Ajuda por favor

Eaee!!

Voltei de viajem e arranjei um tempo pra me dedicar ao Star Wars Dark Forces II Jedi Knight. E deu resultado. A tradução esta feita. Mas... (sempre tem que ter um desagradavel "mas" ai no meio)... a minha versão é dublada e eu tenho a em ingles também. As frases em ingles foram muito modificadas para a dublabem e então eu corrigi muitas.

Presciso de um revisor que possa ja colocar a tradução para download. Apesar de eu ter ajeitado tudo gostaria de um revisor para evitar "confusões". Pensei se este ja não poderia colocar a tradução para download, pois esta feita. Completa.

Presciso de ajuda.

Obs: Se alguem tiver interessado em textar a tradução, sinta-se a vontade. Envio com todo o praser. Quando mais gente ajudando, melhor!

pra mim as versao em portugues original eh mto mais contextualizada cum a lingua.. as expressoes sao mais condiznetes cum o nosos portugues..

mas realmenet estao diferentes ( mas cumo msm contexto) da versao em ingles.. como por exemplo hein...

versao em ingles: Why hesitate? Strike me down

versao StarMonkey:Por que hesita? Derrube-me agora

versão BR original:"Por que você não me derruba logo?"

sabe.. a versao original ta mto mais portugues.. mas a versão do StarMonkey ta mais ao peh da letra...

Faz o seguinte manda a tradução apenas os textos que você vai usar para o meu email. Faço a revisão para você. Mas se for a tradução oficial tem que colocar nas informações. colocamos seus créditos, mas o crédito principal é da fabricante. Pode mandar por email para mim. Obrigado.

Prezado Ripador,

Sou +- novo por aqui, tenho pego muyitas traduçoes, e e meu dever alerta-lo, sobre uma falha do 18 wheels of steel: convoy, ultima versao do tradutor, instalei a primeira versao e o jogo roda, baixei a mais recente e nao funciona de jeito nenhum cara. o jogo nem começa. Verifiquem por favor se existe uma falha. Se precisar falar comigo to msn [email protected] ,

Abraços caros amigos!!!

Aguardo uma resposta.

Att

Rodrigo Perone (Snakeyes)

legal imagem de exibição...

amigo da algum erro na hora de entrar?...

[quote="Snakeyes"]Prezado Ripador,

Sou +- novo por aqui, tenho pego muyitas traduçoes, e e meu dever alerta-lo, sobre uma falha do 18 wheels of steel: convoy, ultima versao do tradutor, instalei a primeira versao e o jogo roda, baixei a mais recente e nao funciona de jeito nenhum cara. o jogo nem começa. Verifiquem por favor se existe uma falha. Se precisar falar comigo to msn [EMAIL="[email protected]"][email protected][/email] ,

Abraços caros amigos!!!

Aguardo uma resposta.

Att

Rodrigo Perone (Snakeyes)[/quote]

hehe.. o alerta eh valido.. so q foi postado num local mto errado heheh mas valew a intenção... mas da proxiam poste no local adquado.. va me problemas tecnicos com traduções.. no topico do jogo e poste lah....

Te enviei os arquivos Ripador. Espero que goste!

Não recebi, vc nao anexou.

[QUOTE="Snakeyes"]Prezado Ripador,

Sou +- novo por aqui, tenho pego muyitas traduçoes, e e meu dever alerta-lo, sobre uma falha do 18 wheels of steel: convoy, ultima versao do tradutor, instalei a primeira versao e o jogo roda, baixei a mais recente e nao funciona de jeito nenhum cara. o jogo nem começa. Verifiquem por favor se existe uma falha. Se precisar falar comigo to msn [email protected] ,

Abraços caros amigos!!!

Aguardo uma resposta.

Att

Rodrigo Perone (Snakeyes)[/quote]

Entendi amigao, vamos corrigir iso urgentemente.

Outra coisa leia as regras do forum, assinaturas devem ter no máximo 5 linhas

Agora foi enviado ripador