Bioshock 1 & Bioshock 2

Estou com os arquivos para a tradução desse jogo, mas AINDA não tenho o jogo. Por isso não postei imagens da tradução, mas garanto que tudo funciona. Abrí este tópico para buscar por membros que REALMENTE estejam afim de ajudar no projeto, pois o jogo contém muitos textos e será uma tradução de ELITE. Portanto, nada de users dispostos a traduzir apenas alguns bytes, pois estes eu descarto desde já. E outra, a tool não extrai os textos em inglês, apenas em espanhol e demais idiomas, portanto terão que lidar bem com o espanhol. Quem REALMENTE tiver afim de participar, basta postar aqui, que eu vou dar uma analizada enquanto me viro pra conseguir o jogo.

#####################################

@EDIT: Já consegui o jogo, e também extraí com sucesso os textos do Bioshock 2. Segue imagens abaixo dos jogos já com algumas partes traduzidas (teste):





Assim como no Bioshock 1, o 2 também só pode ser extraídos os textos em espanhol e demais idiomas excetuando o inglês, pois este último está encryptado em outro formato e não pode ser extraído.

Caramba!! Tu tá usando GameShark Herdel? Daonde tu consegue tanta ferramenta?

Infelizmente não tenho como te ajudar cara, nem na tradução(não sou muito bom em ESP) nem com o jogo ^^.

Mas desejo boa sorte aí, pois esse jogo é muito bom.

flw

Epa, H3rdell, como já disseram, não sei onde você arranja tanta ferramenta =).
Até queria ajudar, mas também não sou muito bom com espanhol... quem sabe eu venha ajudar mais tarde. Abs

Cara eu posso ajudar ae

mas naum to muito disponivel...mas vo dar meu maximo

Caramba... muito boa iniciativa, esse jogo PRECISA ser traduzido realmente. E eu gostaria de ajudar, mas como sempre tem um porém, eu odeio espanhol e pra mim é grego misturado com mandarim. Se tivesse em inglês, eu participaria com muita orgulho. Mas a gente se vê em outra tradu, valeu, cara!

Me ensina como faz que eu te ajudo, sei bem o español, lukas_vinicius_1@hotmail.com

Por favor, diga qual ferramenta esta usando, pois pode ser util na tradução de vários jogos UE3!

Olá Herdell....estou nessa!

Epha grande herdell ainda vai-lhe dar um treco com tanta tradução cara xD e que ele não para não e nós gostamos eheheh xD valeu amigo eu tambem nao manjo nada espanhol e mesmo como diz o boris uma mistura de portugues com brasileiro e alguns mais ingredientes kkk xD mas ainda traduzo algumas coisas lol xD se precisar de ajuda depois diz ajudarei no que poder :) esse jogo ja merecia =) abraços amigo e boa sorte no projeto :)

H3rdell, eu tenho o jogo aqui, se quiser podemos testar juntos pelo msn. Eu não sou fera em espanhol, mas garanto que dou um jeito na bagaça.

Entra nu msn hoje cedo e conversamos.

Abraços.

Yo hablo mui bien lo español!!!!
HUAHUAHUAHUA

Pode contar comigo fera braba!!!

Ae quero ver se a galera eh boa de espanhol... Traduz a frase ae:

Habia un tarado pelado corriendo com su saco en su mano atras de la buceta !!!

Não procurar no google e nem utilizar o tradutor hein

Pô h3rdell, quero participar e tenho o jogo.
Depois se vc quiser me passar as tools pra gente poder tirar umas fotos

Com lo saco no com los cojones xD kkkk habla aí hermano xP

Cara eu ajudo até sou bom em espanhol me fala que eu tenho que faser e eu ajudo

Aew vou deixar meu msn : kiriusk@hotmail.com. estou disposto a ajudar, dentro da minha disponibilidade de tempo.

E ai?? alguma novidade sobre o uso dessa ferramentas em mass effect?

Amigo,

O tópico é sobre o Bioshock.

mas ele usa o mesma engine do mass effect e estava passando pelo mesmo problema de ferramentas pra recompilar os arquivos.

logo, se funcionou com bioshock, pq nao testar ou seguir a mesma linha pra tetar editar mass effect?

entendeu a inteção?

Yahooooo. Sempre tive esperança d q sairia uma tradução pra esse jogo.

Cara, meus sinceros parabéns pela iniciativa. Vlwzão

Conta comigo!