GameVicioFórumClubVicio
GameVicioFórumClubVicio

Tem como ajudar a revisar?

Fórum GameVicio » Fale com a Staff » Tem como ajudar a revisar?
Tem como ajudar a revisar?
Funill
Funill arrow_drop_down
    star_border
    Curioso
    EsPCEx 2008!
    ID: #64816
    Membro desde
    Masculino, 31 anos
    # Tem como ajudar a revisar?
    Resposta de Funill.
    Olá, sou novo aqui no fórum e gostaria de ajudar a traduzir os jogos, mas como meu inglês é muito fraco, gostaria de saber se posso ajudar revisando as traduções, corrigindo erros de português, acentuação e coisas desse tipo.

    Gostaria de saber se tem como, e como faço pra ajudar?

    valew....
    Anônimo
    Anônimo arrow_drop_down
      ID: #64844
      Membro desde
      # Re: Tem como ajudar a revisar?
      Resposta de Anônimo.
      Bom dia.

      Fera, pensa bem...  como você pode revisar as traduções se vc disse q seu inglês é fraco?? :confused: :eek:

      P/ revisar vc tem q manjar da língua p/ saber se foi traduzido corretamente..  se fosse só erros gramaticais e de concordância verbal, não seria algo tão complicado..

      Toda ajuda é bem-vinda, mas nesse caso requer um pouco mais de conhecimento.

      T +, Abraços!
      Funill
      Funill arrow_drop_down
        star_border
        Curioso
        EsPCEx 2008!
        ID: #64902
        Membro desde
        Masculino, 31 anos
        # Re: Tem como ajudar a revisar?
        Resposta de Funill.
        hehehe, então é exatamente isto que eu quis dizer, se eu poderia apenas revisar os erros de português, concordância e talz.....e não o inglês em si.

        Porque sempre tem algum erro que o cara deixa escapar, uma palavra a mais ou coisa assim, e como é só revisar, seria relativamente rápido, e aí fica mais profissional a tradução, sem nenhum errinho, hehe.

        Bom, vcs que sabem, se eu puder ajudar dessa forma (que é a única forma no momento) tô dentro.

        falou.valeuz.

        :cool:
        Funill
        Funill arrow_drop_down
          star_border
          Curioso
          EsPCEx 2008!
          ID: #64914
          Membro desde
          Masculino, 31 anos
          # Re: Tem como ajudar a revisar?
          Resposta de Funill.
          Bom, beleza então, na verdade tenho conhecimento intermediário de inglês, fiz por 3 anos, mas é que tá  foda, tô estudando pra vestiba (que não cai inglês), e eu revisando o português além de eu gostar, estaria de uma certa forma estudando, hehehe.

          Mas entendo o lado de vcs, só não entendi essa parada de fazer o trabalho duas vezes?
          Eu apenas revisaria o que já foi feito, não alteraria o sentido das frases.

          Mas æ, tranqüilo, quando eu tiver mais tempo ajudo da outra forma então..
          falowz.

          :wink:
          Fórum GameVicio » Fale com a Staff » Tem como ajudar a revisar?