Portugues do Brasil - Half-Life 2: Episode One

Alguem ajuda ai a traduzir para pt br, é só alterar o arquivo closecaption_portuguese.txt na pasta resources de episodic.

esta facil de traduzir é só saber um poco de ingles ja que tem a versão ingles e portugues pt no proprio arquivo, o problema é q são muitas linahs de dialogo então se 3 pessoas traduzirem e adapatarem da pra terminar em 2 dias no maximo.

são 3150 linhas para passar do portugues pt para o portugues br e ainda possuem a versão ingles abaixo de cada linha para se orientar.

Oque acham? n daria muito trabalho.

Cara na steam ja traduz, adiciona como jogo non-stema e ja era.

Traduz para portugues br?

se não for pt br então n presta, pt pt é muito ruim possui expressões idiomaticas q a gente n entende e ainda perde personalidade os personagens.

500 linhas traduzidas e adaptadas ja

1000 linhas

1500 ja

2000 linhas

2500 agora

3000 quase acabando

Coloca sua steam em pt-br que ja traduz o jogo ... zerei todos HL2 assim...

Como assim? fica em portugues brasileiro o jogo? funciona com non-steam?

Que eu saiba, a steam só tem pt-pt. joguei half-life pela steam em pt-pt e não achei ruim, melhor que inglês.

Eu acho o portugues de portugal tosco, perde a graça em algumas coisas e aprece palavras q vc n conhece, acho muito sem emoção pt-pt, como é facil de traduzir tendo o ingles e pt-pt então descidi fzer minha propria tradução

Caras, realmente n entedi, eu traduzi os arquivso q estavão em portugues de portugal e subistitui eles no jogo mais o jogo continua em portugues de portugal. Alguem sabe onde fica o arquivo de linguagem do jogo?

Huuum jogos do Half-Life e legal >

Alguem q tem o jogo orginal e o captioncompiler.exe pode compilar a tradução pt-br q eu fiz?

Boas novas, eu fiz uma gambiarra seguida de um balaio em cima de um estopor e consegui compilar, quem quizer eu ja tenho uma tradução sem revisão.

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah muleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeca... voce botou para derreter... pena que so vi sua mensagem agora... Na proxima vez veja se eu tenho condicao de ajudar... assim voce acabara fazendo seu site proprio independente de traducao de jogos sem ajuda em tudo... parabens

Comecei a revisão agora durante o jogo, quando acabar vo utentar o episódio 2

ESTOU DENTRO... Se voce deixar... Se voce for essa menininha da foto voce lembra MUITO as menininhas japonesas... HEHEHE... Sem ofenca