Muitos ELogios.APenas UM CRITICAA

Bom A critica e uma so.E as traduções.TEm tradução com quase um ano ai no projeto ja

e noss nem precisa temrina se for o caso tira ela do projeto.ex deusEx.

Bom no resto vcs sao otimos

MAs da um jeito nisso ai

PLease

Vlw

Agora que estamos na fase final da tradução do DeusEx você quer que tira ela dos projetos? Seria uma grande falta de respeito com quem ajudou na tradução. Existem traduções que demoram mesmo por ser muito grande ou por falta de colaboradores mas o negócio é não desistir nunca.

[quote author=tazmania link=topic=16277.msg94939#msg94939 date=1177462866]

Bom A critica e uma so.E as traduções.TEm tradução com quase um ano ai no projeto ja

e noss nem precisa temrina se for o caso tira ela do projeto.ex deusEx.

Bom no resto vcs sao otimos

MAs da um jeito nisso ai

PLease

Vlw

[/quote]

Se informe qual a maneira usada pra traduzir um game como DeusEx com mais de 30000 linhas de texto, mtas vezes d eum vocabulario proprio do game.. q exige estudo em ciam dos termos pr anao cometermos gafes... e a complexidade de compilar os arquivos do msm e depois vc vem falar em demora...

a sua critica foi ouvida e vc vai ouvir a minha agora...q eh em relacaa usuario q axa q eh facil traduzir games .. o tamanho de DeusEx e a complexidade dos passos pra editar os arquivos .. 1 ano eh pouco msm, pq nao podemos dedicar 24hrs pra projetos q nao pagam as contas.. todos sao feitos nas horas vagas.. por hobby

existem jogos q as coisas saem mais faceis.. vc quebra menos cabeca pra traduzilo... outros exigem paciencia de jó e tentativas inumeras ate encontrar uma maneira de editar satisfatoriamente os arquivos..

me irrita profundamente usuario q axa q traduzir game eh sentar no pc abrir o WORD e comecar  traduzir do ingles/espanhol pra portugues

90% dos reclamoes e críticos nessa parte de demora mudam de ideia qdo resolvem ajudar e veem a complexidade do trabalho realisado GRATUITAMENTE pela GV...

Bom gente só digo uma coisa, a hora que sair a traduçao.....vo ficar feliz demais!!!!

apesar de mim naum ter jogado esse Deus EX, espero ke logo o pessoal possa disponibilizar a traduz pra todos os users da GV..mas vi um projeto ke axei bem legal do Metal Gear Solid logo sai, o pessoal da equipe tem se esforçado...msm assim, parabens a todos.

[quote author=mkxmk3 link=topic=16277.msg95322#msg95322 date=1177590684]

Bom gente só digo uma coisa, a hora que sair a traduçao.....vo ficar feliz demais!!!!

[/quote]

falô, e disse véi

Hehe... nem tenho o q falar pq o kame já disse tudo...

Ele e eu sabemos de bem perto o suor derramado por esse jogo...  rsrs

Abs!

O fulano, mal entrou e já vem criticar!

E a gente aqui explicando!!!!  :mad:

Gostei do desabafo, kameraider !

Respeito é bom, e a gente gosta, né mesmo?

abs

?? o seguinte, acho que quem está muito preocupado (no mau sentido literalmente falando) deveria pagar um curso intensivo de Inglês, para nós aqui da Gv, assim aumenta o número de tradutores, e como disseram "projetos de um ano" não levarão mais que 2 semanas!!!!! =D no mais... eu espero as tradu na boa,

Quem tem pressa, Come crú!!!! :wink:

[quote author=KrueLLa link=topic=16277.msg95550#msg95550 date=1177640289]

O fulano, mal entrou e já vem criticar!

E a gente aqui explicando!!!!   :mad:

Gostei do desabafo, kameraider !

Respeito é bom, e a gente gosta, né mesmo?

abs

[/quote]

se foi pra mim

EU mal entrei no forum Mas ja ajudei Muito com traduções

E outraaaaaaaa

EU dei um exemplo do deus Ex

EXEMPLO

OK

OQ eu kiz dizer com isso E q se poderia i jogo por jogo

Assim seria mais facil ALem de colokar 5 10 jogos e traduzir

CERto

NAo kiz dizer q Nao entendo o suor

PQ sei sim

VLW

[quote author=kameraider link=topic=16277.msg95299#msg95299 date=1177565696]

[quote author=tazmania link=topic=16277.msg94939#msg94939 date=1177462866]

Bom A critica e uma so.E as traduções.TEm tradução com quase um ano ai no projeto ja

e noss nem precisa temrina se for o caso tira ela do projeto.ex deusEx.

Bom no resto vcs sao otimos

MAs da um jeito nisso ai

PLease

Vlw

[/quote]

Se informe qual a maneira usada pra traduzir um game como DeusEx com mais de 30000 linhas de texto, mtas vezes d eum vocabulario proprio do game.. q exige estudo em ciam dos termos pr anao cometermos gafes... e a complexidade de compilar os arquivos do msm e depois vc vem falar em demora...

a sua critica foi ouvida e vc vai ouvir a minha agora...q eh em relacaa usuario q axa q eh facil traduzir games .. o tamanho de DeusEx e a complexidade dos passos pra editar os arquivos .. 1 ano eh pouco msm, pq nao podemos dedicar 24hrs pra projetos q nao pagam as contas.. todos sao feitos nas horas vagas.. por hobby

existem jogos q as coisas saem mais faceis.. vc quebra menos cabeca pra traduzilo... outros exigem paciencia de jó e tentativas inumeras ate encontrar uma maneira de editar satisfatoriamente os arquivos..

me irrita profundamente usuario q axa q traduzir game eh sentar no pc abrir o WORD e comecar  traduzir do ingles/espanhol pra portugues

90% dos reclamoes e críticos nessa parte de demora mudam de ideia qdo resolvem ajudar e veem a complexidade do trabalho realisado GRATUITAMENTE pela GV...

[/quote]

Como eu dise a otra menina for te fala tbm

EU KIz da um exemplo so DO deus ex

E n falei q Penso q e so senta e abrir o word

PQ eu ja ajudei e ajudo nas traduções de jogos aki

OQ eu kiz dise com isso foi

Q de vez de abrir EX EX EX 10 projetos

Poderia se abrir um a 3 assim terminaria mais rapido

ENTENDEU

FOi isso kara

Nao kiz dize q os administradores sao inuteis em momento nenhum

Adimiro os muito Pelo site.POr disponibilizar traduções DE graça as users

CERto

VLw

Ok, todos esclarecidos. Tópico trancado.