GameVicioFórumClubVicio
GameVicioFórumClubVicio

Projeto NeverWinter Nights

Fórum GameVicio » Fale com a Staff » Projeto NeverWinter Nights
Projeto NeverWinter Nights
brunojm
brunojm arrow_drop_down
    starstarstarstar
    Sabe Pouco
    Sabe Pouco
    ID: #44505
    Membro desde
    35 anos
    # Projeto NeverWinter Nights
    Resposta de brunojm.
    Olá moderadores e administradores!
    Tô muito afim de administrar a tradução de NeverWinter Nights.
    Vou montar todos os diálogos em modo texto e separar os diálogos em arquivos separados!
    Qual o procedimento que eu devo tomar?
    O que eu devo fazer para montar um projeto?
    Obrigado.
    Moleque
    Moleque arrow_drop_down
      starstarstarstarstarstarstarstarstar
      Parceiro GameVicio
      Moderador
      ID: #44525
      Membro desde
      26 anos
      # Projeto NeverWinter Nights
      Resposta de Moleque.
      Bom... extrair e dividir os textos (como você disse) e entregar pros admistradores...
      brunojm
      brunojm arrow_drop_down
        starstarstarstar
        Sabe Pouco
        Sabe Pouco
        ID: #44568
        Membro desde
        35 anos
        # Projeto NeverWinter Nights
        Resposta de brunojm.
        Ok... mas se eu passar os arquivos pra um administrador... ele vai colocar meu projeto na página inicial do site, na parte de projetos?
        Moleque
        Moleque arrow_drop_down
          starstarstarstarstarstarstarstarstar
          Parceiro GameVicio
          Moderador
          ID: #44575
          Membro desde
          26 anos
          # Projeto NeverWinter Nights
          Resposta de Moleque.
          Depende... Do jeito que você falou não foi você que fez intão teremos que talvez falar com o autor da tradução... Converse com RipadorBR ou com o GameVicio eles sabem que decisões tomar

          Sim a tradução será colocada no site e com os creditos
          brunojm
          brunojm arrow_drop_down
            starstarstarstar
            Sabe Pouco
            Sabe Pouco
            ID: #44602
            Membro desde
            35 anos
            # Projeto NeverWinter Nights
            Resposta de brunojm.
            Não!!
            Sou eu que vou separar os arquivos sim!! Ainda nem comecei, vou começar hoje á noite! Os arquivos todos em inglês!!! Vou pegar do original mesmo!!
            Vlw!!
            stinpy
            stinpy arrow_drop_down
              star_borderstar_border
              Novato
              Novato
              ID: #44604
              Membro desde
              # Projeto NeverWinter Nights
              Resposta de stinpy.
              aí cara...
              pode mandar uma parte pra mim q eu traduzo...
              [EMAIL="[email protected]"][email protected][/email]
              um abraço!
              brunojm
              brunojm arrow_drop_down
                starstarstarstar
                Sabe Pouco
                Sabe Pouco
                ID: #44614
                Membro desde
                35 anos
                # Projeto NeverWinter Nights
                Resposta de brunojm.
                Olá stinpy. Aqui, gostaria de passar, mas eu vou dividir os arquivos, e pedir pro RipadorBR montar um projeto pra eu administrar.
                Em breve, se Deus quiser, você vai ver o Neverwinter nights na seção projetos!!
                Vlw!!!
                stinpy
                stinpy arrow_drop_down
                  star_borderstar_border
                  Novato
                  Novato
                  ID: #44615
                  Membro desde
                  # Projeto NeverWinter Nights
                  Resposta de stinpy.
                  hehehe
                  tomara q seja bem breve mesmo...
                  brunojm
                  brunojm arrow_drop_down
                    starstarstarstar
                    Sabe Pouco
                    Sabe Pouco
                    ID: #44773
                    Membro desde
                    35 anos
                    # Projeto NeverWinter Nights
                    Resposta de brunojm.
                    Opa!! Já enviei alguns textos pro ripadorBR... mas ele ainda não respondeu...
                    Só estou no aguardo dele...

                    Vlw.. Galera!!
                    GameVicio
                    GameVicio arrow_drop_down
                      starsstarsstarsstarsstarsstarsstars
                      Administrador
                      Associado GameViciado
                      Só valorizamos o que nos é privado
                      ID: #44790
                      Membro desde
                      Masculino, 34 anos, Solteiro
                      # Projeto NeverWinter Nights
                      Resposta de GameVicio.
                      Putz tradução de rpg deste tipo dificilmente é bem sucedida. já tivemos a experiencia de Dungeon Siege 2 que o cara começou a traduzir e pulou fora.. sem falar dos problemas com texto no meio de código.. mas aguarde o ripador mais uns dias pq ele tah sem PC
                      cab3ll3x
                      cab3ll3x arrow_drop_down
                        starstarstarstar
                        Sabe Pouco
                        Sabe Pouco
                        ID: #44802
                        Membro desde
                        Masculino
                        # Projeto NeverWinter Nights
                        Resposta de cab3ll3x.
                        há muito tempo eu estava tentando traduzir NWN, apesar de sozinho, usando um programa que edita o arquivo DIALOG.TLK. Consegui traduzir muito, umas 5000 frases (pra um cara sozinho eu acho muito). Depois cai na preguiça quando tive que formatar o PC e perdi tudo. Mas se tiver gente eu posso ajudar também nessa. Conheço os termos de D&D até pelos avessos, o que já facilita.

                        Flw
                        [RIGHT][FONT=Comic Sans MS]O vento do duende vem de roxo quando pisca a inconscincia do javali |[/FONT][/RIGHT]
                        brunojm
                        brunojm arrow_drop_down
                          starstarstarstar
                          Sabe Pouco
                          Sabe Pouco
                          ID: #44804
                          Membro desde
                          35 anos
                          # Re: Projeto NeverWinter Nights
                          Resposta de brunojm.
                          ?? só esperar a galera do gamevício me ajudar a montar o projeto...
                          Se não for possível... eu vou montando os arquivos e enviando pra galera por msn... e monto um tópico da tradução dele...
                          Só vou aguardar mais um pouco pelos mestres do gamevício

                          Vlw!!
                          stinpy
                          stinpy arrow_drop_down
                            star_borderstar_border
                            Novato
                            Novato
                            ID: #45467
                            Membro desde
                            # Projeto NeverWinter Nights
                            Resposta de stinpy.
                            e aí ?
                            como está o processo???
                            vai começar o projeto pelo game vicio?
                            ou vai ser montado um projeto independente???
                            brunojm
                            brunojm arrow_drop_down
                              starstarstarstar
                              Sabe Pouco
                              Sabe Pouco
                              ID: #45526
                              Membro desde
                              35 anos
                              # Projeto NeverWinter Nights
                              Resposta de brunojm.
                              Estou montando os arquivos... pra enviar pro gamevicio.
                              Eles não quiseram ir aceitando os arquivos aos poucos não. Vou ter que montar todos primeiro..
                              Mas estou querendo começar o projeto independente mesmo...
                              Tem mais alguém que está interessado em ajudar no projeto?
                              Valeu pelo interesse pela tradução stinpy...
                              Vou montar um tópico lah em grupos de tradução!!
                              stinpy
                              stinpy arrow_drop_down
                                star_borderstar_border
                                Novato
                                Novato
                                ID: #45640
                                Membro desde
                                # Projeto NeverWinter Nights
                                Resposta de stinpy.
                                ok...
                                estarei esperando pelo tópico lah...
                                Virtinho loko
                                Virtinho_loko arrow_drop_down
                                  star_border
                                  Curioso
                                  ID: #47203
                                  Membro desde
                                  # Puts esse jogo eh mto loko!!!!!
                                  Resposta de Virtinho_loko.
                                  [SIZE=5]Alguem pode me informar se tem uma data prevista para se concluir essa traduçao?
                                  espero q ela fik boa pq o jogo eh mto bom soh falta eu ter um compreendimento melhor da historia q ingles eh mto complicada!!


                                  [SIZE=7]Obrigado!!|[/SIZE]
                                  [/SIZE]
                                  [SIZE=5][FONT=Comic Sans MS]| Knight of fear |[/FONT][/SIZE]
                                  kameraider
                                  kameraider arrow_drop_down
                                    starstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstar
                                    GameViciado Veterano
                                    ID: #47210
                                    Membro desde
                                    Masculino, 33 anos
                                    # Projeto NeverWinter Nights
                                    Resposta de kameraider.
                                    acompanhe no topico oficial da traducao do game aki msm nessa secao
                                    FINALMENTE:

                                    ASUS P5Q-E  // C2D E8400 // 2x2GB G.SKILL 1066MHZ // SAPPHIRE HD 4850 TOXIC EDITION // SEAGATE 500gb ST3500320AS // OCZ StealthXStream 500w // LG W1952TQ 19"
                                    Fórum GameVicio » Fale com a Staff » Projeto NeverWinter Nights