GameVicioFórumClubVicio
GameVicioFórumClubVicio

Preciso de Ajuda para Traduzir o Termo "Oath of Fealty"

Fórum GameVicio » Fale com a Staff » Preciso de Ajuda para Traduzir o Termo "Oath of Fealty"
Preciso de Ajuda para Traduzir o Termo "Oath of Fealty"
tchegrilo
tchegrilo arrow_drop_down
    star_borderstar_border
    Novato

    Obrigado aos prof. do Ens. Médio pelo Inglês de me

    ID: #87286
    Membro desde
    Masculino, 33 anos
    # Preciso de Ajuda para Traduzir o Termo "Oath of Fealty"
    Resposta de tchegrilo.

    Galera, dá uma mão nesse termos:

    Papermill

    Oath of Fealty

    Leeve en Masse

    Logging Industry

    outros também...

    Dando uma mãozinha sutil na tradução do

    RISE OF NATIONS THRONES AND PATRIOTS

    "?? preferível estar no chão desejando estar no ar, do que estar no ar desejando estar no chão" 

                       Provérbio Balonista

    tchegrilo
    tchegrilo arrow_drop_down
      star_borderstar_border
      Novato

      Obrigado aos prof. do Ens. Médio pelo Inglês de me

      ID: #87297
      Membro desde
      Masculino, 33 anos
      # Re: Preciso de Ajuda para Traduzir o Termo "Oath of Fealty"
      Resposta de tchegrilo.

      Esse eu matei: Oath of Fealty - Juramento de Fidelidade (tava usando um dicionário podre, mas já desconfiava ser essa a tradução)

      agora esse: Logging Industry

      jogo em questão:  Riso Of Natios Thrones and Patriots Gold Edition

      Dando uma mãozinha sutil na tradução do

      RISE OF NATIONS THRONES AND PATRIOTS

      "?? preferível estar no chão desejando estar no ar, do que estar no ar desejando estar no chão" 

                         Provérbio Balonista

      Michelle Malk
      Michelle Malk arrow_drop_down
        starstarstarstarstar
        Admin Traduções
        Super Moderador(a)
        ID: #87306
        Membro desde
        Feminino, 37 anos
        # Re: Preciso de Ajuda para Traduzir o Termo "Oath of Fealty"
        Resposta de Michelle Malk.

        Oi!

        Teria como colocar as frases inteiras para podermos saber melhor do que se trata? Ficaria mais fácil...

        Abraços!

        IMAGEaHR0cDovL2k0My50aW55cGljLmNvbS82ZWt5dDIuanBn

        tchegrilo
        tchegrilo arrow_drop_down
          star_borderstar_border
          Novato

          Obrigado aos prof. do Ens. Médio pelo Inglês de me

          ID: #90190
          Membro desde
          Masculino, 33 anos
          # Re: Preciso de Ajuda para Traduzir o Termo "Oath of Fealty"
          Resposta de tchegrilo.

          Eis o problema! São expressões... tipo, uma das pesquisas de evolução q você pode fazer no jogo é a tal Levee en Masse, q é uma evolução da área militar. ?? complicado...

          Dando uma mãozinha sutil na tradução do

          RISE OF NATIONS THRONES AND PATRIOTS

          "?? preferível estar no chão desejando estar no ar, do que estar no ar desejando estar no chão" 

                             Provérbio Balonista

          Michelle Malk
          Michelle Malk arrow_drop_down
            starstarstarstarstar
            Admin Traduções
            Super Moderador(a)
            ID: #90220
            Membro desde
            Feminino, 37 anos
            # Re: Preciso de Ajuda para Traduzir o Termo "Oath of Fealty"
            Resposta de Michelle Malk.

            [quote author=tchegrilo link=topic=15243.msg90190#msg90190 date=1176125053]

            Eis o problema! São expressões... tipo, uma das pesquisas de evolução q você pode fazer no jogo é a tal Levee en Masse, q é uma evolução da área militar. ?? complicado...

            [/quote]

            Papermill = Llugar onde a madeira é transformada em papel

            Oath of Fealty = Juramento de leadade, Promessa de lealdade... por aí

            Leeve en Masse = Fuga em Massa

            Logging Industry = Indústria de Corte de Madeira?

            logging

            exploração/corte de madeira; processo de log

            industry

            s. indústria; aplicação, dedicação

            Tá aí minhas sugestões...

            Abraços...

            IMAGEaHR0cDovL2k0My50aW55cGljLmNvbS82ZWt5dDIuanBn

            tchegrilo
            tchegrilo arrow_drop_down
              star_borderstar_border
              Novato

              Obrigado aos prof. do Ens. Médio pelo Inglês de me

              ID: #110360
              Membro desde
              Masculino, 33 anos
              # Re: Preciso de Ajuda para Traduzir o Termo "Oath of Fealty"
              Resposta de tchegrilo.

              grato.. foram o que eu conclui... o loggin Industry eu errei feio e o outro, do Papermill, por ter traduzido ao pé da letra e pela ilustraçaõ, eu traduzi como Reciclagem (moinho de papel! hhehe)... mas já tá reparado..

              Dando uma mãozinha sutil na tradução do

              RISE OF NATIONS THRONES AND PATRIOTS

              "?? preferível estar no chão desejando estar no ar, do que estar no ar desejando estar no chão" 

                                 Provérbio Balonista

              Fórum GameVicio » Fale com a Staff » Preciso de Ajuda para Traduzir o Termo "Oath of Fealty"