Traduções perfeitas

Kras me desculpem se to postando no lugar errado, mas é como podem ver eu sou um novato( portando se meu post estiver errado podem me corigir) , me cadastrei ontem pra pegar a tradução d silent hill 2( jogo velho mas fantastico) e me supreendi com a qualidade dos textos traduzidos realmente bom, então resolvi pega a tradução de Gun e aí não me surpreendi tanto, afinal quem fez uma tradução daquelas pro sh 2 (q não é de agora) não ia vacila na tradução do gun né e reslmente essa tanbém ficou muito boa( é outra coisa joga entendendo 100% do q está acontecendo)

parabéns vcs são *****!!

[quote author=lucas_ripper_mm link=topic=9655.msg49334#msg49334 date=1151638302]

Kras me desculpem se to postando no lugar errado, mas é como podem ver eu sou um novato( portando se meu post estiver errado podem me corigir) , me cadastrei ontem pra pegar a tradução d silent hill 2( jogo velho mas fantastico) e me supreendi com a qualidade dos textos traduzidos realmente bom, então resolvi pega a tradução de Gun e aí não me surpreendi tanto, afinal quem fez uma tradução daquelas pro sh 2 (q não é de agora) não ia vacila na tradução do gun né e reslmente essa tanbém ficou muito boa( é outra coisa joga entendendo 100% do q está acontecendo)

parabéns vcs são *****!!

[/quote]

Olá, lucas_ripper_mm. Elas são muito boas mesmo. Editei, porque tinha entendido outra coisa. Valeu pelo comentário.

OBS: por favor, não postar palavras de baixo calão no fórum.

Abraços!

Kra,eu tbm acho o Site muito legal,pra falar tudo,o melhor que acho,quando o assunto são Games!!!Tem muitas informações,dicas e disponibiliza muito conteudo bom pra downloads...Quero poder dizer que estão de parabens,e que eu gosto muito de participar,mesmo sendo novato por aqui tbm!!! :rolleyes:[move]Valew!!![/move] :smilie:...

Eu digo sinceramente, que até hoje das ttraduções que peguei no game vicio, nenhuma me deixou na mão, são todas impecáveis!!!

Alguem deveria eleger a GV no Oscar hehe

Uma super idéia era o pessoal eleger com Medalhas(Emoticons) as Melhores Traduções já Feitas pela Game VícioT+

Nossa heinn

sohh tenhu a agradecer ao game vicio

muito otimo as traduções

sohh uma que me deixou na mão

que foi chaos legion

a pior hein

flw!!!

Com certeza sao mto boas..

Perfeição seria pretenção demais, nada eh perfeito.. mas eh pra isso q aki tem revisao das traducoes.. e qdo sao apontados erros sempre eh feito o possivel pra concerta - lo

[quote author=JackWaters link=topic=9655.msg97232#msg97232 date=1178132240]

?? verdade, inclusive, tem jogos que o próprio texto às vezes vem escrito errado.

[/quote]

devem ser muitos pocos games desses tipo errado...mas ke errar nos textos na versão original do game eh feio pra produtora hein... :wink:

[quote author=JackWaters link=topic=9655.msg97232#msg97232 date=1178132240]

[quote author=kameraider link=topic=9655.msg97213#msg97213 date=1178129582]

Com certeza sao mto boas..

Perfeição seria pretenção demais, nada eh perfeito.. mas eh pra isso q aki tem revisao das traducoes.. e qdo sao apontados erros sempre eh feito o possivel pra concerta - lo[/quote]

?? verdade, inclusive, tem jogos que o próprio texto às vezes vem escrito errado.[/quote]

falando em revisão, faz um tempão que vc's não fazem uma na do NFS Underground 2, talvez seja no lugar errado esse meu coment, mas quis aproveitar o assunto.

pra falar a verdade é uma vergonha mesmo, tem um caso com um jogo bem show de Snes que a produtora teve que relança-lo, mas isso faz tempo, com certeza á outros exemplos por ai

krakas as traduçoes saum bowa msmo!!

u jogo RCT 3 foi traduziduh ate uh começo q tah "direitus reservados..."

mt bowa msmo!!!

pois eh todas as tarducoes q eu baixei axei otimas !!!!

em especial a do Doom 3 foi 1 trabalho mt bem feito  :biggrin: :biggrin: :biggrin:

olha a GameVicio

sempre nos surpreendendo!

Bom..eu não tenho NADA a reclamar sobre as revisões e traduções....só pelo fato delas serem gratuitas ja vale o esforço...acho que o problema mesmo..é que quanto mais vc tem mais ker ter...alguns se esquecem do suado trabalho que tem os tradutores da GV...

Pra mim ta 10 assimm pessoal da Tradução....podem ter quantos erros tiver,..pra mim tá ótimo

e....Parabéns pelo trabalho ke vcs desenvolvem!!!!1 :wink: :wink:

Todas são ótimas...

Só não intendi a do GTA...

Ela é perfeita...

Mas não condiz com a velocidade do jogo...

AS vezes os personagens estão falando...

E a legenda ja passou !

Deve ser um problema de versão...

Fora isso...

Perfeito.

[quote author=FellipeFabbri link=topic=9655.msg104048#msg104048 date=1180206110]

Todas são ótimas...

Só não intendi a do GTA...

Ela é perfeita...

Mas não condiz com a velocidade do jogo...

AS vezes os personagens estão falando...

E a legenda ja passou !

Deve ser um problema de versão...

Fora isso...

Perfeito.

[/quote]

A minha ficou certa

Tenta abaixar o nivel de detalhe q o game fik mais rapido e a tradução sincronizada  :wink:

eu digo que a game vicio é um dos melhores sites de jogos e de traduçao nao prescisa nem comenta né é a campea

a GV tinha q ganhar um Oscar do quisito traduções  :biggrin: :biggrin: :biggrin:

hehehehehehehe

[quote author=Eduardo Dornelles link=topic=9655.msg124245#msg124245 date=1185120139]

a GV tinha q ganhar um Oscar do quisito traduções  :biggrin: :biggrin: :biggrin:

hehehehehehehe

[/quote]

hehehe talvez falta um poco pra tal evento...mas se depender do empenho de todos aqui o proximo Oscar sera nosso hahaha.

Eu acho que seria melhor uma opção para se dar uma nota de 0 a 10 para as tradução, e tipo a melhor tradução do semestre a melhor do ano e tal, tipo um incentivo a mais. :biggrin:

[quote author=altiereslima link=topic=9655.msg128889#msg128889 date=1186426256]

Eu acho que seria melhor uma opção para se dar uma nota de 0 a 10 para as tradução, e tipo a melhor tradução do semestre a melhor do ano e tal, tipo um incentivo a mais. :biggrin:

[/quote]

seria uma boa essa premiação hehehe  :biggrin:

ee a respeito das traduções nao tenho o q reclamar todas sao mto boas  :wink:

abraço a todos