Finalmente resolvi o problema de travamento e aquela mensagem de erro .EXE
Vi que várias pessoas ainda buscam por uma solução daquele problema.
Agora aos fatos:
O problema acontece por causa dos videos. Mais precisamente da pasta VIDEO que se encontra dentro do diretório do game na pasta DATA. Para resolver o problema basta renomear a pasta VIDEO, não importa o nome. Assim ela não é lida e consequentemente o jogo roda. Em contraposto os videos do jogo não vão aparecer. Para tal há uma recomendação: apaguem a princípio os videos relacionados à abertura do jogo que são: intro_comp.wmv,lionhead_logo.wmv e microsoft_logo.wmv. Caso funcione, joguem tranquilamente. Se mais alguma vídeo der problema, já sabem o que fazer. Sei que não é a melhor das soluções, mas parece ao menos melhor do que não conseguir jogar. Espero ter ajudado.
Abraço!
PS: Valew pessoal da gamevicio, não só traduções mas sempre conteúdo atualizado e interessante!