definitivo
OK The Song of Pelinal, v3 A canção de Pelinal - vol III definitivo
OK The Song of Pelinal, v4 A canção de Pelinal - vol IV definitivo
OK The Song of Pelinal, v5 A canção de Pelinal - vol V definitivo
OK The Song of Pelinal, v6 A canção de Pelinal - vol VI definitivo
OK The Song of Pelinal, v7 A canção de Pelinal - vol VII definitivo
OK Sild's Journal Diário de Sild definitivo
OK On Stepping Lightly Pisando de Leve livre
OK The Dragonborn Comes A vinda do Dragonborn definitivo música
OK Shalidor's Insights Revelações de Shalidor definitivo livro e quest
OK The Age of Aggression A Era da Violência definitivo Canção dos Bardos
OK The Buying Game O Jogo do Comércio definitivo
OK Mixed Unit Tactics Táticas Combinadas definitivo
OK Atronach Forge Manual Manual da Forja de Atronachs definitivo
OK A Children's Anuad A Crônica das Crianças definitivo
OK Brief History of the Empire, v1 Breve História do Império - Vol I definitivo
OK Brief History of the Empire, v2 Breve História do Império - Vol II definitivo
OK Brief History of the Empire, v3 Breve História do Império - Vol III definitivo
OK Brief History of the Empire, v4 Breve História do Império - Vol IV definitivo
OK Mythic Dawn Commentaries 4 Comentários da Aurora Mítica 4 definitivo
OK Walking the World, Vol XI Percorrendo o Mundo, Vol. XI definitivo
OK The Lusty Argonian Maid, v1 A Sensual Donzela Argoniana - Vol I definitivo
OK The Lusty Argonian Maid, v2 A Sensual Donzela Argoniana - Vol II definitivo
OK The Wolf Queen, v1 A Rainha Loba - vol I definitivo
OK The Wolf Queen, v2 A Rainha Loba - vol II definitivo
OK The Wolf Queen, v3 A Rainha Loba - vol III definitivo
OK The Wolf Queen, v4 A Rainha Loba - vol IV definitivo
OK The Wolf Queen, v5 A Rainha Loba - vol V definitivo
OK The Wolf Queen, v6 A Rainha Loba - vol VI definitivo
OK The Wolf Queen, v7 A Rainha Loba - vol VII definitivo
OK The Wolf Queen, v8 A Rainha Loba - vol VIII definitivo
OK On Oblivion Sobre Oblivion livre
OK Withershins Contra Solem definitivo
OK Advances in Lock Picking Progressos na Arte do Arrombamento definitivo
OK Sinderion's Field Journal Diário de Campanha de Sinderion definitivo
N/E The Chronicles of the Holy Brothers of Marukh Volume IV As Crônicas dos Irmãos Sagrados de Marukh Vol. IV definitivo
OK Arcana Restored: A Handbook by Wapna Neustra Arcana Recuperada: Manual de Wapna Neustra definitivo
OK Effects of the Elder Scrolls Efeitos dos Pergaminhos Antigos definitivo
OK The Legendary City of Sancre Tor A Lendária Cidade de Sancre Tor definitivo
OK The Black Arts On Trial O Julgamento da Arte das Trevas definitivo
OK The Legend of Red Eagle A Lenda do Águia Vermelha definitivo
OK Palla Palla definitivo
OK Palla v2 Palla v2 definitivo
OK Song of Hrormir Canto de Hrormir definitivo
OK NIGHT FALLS ON SENTINEL A NOITE CAI SOBRE SENTINEL definitivo
KEEPERS OF THE RAZOR GUARDIÃES DA LÂMINA definitivo
OK RISLAV THE RIGHTEOUS RISLAV O JUSTO definitivo
OK Sacred Witness Testemunho Sagrado definitivo
OK Remanada Chapter 1 - Sancre Tor and the Birth of Reman Crônica de Reman - Cap I - Sancre Tor e o Nascimento de Reman definitivo
OK Dwarves - The Lost Race of Tamriel, Volume I - Architecture and Designs Anões - A raça perdida de Tamriel, Vol I - Arquitetura e Design definitivo
OK Dwarves - The Lost Race of Tamriel, Volume II - Weapons, Armor and Machines Anões - A raça perdida de Tamriel, Vol II - Armas, Armaduras e Maquinas definitivo
OK Dwarves - The Lost Race of Tamriel, Volume III -Culture and History Anões - A Raça Perdida de Tamriel - Vol III - Cultura e história definitivo
OK COMMENTARIES ON THE MYSTERIUM XARXES - BOOK ONE Comentários Sobre o Mysterium Xarxes - Vol I definitivo
OK COMMENTARIES ON THE MYSTERIUM XARXES - BOOK TWO Comentários Sobre o Mysterium Xarxes - Vol II definitivo
OK COMMENTARIES ON THE MYSTERIUM XARXES - BOOK THREE Comentários Sobre o Mysterium Xarxes - Vol III definitivo
OK COMMENTARIES ON THE MYSTERIUM XARXES - BOOK FOUR Comentários Sobre o Mysterium Xarxes - Vol IV definitivo
OK Thief of Virtue Ladrão de Virtude definitivo
OK The Monomyth O Monomito definitivo
OK Biography of Barenziah, Volume One Biografia de Barenziah - Vol I definitivo
OK Biography of Barenziah, Volume Two Biografia de Barenziah - Vol II definitivo
OK Biography of Barenziah, Volume Three Biografia de Barenziah - Vol III definitivo
OK A Hypothetical Treachery A Traição Hipotética definitivo
OK WARRIOR Guerreiro definitivo
OK Darkest Darkness Escuridão Profunda definitivo
OK Sixteen Accords of Madness - Volume VI 16 Tratados da Loucura - Vol VI definitivo
OK Sixteen Accords of Madness - Volume IX 16 Tratados da Loucura - Vol IX definitivo
OK Sixteen Accords of Madness - Volume XII 16 Tratados da Loucura - Vol XII definitivo
OK The Firsthold Revolt A Revolta de FirstHold definitivo
OK The Warrior's Charge O Fardo do Guerreiro definitivo
OK The Real Barenziah, v1 A Verdadeira Barenziah - vol I definitivo
OK The Real Barenziah, v2 A Verdadeira Barenziah - vol II definitivo
OK The Real Barenziah, v3 A Verdadeira Barenziah - vol III definitivo
OK The Real Barenziah, v4 A Verdadeira Barenziah - vol IV definitivo
OK The Real Barenziah, v5 A Verdadeira Barenziah - vol V definitivo
OK THE REFUGEES Os Refugiados definitivo
N/E The "Madmen" of the Reach: A Cultural Treatise on the Forsworn Os "Loucos" do Reach: Um Tratado Cultural sobre os Renegados definitivo
OK Herbalist's guide to Skyrim Guia do Herbolário de Skyrim definitivo
OK Chance's Folly Loucura do Acaso definitivo
OK Morning Star - Book One of 2920 Estrela Matutina - Livro I do ano de 2920 definitivo
OK Sun's Dawn - Book Two of 2920 Aurora Solar - Livro II de 2920 definitivo
OK First Seed - Book Three of 2920 Primeira Semeadura - Livro III do ano de 2920 definitivo
OK Rain's Hand - Book Four of 2920 Mãos da Chuva - Livro IV de 2920 definitivo
OK Second Seed - Book Five of 2920 Segunda Semeadura - Livro V de 2920 definitivo
OK Mid Year - Book Six of 2920 Meio do Ano - Livro VI de 2920 definitivo
OK Sun's Height - Book Seven of 2920 Ápice Solar - Livro VII de 2920 definitivo
OK The Alduin / Akatosh Dichotomy - Book Seven of 2920 A Dicotomia de Alduin / Akatosh - Livro VII do ano de 2920 definitivo
OK Last Seed - Book Eight of 2920 Última Semeadura{\r}{\n}Livro VIII de 2920 definitivo
OK Hearth Fire - Book Nine of 2920 Cinzas da Lareira - Livro IX de 2920 definitivo
OK Frostfall - Book Ten of 2920 Primeira Geada - Livro X de 2920 definitivo
OK Sun's Dusk - Book Eleven of 2920 Ocaso Solar - Livro XI do ano de 2920 definitivo
OK Evening Star - Book Twelve of 2920 Estrela Vespertina - Livro XII do ano de 2920 definitivo
OK A Dance in Fire - Chapter 1 Dança no Fogo - Cap I definitivo
OK A Dance in Fire - Chapter 2 Dança no Fogo - Cap II definitivo
OK A Dance in Fire - Chapter 3 Dança no Fogo - Cap III definitivo
OK A Dance in Fire - Chapter 4 Dança no Fogo - Cap IV definitivo
OK A Dance in Fire - Chapter 5 Dança no Fogo - Cap V definitivo
OK A Dance in Fire - Chapter 6 Dança no Fogo - Cap VI definitivo
OK A Dance in Fire - Chapter 7 Dança no Fogo - Cap VII definitivo
OK Uncommon Taste Sabor Incomum definitivo
OK Song of the Askelde Men Canção dos Homens de Askelde definitivo
OK THE MIRROR O Espelho definitivo
OK The Dragon Break Reexamined Reexaminando o Paradoxo do Dragão definitivo
OK The Book of Daedra O Livro do Daedra definitivo
OK The Buying Game O Jogo da Compra definitivo
OK Surfeit of Thieves Excesso de Ladrões definitivo
OK Pirate King of the Abecean O Rei Pirata de Abeceano definitivo
OK Timeline Series - Vol 1 - Before the Ages of Man Série A Linha do Tempo - Vol I - Antes da Era dos Homens definitivo
OK The True Nature of Orcs A Verdadeira Natureza dos Orcs definitivo
N/E Journal of Gallus Desidenius Diário de Gallus Desidenius definitivo
OK A TRAGEDY IN BLACK Uma Negra Tragédia definitivo
OK Light Armor Forging Forja de Armaduras Leves definitivo
OK The Knights of the Nine Os Cavaleiros dos Nove definitivo
OK VERNACCUS AND BOURLOR Vernaccus E Bourlor definitivo
OK ICE AND CHITIN Gelo e Quitina definitivo
OK Feyfolken - Book One Feyfolken - Vol I definitivo
OK Feyfolken - Book Two Feyfolken - Vol II definitivo
OK Feyfolken - Book Three Feyfolken - Vol III definitivo
OK BRAVIL - Daughter of the Niben Bravil - Filha de Niben definitivo
OK The Night Mother's Truth A Verdade sobre a Mãe-Noite definitivo
OK Myths of Sheogorath Mitos de Sheogorath definitivo
OK Antecedents of Dwemer Law Antecedentes da Lei Dwemer definitivo
OK PURLOINED SHADOWS Sombras Arrebatadas definitivo
OK Aedra and Daedra Aedra e Daedra definitivo
OK Invocation of Azura Invocação de Azura definitivo
OK THE IMPORTANCE OF WHERE - Ancient Tales of the Dwemer Part III A Importância do Onde - Contos Antigos dos Dwemer, Parte III definitivo
OK The Adabal-a O Adabal-a definitivo
OK Mixed Unit Tactics in the Five Years War Volume One Táticas de Unidades Mistas na Guerra dos Cinco Anos - Volume I definitivo
OK Fall of the Snow Prince A queda do Príncipe de Neve definitivo
OK Ancestors and the Dunmer Os Ancestrais e os Dunmer definitivo
OK An Overview Of Gods and Worship In Tamriel Uma perspectiva de Deuses e Veneração de Tamriel definitivo
OK The Old Ways Os Antigos Caminhos definitivo
OK HALLGERD'S TALE O Conto de Hallgerd definitivo
OK The Legendary Scourge O Açoite Lendário definitivo
OK An Explorer's Guide to Skyrim Um Guia do Explorador de Skyrim definitivo
OK The Ransom of Zarek O Resgate de Zarek definitivo
N/E A Primer on Enchanting Uma Cartilha sobre Encantamento definitivo
OK Spirit of Nirn O Espírito de Nirn definitivo
OK The Armorers' Challenge O Desafio dos Armeiros definitivo
N/E ON ARTAEUM Em Artaeum definitivo
OK How Orsinium Passed to the Orcs Como Orsinium Passou aos Orcs definitivo
OK The Gold Ribbon of Merit A Fita Dourada do Mérito definitivo
OK The Waters of Oblivion As Águas do Oblivion definitivo
OK SITHIS Sithis definitivo
OK The Red Book of Riddles O Livro Vermelho dos Enigmas definitivo
OK The Cake and The Diamond O Bolo e O Diamante definitivo
OK Children of the Sky Filhos do céu definitivo
OK Three Thieves Três Ladrões definitivo
OK The Code of Malacath: A Sellsword's Guide to the Orc Strongholds O Código de Malacath: Guia das Fortalezas Orcs para Mercenários definitivo
OK Immortal Blood Sangue Imortal definitivo
OK The Brothers of Darkness{ Os Irmãos das Sombras definitivo
OK The Hope of the Redoran A esperança dos Redoran definitivo
OK Heavy Armor Forging Forja de Armaduras Pesadas definitivo
OK The City of Stone: A Sellsword's Guide to Markarth A Cidade de Pedra: Um Guia de Markarth para Mercenários definitivo
OK Yngol and the Sea-Ghosts Yngol e os Fantasmas do Mar definitivo
OK Collected Essays on Dwemer History and Culture - Chapter 1 Coletânea de Ensaios sobre a Cultura e História Dwemer - Capítulo 1 definitivo
OK The Mystery of Princess Talara - Part I O Mistério da Princesa Talara -Vol I definitivo
OK The Mystery of Princess Talara - Part II O Mistério da Princesa Talara -Vol II definitivo
OK The Mystery of Princess Talara - Part III O Mistério da Princesa Talara -Vol III definitivo
OK The Mystery of Princess Talara - Part IV O Mistério da Princesa Talara - Vol IV definitivo
OK The Mystery of Princess Talara - Part V O Mistério da Princesa Talara - Vol V
OK Opusculus Lamae Bal ta Mezzamortie Opusculus Lamae Bal ta Mezzamortie definitivo
OK Dwemer Inquiries Vol I Investigações Dwemer - Vol I definitivo
OK Dwemer Inquiries Vol II Investigações Dwemer - Vol II definitivo
OK Dwemer Inquiries Vol III Investigações Dwemer - Vol III definitivo
OK The Black Arrow - Part I A Flecha Negra - Vol I definitivo
OK The Black Arrow - Part II A Flecha Negra - Vol II definitivo
OK Trials of St. Alessia Ensaios da Santa Alessia definitivo
OK OLAF AND THE DRAGON Olaf e o Dragão definitivo
OK Chimarvamidium: Ancient Tales of the Dwemer - Part VI Chimarvamidium: Antigos relatos dos Dwemer - Vol VI definitivo
OK CHIMARVAMIDIUM -Ancient Tales of the Dwemer Part VI CHIMARVAMIDIUM - Antigos Relatos dos Dwemer - Vol VI definitivo
OK The Wraith's Wedding Dowry O Dote Nupcial do Espectro definitivo
OK The Final Lesson A Lição Final definitivo
OK Spirit of the Daedra O Espírito dos Daedra definitivo
OK Chronicles of Nchuleft Crônicas de Nchuleft definitivo
OK Report of the Imperial Commission on the Disaster at Ionith Relatório da Comissão Imperial sobre o Desastre em Ionith definitivo
OK The Firmament O Firmamento definitivo
OK The Bear of Markarth - The Crimes of Ulfric Stormcloak O Urso de Markarth - Os Crimes de Ulfric Stormcloak definitivo
OK THIEF Ladrão definitivo
OK BREATHING WATER Respirando Água definitivo
OK Beggar Prince O Príncipe dos Mendigos definitivo
OK THE HORROR OF CASTLE XYR O HORROR DO CASTELO XYR definitivo
OK Hanging Gardens of Wasten Coridale Os Jardins Suspensos de Wasten Coridale definitivo
OK The Oblivion Crisis A Crise do Oblivion definitivo
OK Boethiah's Glory A Glória de Boethiah definitivo
OK Incident in Necrom Incidente em Necrom definitivo
OK THE DREAMSTRIDE A Viagem dos Sonhos definitivo
OK The Locked Room A Sala Trancada definitivo
OK Journal of Wyndelius Gatharian Diário de Wyndelius Gatharian definitivo
OK THE BLACK STAR A ESTRELA NEGRA definitivo
OK A GAME AT DINNER UM JOGO NO JANTAR definitivo
OK Treatise on Ayleidic Cities Tratado sobre as Cidades dos Ayleids definitivo
OK Shezarr and the Divines Shezarr e os Divinos definitivo
OK Mannimarco - King of Worms Mannimarco - Rei dos Vermes definitivo
OK A Children's Anuad A Crônica das Crianças definitivo
OK Herbane's Bestiary - The Ice Wraiths Bestiário de Herbane - Espectros de Gelo definitivo
OK Galerion The Mystic Galerion o Mítico definitivo
OK Response to Bero's Speech Resposta para o discurso de Bero definitivo
OK Ahzirr Trajijazaeri Ahzirr Trajijazaeri definitivo
OK Varieties Of Daedra Variedade de Daedras definitivo
OK THE REAR-GUARD A Retaguarda definitivo
OK THE DOORS OF OBLIVION AS PORTAS DO OBLIVION definitivo
OK The Amulet of Kings O Amuleto dos Reis definitivo
OK Glories and Laments Among the Ayleid Ruins Glórias e Lamentos Entre as Ruínas dos Ayleid definitivo
OK War of the First Council A Guerra do Primeiro Conselho definitivo
OK Father of the Niben O Pai de Niben definitivo
N/E Interviews With Tapestrists - Volume Eighteen Entrevistas com Tapeceiros - Vol XVIII
OK Of Fjori and Holgeir De Fjori e Holgeir definitivo
OK Complete Catalogue of Enchantments for Weaponry Completo Catálogo de Encantamentos para Armamentos definitivo
OK Lost Legends of Skyrim Lendas Perdidas de Skyrim definitivo
OK The Death Blow of Abernanit O Golpe Mortal de Abernanit definitivo
OK Reality & Other Falsehoods Realidade & Outras Falsidades definitivo
OK The Arcturian Heresy A Heresia Arturiana definitivo
OK Mysterious Akavir A Misteriosa Akavir definitivo
OK Lord Jornibret's Last Dance A Última Dança de Lorde Jornibret definitivo
OK The Tale of Dro'Zira A história de Dro'Zira definitivo
OK Troll Slaying Matando Trols definitivo
OK The Windhelm Letters As Cartas de Windhelm definitivo
OK Forge, Hammer and Anvil Forja, Martelo e Bigorna definitivo
OK THE ART OF WAR MAGIC A ARTE DA MAGIA DE GUERRA definitivo
OK Souls, Black and White Almas - Brancas e Negras definitivo
OK The Third Door A Terceira Porta definitivo
OK The Pig Children Os Filhos dos Porcos definitivo
OK A Short History of Morrowind Breve História de Morrowind definitivo
OK KING Rei definitivo
OK Biography of the Wolf Queen Biografia da Rainha Loba definitivo
OK The Five Songs of King Wulfharth As Cinco Canções do Rei Wulfharth definitivo
OK Magic from the Sky Magica do Céu definitivo
OK The Charwich-Koniinge Letters - Book I Correspondência de Charwich-Koniinge - Vol I definitivo
OK The Charwich-Koniinge Letters - Book II Correspondência de Charwich-Koniinge - Vol II definitivo
OK The Charwich-Koniinge Letters - Book III Correspondência de Charwich-Koniinge - Vol III definitivo
OK The Charwich-Koniinge Letters - Book IV Correspondência de Charwich-Koniinge - Vol IV definitivo
OK The Wispmother: Two Theories Fogo Fátuo-Mãe: Duas Teorias definitivo
OK Pension of the Ancestor Moth Mosteiro da Mariposa Ancestral definitivo
OK The Legend of the Krately House A Lenda da Casa Krately definitivo
OK The Ruins of Kemel-Ze As Ruínas de Kemel-Ze definitivo
OK The Last King of the Ayleids O Último Rei dos Ayleids definitivo
OK Fragment: On Artaeum Fragmento: Em Artaeum definitivo
OK Alduin is Real, and He Ent Akatosh Alduin é Real, e não é Akatosh definitivo
OK Amongst the Draugr Entre os Draugr definitivo
OK Harvesting Frostbite Spider Venom Extração de Veneno da Aranha Congelante definitivo
OK Twin Secrets Segredos Gêmeos definitivo
OK The Talos Mistake O Erro de Talos definitivo
OK Ode To The Tundrastriders Ode Aos Tundrastriders definitivo
OK The Woodcutter's Wife - Volume 1 A Esposa do Lenhador - Vol I definitivo
OK Dragon Language: Myth no More A Linguagem dos Dragões: Chega de Mitos definitivo
OK Ghosts in the Storm Fantasmas na Tormenta definitivo
OK Third Era - An Abbreviated Timeline - The Last Year of the First Era Terceira Era - Um Breve Intervalo - Último Ano da Primeira ERA definitivo
OK On Stepping Lightly: The Nordic Ruins of Skyrim Pisando de Leve: As Ruinas Nórdicas de Skyrim definitivo
OK The Rise and Fall of the Blades A Ascenção e Queda dos Blades definitivo
OK Complete Catalogue of Enchantments for Armor Catálogo Completo de Encantamentos para Armaduras definitivo
OK Songs Of Skyrim - Revised Edition Canções de Skyrim - Edição Revisada definitivo
OK Songs Of Skyrim - Compilation Canções de Skyrim definitivo
OK Rising Threat, Vol. I Ameaça crescente - Vol I definitivo
OK Rising Threat, Vol. II Ameaça crescente - Vol II definitivo
OK Rising Threat, Vol. III Ameaça crescente - Vol III definitivo
OK Rising Threat, Vol. IV Ameaça crescente - Vol IV definitivo
OK The Falmer: A Study Os Falmer: O Estudo definitivo
OK Kolb & the Dragon -An Adventure for Nord Boys Kolb & o Dragão - Uma Aventura para Crianças Nórdicas definitivo
OK There Be Dragons Haverá Dragões definitivo
OK Chaurus Pie: A Recipe Torta de Chaurus: Uma Receita definitivo
OK The Holds of Skyrim: A Field Officer's Guide For Use by Officers of the Imperial Legion As Províncias de Skyrim: Um Guia para os Comandantes - Para Uso dos Oficiais da Legião Imperial definitivo
OK The Death of a Wanderer A Morte de um Andarilho definitivo
N/E Experimentation in the Physicalities of the Werewolf Fisiologia do Lobisomem definitivo
OK Of Crossed Daggers: The History of Riften Sobre Adagas Cruzadas: A História de Riften definitivo
OK THE EXODUS O ÊXODO definitivo
OK Nords Arise! Levantem-se Nórdicos! definitivo
OK The Nightingales Volume I: Who We Are Os Nightingales - Vol I: Quem Somos definitivo
OK Olaf and the Dragon Olaf e o Dragão definitivo
OK The Fall of Saarthal A Queda de Saarthal definitivo
OK A Dream of Sovngarde Um sonho de Sovngarde definitivo
OK Lycanthropic Legends of Skyrim Lendas Licantrópicas de Skyrim definitivo
OK A Minor Maze: Shalidor & Labyrinthian Um Labirinto Menor: Shalidor & Labyrinthian definitivo
OK R I F T E N - Home Decorating Guide R I F T E N - Guia de Decoração Doméstica definitivo
OK W H I T E R U N - Home Decorating Guide W H I T E R U N - Guia de Decoração Doméstica definitivo
OK M A R K A R T H - Home Decorating Guide M A R K A R T H - Guia de Decoração Doméstica definitivo
OK S O L I T U D E - Home Decorating Guide S O L I T U D E - Guia de Decoração Doméstica definitivo
OK W I N D H E L M - Home Decorating Guide W I N D H E L M - Guia de Decoração Doméstica definitivo
OK Flight from the Thalmor Voo dos Thalmor definitivo
OK Skyrim's Rule: An Outsider's View Governo de Skyrim: Visão de um Estrangeiro definitivo
OK A Gentleman's Guide to Whiterun Um Guia para Cavalheiros em Whiterun definitivo
OK An Accounting of the Elder Scrolls Um Relato dos Pergaminhos Antigos definitivo
OK Songs of the Return{\n}Volume 2 Cantos do Retorno - Vol II definitivo
OK Songs of the Return{\n}Volume 7 Cantos do Retorno - Vol VII definitivo
OK SONGS OF THE RETURN - Volume 19 Cantos do Retorno - Vol XIX definitivo
OK Songs of the Return{\n}Volume 24 Cantos do Retorno - Vol XXIV definitivo
OK Songs of the Return -Volume 56 Cantos do Retorno - Vol LVI definitivo
OK The Dragon War A Guerra dos Dragões definitivo
OK On the Great Collapse Na Grande Catástrofe definitivo
OK Watcher of Stones Guardião das Pedras definitivo
OK Surviving A Horker Attack Sobrevidendo Ao Ataque de Horkers definitivo
OK The Apprentice's Assistant O Ajudante de Aprendiz definitivo
OK Fall from Glory Queda da Glória definitivo
OK The Nightingales Volume II: What We Were Os Nightingales - Vol II: O Que Fomos definitivo
OK Great Harbingers of the Companions Grandes Mensageiros dos Guerreiros definitivo
OK THE TOTEMS OF HIRCINE OS TOTENS DE HIRCINE definitivo
OK The Cabin in the Woods - Volume II A Cabana nos Bosques - Volume II definitivo
OK A Concise Account of the Great War Between the Empire and the Aldmeri Dominion Um Relato Conciso da Grande Guerra Entre o Império e o Domínio Aldmeri definitivo
OK The Nightingales: Fact or Fiction? Os Nightingales: Fato ou Ficção? definitivo
OK Killing - Before You're Killed Matar Antes Que Te Matem definitivo
OK Cats Of Skyrim Felinos de Skyrim definitivo
OK Scourge of the Gray Quarter O Flagelo do Bairro Cinza definitivo
OK The Battle of Red Mountain and the Rise and Fall of the Tribunal A Batalha da Montanha Vermelha e a Ascensão e Queda do Tribunal definitivo
OK Shadowmarks Marcas das Sombras definitivo
OK Wulfmare's Guide to Better Thieving }Guía Wulfmare Para Roubar Melhor definitivo
OK The Book of the Dragonborn O Livro do Dragonborn definitivo
OK The Nirnoot Missive - Revised Edition A Missiva sobre a Raiz de Nirn - Edição Revisada definitivo

/

Gwibe

Skyrim......Livros

GameViciado Master

1.464

Taubaté, Sao Paulo, Brasil

# Re: [Dicionário] The Elder Scrolls V: Skyrim

Tranqueiras - Utensilios e Afins

ingles	tradução	status	informação
Bee in a Jar	Abelha em um Pote	definitivo
Butterfly in a Jar	Borboleta em um Pote	definitivo
Dragonfly in a Jar	Libélula em um Pote	definitivo
Moth in a Jar	Mariposa em um Pote	definitivo
Torchbug in a Jar	Vagalume em um Pote	definitivo
Firewood	Lenha	definitivo
Coinpurse	Bolsa de Moedas	definitivo
Torch	Tocha	definitivo
Ancient Traveler's Skull	Crânio do Viajante Antigo	definitivo
Balbus's Fork	Garfo de Balbu	definitivo
The Dancer's Flute	A Flauta do Dançarino	definitivo
Centurion Dynamo Core	Núcleo do Dínamo do Centurião	definitivo
Empty Wine Bottle	Garrafa de Vinho Vazia	definitivo
Bowl	Tigela	definitivo
Cup	Caneca	definitivo
Flagon	Jarra	definitivo
Fork	Garfo	definitivo
Goblet	Cálice	definitivo
Jug	Jarro/ Cântaro / Caneco	livre	(tem que ver o que é no in game)
Knife	Faca	definitivo
Plate/ Baixela/ Bandeja/ Prato	definitivo
Platter	Escudela/ Prato Grande/ Prato de Servir	definitivo
Silver Candlestick	Candelabro de Prata	definitivo
Spoon	Colher	definitivo
Tankard	Caneca de Cerveja	definitivo
Wooden Bowl	Tigela de Madeira	definitivo
Wooden Ladle	Concha de madeira	definitivo
Wooden Plate	Baixela/ Bandeja/ Prato de Madeira	definitivo
Dwemer Bowl	Tigela Dwemer	definitivo
Dwemer Cup	Caneca Dwemer	definitivo
Dwemer Dish	Prato Dwemer	definitivo
Dwemer Pan	Travessa Dwemer	definitivo
Dwemer Plate Metal	Placa de Metal Dwemer	definitivo
Drum	Tambor/ Tamborilete	definitivo
Flute	Flauta	definitivo
Basket	Cesta	definitivo
Bellows	Fole	definitivo
Bucket	Balde	definitivo
Burned Book	Livro Queimado	definitivo
Cast Iron Pot	Caldeirão de Ferro Fundido	definitivo
Clothes Iron	Ferro de Passar	definitivo
Colovian Brandy TEMP	TEMP de Brandy Coloviano	livre	(não consegui achar nada sobre isso)
Dibella Statue	Estátua de Dibella	definitivo
Empty Skooma Bottle	Garrafa de Skooma Vazia	definitivo
Flag	Bandeira - Estandarte	definitivo
Heart of Winter	Coração do Inverno	definitivo
Honey Jar	Pote de Mel	definitivo
Inkwell	Tinteiro	definitivo
Lantern	Lampião	definitivo
Michaela's Flagon	Estandarte de Michaela	definitivo
Nord War Horn	Corneta/Trompa de Guerra Nórdica	definitivo
Olava's Token	Token de Olava	definitivo
Package for Grelka	Pacote para Grelka	definitivo
Package for Verner	Pacote para Verner	definitivo
Pitchfork	Forcado	definitivo
Pot	Vaso Trabalhado	definitivo
Roasted Ox Head	Cabeça de Boi Assada	definitivo
Shovel	Pá	definitivo
Saw	Serra	definitivo
strange crystal	cristal estranho	definitivo
Strange Gem	Gema estranha	definitivo
Tongs	Pinça/ Tenaz	definitivo
Torture Tools	Ferramentas de tortura	definitivo
End Table	Mesa de Canto	definitivo

Outros

ingles	tradução	status	informação
Player	Jogador	definitivo	termo
Note	Bilhete	definitivo	termo
Craft	Produzir	definitivo	termo
Worn	Desgastado(a)	definitivo	termo
Skooma Dealer	Traficante de Skooma	definitivo
Justiciar	Corregedor	definitivo	profissão
Khajiit Caravans	Caravanas Khajiit	definitivo
Trainer	Treinador	definitivo	profissão
Writ of Passage	salvo-conduto	definitivo
Initiate	Iniciante	definitivo	título
Research	Pesquisa	definitivo	termo
Bounty	Fiança	definitivo	Termo
Ebony Ore	Hematita	definitivo	minério
Ebony Ingot	Lingote de Ébano	definitivo	lingote
Unblooded	Puro-sangue	livre	refere-se aos nao infectados pela maldição do lobisomem
Embalming Tool	Ferramenta de Embalsamar	definitivo	ferramenta
Boethiah Cultist	Cultista de Boethiah	livre
Spectral Arrow	Flecha Espectral	definitivo	munição
Companion Ghost	Fasntasma de Guerreiro	definitivo
Dragon's Breath Mead	Hidromel Halito de Dragão	definitivo
Dartwing	Asa de Dardo	definitivo
Shiv	Faca Artesanal	definitivo
Poacher	Caçador Furtivo	definitivo
silver mold	Molde de prata	definitivo
Steel Shin Boots	Botas de Aço com Caneleiras	definitivo
Mourner's Hat	Chapéu do Sofredor	livre
War of Righteousness	Guerra da Relação Eterna	definitivo
Cult of the Ancestor Moth	Culto da Mariposa Ancestral	definitivo
flin	Bourbon	definitivo
Knights of the Lamp	Cavaleiros da Lampada	definitivo	provável facção relacionada a magia
Ashlander	Ashlander	definitivo	raça
Sundered Hills	Colinas Separadas	definitivo
Battlemage	Mago de Batalha	definitivo
Staff of Chaos	Cajado do Caos	definitivo
War of the Red Diamond	Guerra do Diamante Vermelho	definitivo
Pelinal Whitestrake	Pelinal Whitestrake	definitivo	lendário guerreiro imortal
Cat and Goblin	Gato Duende	definitivo	taverna - TESIII
Boulderfall Cave	Caverna Avalanche de Pedras	definitivo
Moth and Fire	Mariposa Queimada	definitivo	estalagem
Windpeak Inn	Estalagem Pico dos Ventos	definitivo
Star Morning	Estrela Matutina	definitivo
Reachmen	HabitanteS do Reach	definitivo
Reachman	HabitantE do reach	definitivo
Cowflop	Fazenda Vaca Enterrada	definitivo
Moot	assembléia	livre
Lost Knife Cave	Caverna do Punhal Perdido
Elder Way	Método Antigo	definitivo

TestJeffLTankard - Não entendi, parece coisa de teste dos desenvolvedores - Caneca de Cerveja de Teste do JeffL hauahuahua

Gwibe

Sabe Pouco

Taubaté, Sao Paulo, Brasil

# Re: [Dicionário] The Elder Scrolls V: Skyrim

Bom dia Senhores!!!

line = 0000031710=
Underforge = fundição inferior

JohnOliver, acho que já haviamos falado sobre as Forges, como não vi nada no dicionário estou repetindo forge como fundição, no caso fundição inferior.

edit

line = 0000031711=
line = 0000031714=
Alain Dufont - personagem
http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Alain_Dufont

MB-ASUS-M4A88TD-V-EVO-USB3, Phenom-II-X4-965-3.4-GHz-Rev.-C3-Black-Edition, Corsair-XMS3-2x4GB-DDR3-1333-MHz, Seagate-Barracuda-1Tb-7200.12-Cache-32MB-Sata-III, Win-7-Ultimate-64-bits, Radeon-HD-6870-1Gb-256bits-Dual-Fan, Fonte Seventeam-ST-550P-AM.

Gwibe

Sabe Pouco

Taubaté, Sao Paulo, Brasil

# Re: [Dicionário] The Elder Scrolls V: Skyrim

Line = 0000031712
Dwemer - personagem
raça desaparecida de Cyrodiil
http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Dwemer

Ps. olha só John o que achei em relação a Forge, me parece muito com uma fundição mesmo, não acha?

Gwibe

Sabe Pouco

Taubaté, Sao Paulo, Brasil

# Re: [Dicionário] The Elder Scrolls V: Skyrim

Line = 0000031718=
Kayd - personagem
sem passagwem na wiki

line = 0000031720=
Brynjolf - personagem
http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Brynjolf

edit

line = 0000031722=
Eltrys - personagem
http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Eltrys

reedit

line = 0000031725=
Orchendor - personagem
sem passagem na wiki
+
Bthardamz - lugar
http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Bthardamz

DargorLord

Novato

Figueira da Foz, Portugal

# Re: [Dicionário] The Elder Scrolls V: Skyrim

Pergunta: Como traduzir Shield-Sister (Brother)?

Estava pensando em deixar literal, Irmã-em-Escudo ou Irmã-de-Escudo.

Agradeço resposta.

Gwibe

Sabe Pouco

Taubaté, Sao Paulo, Brasil

# Re: [Dicionário] The Elder Scrolls V: Skyrim

Line = 0000031732=
Hogni - personagem
sem passagem na wiki