GameVicioFórumClubVicio
GameVicioFórumClubVicio

Portugueses em projectos de tradução

Fórum GameVicio » Fale com a Staff » Portugueses em projectos de tradução
Portugueses em projectos de tradução
mokado
mokado arrow_drop_down
    star_border
    Curioso
    ID: #47798
    Membro desde
    # Portugueses em projectos de tradução
    Resposta de mokado.
    Boa noite

    A minha dúvida, vem ao de cima por causa de estar interessado em entrar num projecto de tradução, e sou português. Utilizo o gamevicio já á mais de 1 ano, mas ainda não entrei em nenhum projecto, ainda por mais por causa de ser um site brasileiro, e que já reparei que certos brasileiros não gostam, das traduções de português de Portugal.

    No fim de tudo, no brasil falam exactamente a mesma lingua que em Portugal, em certos países da África, e na Ásia... apenas podem existir algumas diferenças, mas todos temos em comum a mesma língua, e mesmo que certas pessoas possam insestir no português do brasil (que na verdade, não existe) o que é certo é que o português de portugal, é a língua mãe.

    Mas á brasileiros que se importam com estas (pequenas) diferenças, e como não quero entrar num projecto, sem saber se aceita-se traduções feitas em parte por portugueses e brasileiros.

    No fundo resume-se:

    Podem as traduções serem feitas no português de Portugal no Gamevicio?

    Obrigado
    RipadorBR
    RipadorBR arrow_drop_down
      starstarstarstarstarstarstarstarstar
      Parceiro GameVicio
      ID: #48004
      Membro desde
      Masculino, 50 anos, Solteiro
      # Portugueses em projectos de tradução
      Resposta de RipadorBR.
      Geralmente o pessoal nota a diferença, mas você pode fazer sim.
      Moleque
      Moleque arrow_drop_down
        starstarstarstarstarstarstarstarstar
        Parceiro GameVicio
        Moderador
        ID: #48060
        Membro desde
        26 anos
        # Portugueses em projectos de tradução
        Resposta de Moleque.
        Bom que não gostamos é de traduções dos portuguesses por que tem pequenas diferenças sim como você fala ''projecto'' e nós falamos ''projetos'' ai da pra reparar que não é perfeito
        Agora se tradução for revisada por um Brasileiro ai não tem importancia porque nós passaremos pra nossa lingua Brasileira com facilidade

        OBRIGADO PELA AJUDA!
        eneas
        eneas arrow_drop_down
          starstarstarstarstarstarstarstarstar
          Parceiro GameVicio
          ID: #48118
          Membro desde
          Masculino, 38 anos
          # Portugueses em projectos de tradução
          Resposta de eneas.
          bem dessa..fica fácil para o administrador/revisor ajustar o arquivo de PT-PT para PT-BR..basta ficar atento a esses termos diferentes.

          sua ajuda será mto bem vinda amigo.
          Abraço
          [img width=315 height=95]http://i25.tinypic.com/2m46fpc.jpg[/img]
          mokado
          mokado arrow_drop_down
            star_border
            Curioso
            ID: #48652
            Membro desde
            # Portugueses em projectos de tradução
            Resposta de mokado.
            Ok, muito obrigado então pelas respostas.

            Como já estou de férias, vou ter mais tempo para participar nos projetos que estão a ser desenvolvidos.

            Fiquem bem, que eu vou estar pronto já para ajudar o pessoal|
            Fórum GameVicio » Fale com a Staff » Portugueses em projectos de tradução