Preciso de Ajuda para Traduzir o Termo "Oath of Fealty"

Galera, dá uma mão nesse termos:

Papermill

Oath of Fealty

Leeve en Masse

Logging Industry

outros também...

Esse eu matei: Oath of Fealty - Juramento de Fidelidade (tava usando um dicionário podre, mas já desconfiava ser essa a tradução)

agora esse: Logging Industry

jogo em questão:  Riso Of Natios Thrones and Patriots Gold Edition

Oi!

Teria como colocar as frases inteiras para podermos saber melhor do que se trata? Ficaria mais fácil...

Abraços!

Eis o problema! São expressões... tipo, uma das pesquisas de evolução q você pode fazer no jogo é a tal Levee en Masse, q é uma evolução da área militar. ?? complicado...

[quote author=tchegrilo link=topic=15243.msg90190#msg90190 date=1176125053]

Eis o problema! São expressões... tipo, uma das pesquisas de evolução q você pode fazer no jogo é a tal Levee en Masse, q é uma evolução da área militar. ?? complicado...

[/quote]

Papermill = Llugar onde a madeira é transformada em papel

Oath of Fealty = Juramento de leadade, Promessa de lealdade... por aí

Leeve en Masse = Fuga em Massa

Logging Industry = Indústria de Corte de Madeira?

logging

exploração/corte de madeira; processo de log

industry

s. indústria; aplicação, dedicação

Tá aí minhas sugestões...

Abraços...

grato.. foram o que eu conclui... o loggin Industry eu errei feio e o outro, do Papermill, por ter traduzido ao pé da letra e pela ilustraçaõ, eu traduzi como Reciclagem (moinho de papel! hhehe)... mas já tá reparado..