Tenta colocar o X360CE, que muito usado pra fazer um controle genérico ser reconhecido como o do x360, apesar do seu ser original talvez resolva o problema.
é só colocar na pasta do jogo,abrir o x360ce e clicar em salvar, caso continue com o problema você pode manualmente configurar os botões no x360ce