Tradução - Mount & Blade

Tenho um inglês ignorante, por isso não tenho como ajudar, mas desejo boa sorte, e força para a tradução, ademais, parabéns pela iniciativa, independente do quanto conseguir, se possível, que disponibilize o que tiver, mesmo que não concluído, abraço

Menus 100% traduzidos

Dialogos 50% traduzidos

Ainda tem muinta coisa... mas eu chego lá!!!

Eu conto com tigo Vito_Corleone boto minha fé em vc!!!

Devia abrir um projeto aqui na GV, é melhor e mais rápido.

Pois é, mas a politica de abertura de projetos no GV é muito "burrocratica"... cheia de desculpas.. eles não vão querer abrir um projeto pra um jogo desconhecido, o geito é fazer por conta, quando eu terminar eu disponibilizo pra todos, mas eu nunca vou dar pro GV fazer os instalador, nunca. GV era bom e antes de começar a se preocupar apenas com dinheiro e com o proprio umbigo, ainda tem suas qualidades, mas piorou muito, muito mesmo, não tem concorrente né, dai deixa os projeto de tradução jogados as traças, é complicado terminar essa tradu sozinho, mas vo indo devagar, se mais gente ajudar seria bom.. quanto mais ajuda mais cedo vai sair.

Estava olhando por um acaso o Mount & Blade Warband, vi lá que o Reptile_CS disse estar traduzindo esse Mount & Blade, seria interessante se fizessem parceria, ele ajudava você a terminar o Mount & Blade, e você ajudava ele a terminar o do Warband, apenas sugestão, parabéns pela iniciativa e pelo empenho.

(ou até sugerir a todos que estão lá terminar logo o do Warband, e em seguida fazer o do Mount & Blade)

abraços

Vito_Corleone quantos porcentos ta sua traduçao? ja traduzio se sim manda ae para galera se nao manda quantos % ja traduzio ansioso....

Não ta facil.. ando meio oculpado ultimamente.. mas não paro não. Eu tentei entrar em contato com os responsaveis por dois projetos de tradução de M&B, uma aqui no GV e outro em outro Forum, os dois não me deram resposta, e acho q ta meio devagar as coisas por la, achei melhor continuar sozinho. Um dos problemas de traduzir sozinho é a questão de opniões, tem horas que eu paro numa frase sem conceguir achar alguma coisa em portugues que represente o que a frase quer dizer, e as vezes parece que não concigo achar o significado ideal, por isso mesmo depois que a tradução tiver ja bem emcaminhada e eu colocar pra baixar, vamos ter que ter paciencia, é muito texto e quando se traduz muito, acaba aparecendo erros. A procentagem da tradução eu confesso que não sei, eu sei que os menus tão traduzidos, e o arquivo de dialogos... é um bruto arquivo.. to na linha 760 mais ou menos, de quase 1700 linhas... mas esse é o mais grande.. depois desse vai dar mais animo de traduzir.

Obrigado a todos...

Aqui tem algumas SS do que eu ja traduzi... só pra mostrar como ta ficando ;)

IMAGEaHR0cDovL2ltZzU5LmltYWdlc2hhY2sudXMvc2xpZGVzaG93L3dlYnBsYXllci5waHA/aWQ9NDQ2ODkxNjUucG5n

Percebi um pequeno problema de concordância, que caracteriza tradução direta do google, mas isso corrige-se com o tempo, e com a ajuda de mais pessoas, por hora, parabéns pelo empenho!

Bom.. eu não tava fazendo direto do google... tudo o que eu fiz até agora foi feito de forma detalhada... os erros acontecem porque é muito texto, e ainda não foi revisado.

Mas eu parei com a tradução, porque conversando com o Reptile_CS ele disse que a tradução ta quase pronta, então vo esperar ele terminar, e se sair um projeto pro Warband tbm vou ajudar!

Vlw galera!

Kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk se vcs procurassem bem na net iam achar ta aqui o link e as instruçoes de como instalar a traduçao : URLaHR0cDovL3RoZWJvb2tpc3RhYmxlLmJsb2dzcG90LmNvbS8yMDA4LzExL21vdW50LWJsYWRlLXRyYWR1by5odG1s

URLaHR0cDovL3cxOC5lYXN5LXNoYXJlLmNvbS8xNzAyNTMzNzQ4Lmh0bWw=

ta aki o link de download da traduçao pra quem n comseguir achar no meu post acima

I ae vito... como esta a tradu??

Eu estou jogando com uma qualquer da net... mas creio que a sua vai ser bem melhor...

se quiser tbm posso tentar ajudar se quiser me passar uns arquivos eu traduziria eles e te devolveria assim que terminasse... .. pq não faço isso com na GV?

tempo... não tenho muito ... mas se quiser e não me der prazo curto ... eu posso ajudar...

abraço

Bom.. eu não tava fazendo direto do google... tudo o que eu fiz até agora foi feito de forma detalhada... os erros acontecem porque é muito texto, e ainda não foi revisado.

Mas eu parei com a tradução, porque conversando com o Reptile_CS ele disse que a tradução ta quase pronta, então vo esperar ele terminar, e se sair um projeto pro Warband tbm vou ajudar!

Vlw galera!

Realmente, falta só o "Conversation" em termos de arquivos, ele é o ULTIMO, porém o arquivo é o maior de todos...e to precisando de ajuda, se alguem quizer ajudar.

Vito e Reptile!eu naum tenho como ajudar,mas deixo aqui meu apoio a essa iniciativa de traduçao desse belíssimo jogo!é uma pena que a GV traduza apenas jogos conheçidos,eu so fã da serie American Conquest eu não há nenhuma traduçao,de toda a série ha apenas 1 deles que esta no site e nao tem traduçao nem nada, é o Divided Nations.só porq o jogo naum é conheçido nao quer dizer que ele seja ruim!grande abraço a vcs!

Que tipo de ajuda reptile?

repartir esse ultimo arquivo pro pessoal traduzir?

Não, ja tinha um pessoal ajudando, agora 1 saiu pois começou a fazer facul, o outro desistiu, outro sumiu, e assim foi, sobrou só eu, ia precisa de ajuda pra traduzir esse ultimo arquivo e alguem pra revisar...to pensando em abrir 1 projeto na gv...

Assim que acabar o projeto do Warband vou abrir um projeto para o Mount & Blade tambem pelo que eu vi os dois possui os mesmos arquivos a única diferença é que o Warband tem mais textos, ai quando abrir um projeto de tradução para o Mount & Blade já vai ter todos textos traduzidos só vamos ter que colocar cada texto em seu lugar.

Reptile_CS

... add no msn pra gente conversar melhor [email protected]