Borderlands

Local para discutir problemas técnicos com a tradução do jogo Borderlands
Para instalar a tradução:
******************
1) Instale o jogo normalmente.
2) Para finalizar, execute o arquivo de instalação da tradução.
Obs.: Confira se a versão de jogo é atendida pela tradução.

"Naõ consegui instalar!na hora da instalaçãp diz q o exe não foi encontrado e pergunta se quer proseguir,coloco sim e aparece idioma não encontrado!"

esse erro aconteceu com o # rozael e tb comigo, valeu!!!!

Foi traduzido, existe projeto, ou vocês pretendem traduzir as expansões também? Se precisar eu posso participar.

Aqui está ocorrendo o mesmo erro do pessoal aí de cima:
"exe" não foi encontrado, e após a pergunta "se quer proseguir a instalação". Clicando em "sim" aparece "idioma não encontrado".

O "Borderlands.exe" que tenho aqui está na pasta "Binaries", porém, mesmo direcionando a instalação para essa pasta, resulta nas mesmas mensagens e no insucesso da instalação.

Obrigado!

Só coloka i em Procurar > 2K Games > Gearbox Software >Borderlands
E da instalar q vai pelo menos aqui eu fis isso e foi !!!
Vlw.

O instalador foi programado para achar a pasta correta do jogo, mesmo estando o borderlands.exe na pasta binaries, seja achando os dados da instalação no registro do windows, seja pela busca do instalador.

So direcionar assim: > 2K Games > Gearbox Software >Borderlands
q da certo!

Consegui rodar o instalador mudando o caminho para a pasta 'Borderlans' como explicado acima.
Mas no final gera um .log com alguns arquivos não traduzidos.
E realmente tem partes no game que continuam em ingles.
A msg do log é a seguinte:

ARQUIVOS N??O TRADUZIDOS:

W_Startup_int.upk - Unable to open source file
Arid_Bunker_P_LOC_int.upk - Unable to open source file
Arid_BusStop_LOC_int.upk - Unable to open source file
Arid_Cave_P_LOC_int.upk - Unable to open source file
Arid_Firestone_LOC_int.upk - Unable to open source file
Arid_Intro_P_LOC_int.upk - Unable to open source file
Arid_Mine_Building_LOC_int.upk - Unable to open source file
Arid_Mine_P_LOC_int.upk - Unable to open source file
Arid_P_LOC_int.upk - Unable to open source file
Arid_SkagGully_NineToes_LOC_int.upk - Unable to open source file
Arid_SkagGully_P_LOC_int.upk - Unable to open source file
Arid_Tunnel_LOC_int.upk - Unable to open source file
Dry_P_LOC_int.upk - Unable to open source file
Interlude_1_Light_LOC_int.upk - Unable to open source file
Interlude_1_P_LOC_int.upk - Unable to open source file
Interlude_2_Cave_P_LOC_int.upk - Unable to open source file
Interlude_2_Digger_LOC_int.upk - Unable to open source file
Interlude_2_DiggerCamp_LOC_int.upk - Unable to open source file
Interlude_2_East_LOC_int.upk - Unable to open source file
Interlude_2_P_LOC_int.upk - Unable to open source file
Interlude_2_West_LOC_int.upk - Unable to open source file
menumap_LOC_int.upk - Unable to open source file
Scrap_AbandonedBuildings_LOC_int.upk - Unable to open source file
Scrap_Canyon_P_LOC_int.upk - Unable to open source file
Scrap_NewHaven_Interiors_LOC_int.upk - Unable to open source file
Scrap_NewHaven_LOC_int.upk - Unable to open source file
Scrap_NewHaven_P_LOC_int.upk - Unable to open source file
Scrap_OldHaven_P_LOC_int.upk - Unable to open source file
Scrap_P_LOC_int.upk - Unable to open source file
Scrap_PirateBay_P_LOC_int.upk - Unable to open source file
Scrap_TrashCave_P_LOC_int.upk - Unable to open source file
Trash_Aquaduct_LOC_int.upk - Unable to open source file
Trash_Locks_LOC_int.upk - Unable to open source file
Trash_P_LOC_int.upk - Unable to open source file
Waste_Crimson_P_LOC_int.upk - Unable to open source file
Waste_CrimsonBunker_P_LOC_int.upk - Unable to open source file
Waste_Digsite_P_LOC_int.upk - Unable to open source file
Waste_Vault_Script_LOC_int.upk - Unable to open source file


Fico grato por qualquer ajuda.
E parabéns ao pessoal pelo trabalho, ficou excelente a tradução.
Abraços.

Funciona com as DLCS instaladas?

Para quem teve problemas na hora de instalar a tradução,execute os seguintes passos:

1º-Executar como administrador(tradução é óbvio)
2º-Selecionar a Pasta Borderlands como destino
3º-Esperar a instalação terminar e desfrutar de mais uma brilhante tradução da GV.

Parabéns ao envolvidos na tradução esta perfeita como sempre.

Descobri o motivo de alguns arquivos não serem traduzidos.
O meu anti-virus: Kaspersky.
Foi só fechá-lo e a tradução aplicou por completa.

Parabéns pela ótima e excelente tradução.

Bom dia

Já procurei manualmente e encontrei o caminho da pasta onde se encontra o .exe do jogo.
Indiquei o caminho para instalar a tradução, mas ele não encontra o borderland.exe e diz indioma não localizado e sai da instalação.
Gibsonx vc poderia nos ajudar, pelo que vi no fórum tem uma galera com esse problema.
Valeu

Gostaria de apontar alguns erros quanto a tradução. (sempre tem um né?)

Quero deixar claro que são apenas críticas construtivas que podem ter passado desapercebido durante a revisão e tenho apenas o intuito de ajudar a melhorar cada vez mais as traduções da GameVicio.

Eu detectei alguns traços de tradução by google.


"Equipe Buscar Itens Extras"


"Rifle Sniper Danos Tiros Certeiros" - wtf?

Aqui é um caso amplo: os nomes das armas ficaram "invertidos".


"Harmonioso Escudo Panacéia" - o sujeito geralmente vem na frente do adjetivo (não sei se é regra). "Escudo Harmonioso Panacéia" faria mais sentido.

Novamente..

"Impenetrável Escudo Panacéia" - Isso repete na maioria das armas.

Achei também um pequeno erro de digitação, que passou no momento da revisão.

"Garanada"

E aqui é erro de interpretação.

Se bem me lembro, no fim estava escrito "cause I won't", e foi traduzido como "eu não tenho". Nesse caso o correto seria "eu não terei".

Peço desculpas se estou sendo chato, mas gosto muito desse jogo e não dá pra passar batido esses erros.
Pode até ser bobagem, mas está aí.

Abraços.

Potatorj... o pessoal já respondeu a essa dúvida.
Vc tem que apontar o caminho para a pasta 'Borderlands' e não a pasta que tem o .exe.
?? só fazer isso que vai beleza.
Boa sorte.

Cara, Obrigadão...

Eu tinha tentado achar manualmente TODAS as maneiras possíveis, Gearbox, Bin e tudo mais. Daí só depois de ver sua resposta fiz esse caminho e deu certo.

Obrigado!!!

GALERA E O SEGUINTE: tambem tava com problemas pra de exe ai o que eu fiz foi o seguinte: quando o assistente dizer que vai istalar no local citado, voces apagam e coloquem o caminho manualmente assim: c/arquivos de programas/2kgames/gearboxsoftware/borderlands. so vai clicando ate chegar em borderlands que da certo ok?

Muito obrigado! funcionou

Consegui instalar, é só colocar o diretório manualmente.

Esse foi o primeiro que eu achei,


E mais uma pergunta, como faço para remover a tradução, uma vez relatado aqui no forum problemas existentes na mesma. Antes existia a opção no menu iniciar, agora não existe mais.