Ba cara... agora tu chutou a bola pro mato e tá esperando alguém achar ela! hehehehe.
Bom, no meio chamam esse profissional de Sonoplasta. Não tenho nem idéia de onde tu possa conseguir isso, mas Curitiba e São Paulo são locais bons para isso. No sul, acredito que o mais forte ainda seja Curitiba e região, Paraná, aqui no RS acredito que não tenha muita oportunidade não.
Procure por alguma empresa do ramo de desenvolvimento, criação ou até uma distribuidora internacional, que tenha sede no brasil, e as vezes traduzem o Áudio de alguns jogos (nem sei se alguma ainda faz isso).