GameVicioFórumClubVicio
GameVicioFórumClubVicio

Movimento por Games traduzidos de fabrica

Fórum GameVicio » Fale com a Staff » Movimento por Games traduzidos de fabrica
Movimento por Games traduzidos de fabrica
fejao maravilha
fejao_maravilha arrow_drop_down
    star_border
    Curioso
    ID: #54601
    Membro desde
    # Movimento por Games traduzidos de fabrica
    Resposta de fejao_maravilha.
    Bom galera eu so fãnzão da Gamevicio, muito **** a atitude de todos por aqui de traduzirem os jogos p portugues!| Vcs estão salvando a patria!|||

    Mas eu tava aqui pensando, qual o motivo de as produtoras não fazerem jogos traduzidos para o portugues de fabrica? Seria a pirataria que rola por aqui?

    Eu não sei.

    E vcs oq acham?

    Vcs acham q se a gente "bombardear" (no bom sentido) um site de uma produtora pedindo por isso ajuda em alguma coisa?

    Lógico q teria q ser muitos e muitos pedidos, mas quem sabe?Poderia de certo.| Eu vo postar isso la na Games Brasil e no Adrenaline tb.

    ja fui...
    Anônimo
    Anônimo arrow_drop_down
      ID: #54611
      Membro desde
      # Movimento por Games traduzidos de fabrica
      Resposta de Anônimo.
      Boa tarde!

      1º- As produtoras de games q possuem filiais aki no Brasil, ñ recebem um incentivo do governo p/ isso;

      2º- Os "tontos" compram games em inglês mesmo, então, p/ q fazer em português?;

      3º- Países como Alemanha e Japão, possuem a maior parte das produtoras (junto c/ os E.U.A.), e tb dão grande auxílio a elas, por isso existem games nessas 3 linguas (quase todos);

      4º- Itália e Espanha tiveram grande influência na Europa tb, por isso tem games em Italiano ou Espanhol;

      5º- O q fazemos ñ é pirataria, à partir do momento em que preservamos os direitos autorais, os créditos, etc.... (isso nós poderíamos até mexer, mas ñ fazemos);

      6º- Um jogo leva em média 2 meses p/ ser lançado no Brasil (após E.U.A. e Europa).... traduzido, levaria 12 meses...

      7º- Existem poucos profissionais q entendam da linguagem dos games, señ haveria produtoras brasileiras.... os q entendem, trabalham p/ produtoras estrangeiras e são pagos p/ fazer jogos na linguagem deles;

      8º- A grande "tacada" da Game Vicio são as traduções.... mesmo q quisessem, é difícil conseguir parceria c/ as produtoras p/ nos ajudar (fornecendo ferramentas, etc...).... eu mesmo já tentei contato c/ uma produtora (distribuidora brasileira, Greenleaf) p/ ajudar a traduzir um game (Soul Reaver 2), há + de 4 meses..... ñ tive resposta até hoje...

      Devem haver + motivos, mas q me lembre, é só isso......:eek:

      Bem, vamos continuar fazendo nossas possíveis traduções..... isso tb é diversão e conhecimento....|

      T +, Abraços!|
      kameraider
      kameraider arrow_drop_down
        starstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstar
        GameViciado Veterano
        ID: #54617
        Membro desde
        Masculino, 33 anos
        # Movimento por Games traduzidos de fabrica
        Resposta de kameraider.
        sou dou um motivo e ele eh o maior e oq mais implica nisso..


        qtos jogos originais vc tem:???

        max payne vendeu 4 mil copias.. isso nao paga nem a dublagem fera.. 4 mil??? sabe qtos brasileiros ja jogaram max payne?? mtpooooooo mais de 4 mil pessoas..
        FINALMENTE:

        ASUS P5Q-E  // C2D E8400 // 2x2GB G.SKILL 1066MHZ // SAPPHIRE HD 4850 TOXIC EDITION // SEAGATE 500gb ST3500320AS // OCZ StealthXStream 500w // LG W1952TQ 19"
        Fórum GameVicio » Fale com a Staff » Movimento por Games traduzidos de fabrica