Criticar para construir e aperfeiçoar é saudável

Primeiramente, Gostaria de dizer que acho o Game vicio com potencial inclusive comercial para crescer muito!

Mas,

Nem tudo são flores:

- Recentemente instalei a tradução para Half Life 2... Que desastre. A tradução é deprimente. Há erros grosseiros de Lingua Portuguesa. Errar assim não é mais Humano: Um Alienígena a escreveu (a tradução)?

- Também baixei a "tradução" para o game Far cry. Tenho uma dúvida:

Qual a vantagem de se traduzir somente os textos da tela e deixar de fora o principal: Os diálogos entre Gore e Jack?

Estou me oferecendo para contribuir no que for possível a este site com potencial mas que precisa (na minha opinião) passar por uma, digamos, revisãozinha...

Minha intensão não é como dizem escrachar ninguém. Mas chamar á luz da crítica e do bom senso algumas coisas que precisam ser acordadas, crescer!

Grande abraço a todos!!

Grato Zyktere./.

[QUOTE="zyktere"]Primeiramente, Gostaria de dizer que acho o Game vicio com potencial inclusive comercial para crescer muito!

Mas,

Nem tudo são flores:

- Recentemente instalei a tradução para Half Life 2... Que desastre. A tradução é deprimente. Há erros grosseiros de Lingua Portuguesa. Errar assim não é mais Humano: Um Alienígena a escreveu (a tradução)?

- Também baixei a "tradução" para o game Far cry. Tenho uma dúvida:

Qual a vantagem de se traduzir somente os textos da tela e deixar de fora o principal: Os diálogos entre Gore e Jack?

Estou me oferecendo para contribuir no que for possível a este site com potencial mas que precisa (na minha opinião) passar por uma, digamos, revisãozinha...

Minha intensão não é como dizem escrachar ninguém. Mas chamar á luz da crítica e do bom senso algumas coisas que precisam ser acordadas, crescer!

Grande abraço a todos!!

Grato Zyktere./.[/quote]

Amigo estamos abertos para qualquer ajuda, todas são bem vindas. Desde é claro que você não seja mais um que vem apenas para criticar, achar erros dos quais somos cientes, sabemos todos os erros dos jogos traduzidos na página, mas realmente não temos tempo para ficar voltando em projetos antigos, esperamos que o amigo queira e não como muitos, trabalhar dois dias e depois sumir, destes no site têm uma centena.

Pode adicionar no MSN estou aberto a conversarmos. Mas queremos e são bem vindas mão-de-obra de colaboração para novos projetos, jogos muito velhos nem compensa mexermos.

Obrigado abraço!

E so uma coisa... FAR CRY nao tem a traducao dos dialogos pq nao existem legendas pra eles.. e nem os videos.. se vc pegar a versao original em ingles vera q nessa versao nao existe as legendas impossibilitanto a traducao da mesma ja q pra poder inserir legendas no jogo precisaria de fazer um MOD q requer mto mais trabalho e eh 1000x mais dificil.. sem contar q em far cry existem mtas cenas q sao arquivos de videos, os quais temos de tamanhos diversos.. daria sim pra editar os videos e inserir legendas.. mas a traducao passaria dos 500mb.. sem contar q ainda assim faltaria legendas pros dialogos em "gameplaying"

vc pode observar.. apenas um jogo ate hj recebeu um MOD de insercao de legendas e ele levou 2 anos pra ser terminado q foi o DooM 3, eh tao complicado q nem a expansao e quake 4 q eh praticamente a msm coisa receberam esse mod... q so necessitava de umas adaptacoes...

traducao de jogos nao eh apenas abrir o note pad e sair mandando bala.. o mais complicado eh "aprontar" os arquivos pra traduzir os textos e depois recodificalos pra q o jogo leia os..

PS: MAS BEMQ A TRADUCAO DOS OBJETIVOS NO FAR CRY AJUDAM SIM..

Concordo com o Ripa, pode até criticar, mas pelo menos vamos ajudar pra q naum aja mais criticas negativas, e naum adianta mexer la no fundo do baú, refaser traduçoes. Ja la como no farcry, counter-strike 1.6, fautava arquivos pra traduzir, ja q criticase o farcry tenta pedir ajuda pra vc acabar de traduzir essas falas. eu acabei a traduçao do CS 1.6, max ainda naum enviei pro site,(tive um problema no meu pc naum deu pra manda ainda). :D

[quote="--==||G3si3l||==--"]Concordo com o Ripa, pode até criticar, mas pelo menos vamos ajudar pra q naum aja mais criticas negativas, e naum adianta mexer la no fundo do baú, refaser traduçoes. Ja la como no farcry, counter-strike 1.6, fautava arquivos pra traduzir, ja q criticase o farcry tenta pedir ajuda pra vc acabar de traduzir essas falas. eu acabei a traduçao do CS 1.6, max ainda naum enviei pro site,(tive um problema no meu pc naum deu pra manda ainda). :D[/quote]

Quando estiver pronto pra mandar é só mandar pro RipadorBR

Estou a disposição para ajudar!

Não entrei pra somente criticar... meu email está a disposição: [email protected]

Eu poderia começar, caso vocês aceitem, na revisão de lingua Portuguesa!

Apenas acho que a critica trás o aperfeiçoamento. Foi isso o que eu quis passar!

Aguardo um contato...

Abraços!

Zyktere

Olha, eu acho o seguinte, se for pra fazer algo, tem que fazer bem feito.  Sei que falta tempo, que falta gente e tudo mais, mas se tiver alguma pessoa, mesmo que seja uma, pra fazer uma revisão geral dos textos antes de serem "publicados", resolveria bastante o problema.

Não que não passariam erros, mas por exemplo não veríamos erros graves como "quizer" em alguma tradução. Ou então passar as frases no Power Translator e dizer que traduziu. Todo mundo sabe que em alguns casos a tradução fica uma porcaria.

Um trabalho de revisão tem que ser feito, e tem que ser feito por alguém disposto a isso e que tenha um bom conhecimento de nosso idioma na parte escrita.

E eu me disponibilizo a ser um revisor, se necessário. :)

[ ]'s

  ?? claro que não quis ser ofensivo.  E se soou forte, não foi também a minha intenção. 

  Desculpem.

  Claro que também erro.  Mas é bem diferente de escrever errado e saber que está errado...

  ?? isso.  No mais, infelizmente tive um probleminha com meu PC.  E ao rertornar à GV não mais encontrei as mensagens privadas, pelas quais eu aguardava as respostas à contribuição que pretendia realizar.  Se possível, solicito um contato para retomar as instruções.

  Obrigado.

  Zyk®

Olá de novo,

Fábio,

Além do peixe o que significa a palavra truta? [empregada no meu caso]

ok,

Zyk®

  rsrsrsr

  Ok, ok, ok, Fábio.  Você me pegou!  Eu sou do interior do Rio de Janeiro.

  Mas acho que não mereço esse apelido então não...  Pelo menos a julgar pela 1ª impressão que causo.  Mas estou tentando mudar e tomar mais cuidado com as palavras pra não me julgarem como antipático, nojento etc.  Vou tentar ajudar mais...

  Não quero contribuir negativamente com a rixa já existente entre Sampa e Rio não!

  Não sei o porquê dela existir...

  Mesmo assim valeu, um abraço!

  Zyk®