GameVicioFórumClubVicio
GameVicioFórumClubVicio

Fazer parte da equipe de traduções

Fórum GameVicio » Fale com a Staff » Fazer parte da equipe de traduções
Fazer parte da equipe de traduções
antek
antek arrow_drop_down
    star_border
    Curioso
    ID: #14296
    Membro desde
    # Fazer parte da equipe de traduções
    Resposta de antek.
    Um dos requesitos para poder fazer as traduções é saber inglês, no caso não seria suficiente ter um programa que faça as traduções?
    blink boy
    blink_boy arrow_drop_down
      starstarstarstarstarstar
      Esse se Vira
      Administrador do Projeto SW: KoTOR 2
      ID: #14321
      Membro desde
      Masculino, 29 anos
      # Fazer parte da equipe de traduções
      Resposta de blink_boy.
      Não é preciso ser um expert em inglês, mas se vc tiver um bom programa com o babylon pro. Ele ajuda bastante e se vc souber um pouco de inglês ( concordância ou sentido nas frases) é só pegaro arquivo lá e traduzir!
      Obrigado pela sua vontade de ajudar...
      Mais informações me add no msn...
      Falow...
      _____________________
      [img width=315 height=95]http://xs225.xs.to/xs225/08104/sigadv289.gif[/img]
      eneas
      eneas arrow_drop_down
        starstarstarstarstarstarstarstarstar
        Parceiro GameVicio
        ID: #14324
        Membro desde
        Masculino, 38 anos
        # Fazer parte da equipe de traduções
        Resposta de eneas.
        amigo, o principal eh vc manter o sentido ds frases...como vc consegue isso n importa..hehe...pode usar oq quiser...mas o q importa mesmo eh o sentido da frase...pq se utilizar somente o tradutor ele fica uma merda o sentido..dae vc tem que ajustar a frase para manter o sentido original da frase...

        flwss
        [img width=315 height=95]http://i25.tinypic.com/2m46fpc.jpg[/img]
        Moleque
        Moleque arrow_drop_down
          starstarstarstarstarstarstarstarstar
          Parceiro GameVicio
          Moderador
          ID: #15563
          Membro desde
          26 anos
          # e tambem
          Resposta de Moleque.
          cara ou vc pode usar o dicionarios virtuais de ingles mas vc ia ficar a vida inteira traduzindo um arquivo
          RipadorBR
          RipadorBR arrow_drop_down
            starstarstarstarstarstarstarstarstar
            Parceiro GameVicio
            ID: #15592
            Membro desde
            Masculino, 50 anos, Solteiro
            # Fazer parte da equipe de traduções
            Resposta de RipadorBR.
            [QUOTE="antek"]Um dos requesitos para poder fazer as traduções é saber inglês, no caso não seria suficiente ter um programa que faça as traduções?[/quote]
            Pra ser colaboradorbasta saber inglês, pra fazer parte da equipe precisa estar acostumado a traduzir e ser um colaborador do site a algum tempo.
            Moleque
            Moleque arrow_drop_down
              starstarstarstarstarstarstarstarstar
              Parceiro GameVicio
              Moderador
              ID: #15657
              Membro desde
              26 anos
              # Fazer parte da equipe de traduções
              Resposta de Moleque.
              pra colaborar vc tem que responder duvidas e não floodar
              MauTattoo
              MauTattoo arrow_drop_down
                star_border
                Curioso
                ID: #16350
                Membro desde
                # Fazer parte da equipe de traduções
                Resposta de MauTattoo.
                Ola,
                Acho que posso ajudar, pois eu e meu irmão entendemos bastante de ingles.
                Qual o programa que devemos usar para editar os jogos???
                Por favor nos mande alguma explicação, pois gostariamos de ajudar, já que somos viciados em games!

                Abrs
                RipadorBR
                RipadorBR arrow_drop_down
                  starstarstarstarstarstarstarstarstar
                  Parceiro GameVicio
                  ID: #16380
                  Membro desde
                  Masculino, 50 anos, Solteiro
                  # Fazer parte da equipe de traduções
                  Resposta de RipadorBR.
                  [QUOTE="MauTattoo"]Ola,
                  Acho que posso ajudar, pois eu e meu irmão entendemos bastante de ingles.
                  Qual o programa que devemos usar para editar os jogos???
                  Por favor nos mande alguma explicação, pois gostariamos de ajudar, já que somos viciados em games!

                  Abrs[/quote]
                  Não sei se vocês perceberam que o site não é apenas este forum, mas que grande parte dele é interativo, participem mais ativamente de sua grande maioria e veremos o que podemos fazer.
                  Moleque
                  Moleque arrow_drop_down
                    starstarstarstarstarstarstarstarstar
                    Parceiro GameVicio
                    Moderador
                    ID: #16822
                    Membro desde
                    26 anos
                    # Fazer parte da equipe de traduções
                    Resposta de Moleque.
                    cara pra vc traduzirem os jogos sozinhos sairia uma tradução horizel ou se não demoraria mais de 2 anos pra vc traduzir
                    intão como a GV ta aqui pra ajudar cara vc pode traduzir arquivos dos projetos,pode montar um grupo pra traduzir algum jogo,ou se não entrar pra algum grupo de tradução como a X-team!|
                    Fórum GameVicio » Fale com a Staff » Fazer parte da equipe de traduções