GameVicioFórumClubVicio
GameVicioFórumClubVicio

Legendas para PS2

Fórum GameVicio » Playstation 2 » Legendas para PS2
Legendas para PS2
junyn
junyn arrow_drop_down
    star_border
    Curioso
    ID: #101378
    Membro desde
    47 anos
    # Legendas para PS2
    Resposta de junyn.

    Pessoal eu costumo legendar meus jogos de pc, mas agora como dei um PS2 de presente "para meus filhos", eu queria saber se ha como legendar os jogos de ps2, parece bem similar as de pc e a maioria tem legenda em ingles.

    A questão é há como retirar a legenda original traduzir e voltar para o dvd, claro isso implica em fazer uma copia do jogo original.

    Alguem sabe ou ja viu algum tutorial disso em algum lugar faz alguns meses q procuro mas não encontrei nada ainda.

    Desde ja obrigado e um abraço a todos.

    Rodrigo Petraca
    Rodrigo Petraca arrow_drop_down
      starsstarsstarsstarsstarsstars
      Admin Jr Fórum
      Administrador

      "Who will trade his karma for my Kingdom?"

      ID: #101765
      Membro desde
      Masculino, 37 anos, Casado
      # Re: Legendas para PS2
      Resposta de Rodrigo Petraca.

      cara seja bem vindo ao GV...mas antes vc precisaria postar sua duvida no local correto do forum, ha uma area aki destinada somente pra play2...la o pessoal estara mais apto a ajuda lo ok.

      (agora sim estamos no topico certo)

      abraços

      IMAGEaHR0cDovL2ltZzk2LmltYWdlc2hhY2sudXMvaW1nOTYvNzUyNy92aXNpb25kaXZpbmUuZ2lmPortal GameVício">GameVício Entretenimento: ClubVicio">ClubVicio | GameVicio HiDE">GameVicio HiDE | FlashVicio">FlashVicio | Fórum GV">Fórum GV | Regras Gerais da GameVicio">Regras Gerais da GameVicio

      junyn
      junyn arrow_drop_down
        star_border
        Curioso
        ID: #101888
        Membro desde
        47 anos
        # Re: Legendas para PS2
        Resposta de junyn.

        Opa!!! foi mal...

        Abraço

        Rodrigo Berrones
        Rodrigo Berrones arrow_drop_down
          star_border
          Curioso

          Grilão

          ID: #101922
          Membro desde
          Masculino, 35 anos
          # Re: Legendas para PS2
          Resposta de Rodrigo Berrones.

          Olá caro amigo vc poderia me informar onde é o local correto pra me informar sobre traduçãoes de Play 2 do meio perdido...

          Valeu

          Rodrigo Petraca
          Rodrigo Petraca arrow_drop_down
            starsstarsstarsstarsstarsstars
            Admin Jr Fórum
            Administrador

            "Who will trade his karma for my Kingdom?"

            ID: #101989
            Membro desde
            Masculino, 37 anos, Casado
            # Re: Legendas para PS2
            Resposta de Rodrigo Petraca.

            ola e seja bem vindo Rodrigo Berrones, aki msm na area de play2 vc pode pedir ou perguntar sobre eventuais traduções pra play2 ...ok

            IMAGEaHR0cDovL2ltZzk2LmltYWdlc2hhY2sudXMvaW1nOTYvNzUyNy92aXNpb25kaXZpbmUuZ2lmPortal GameVício">GameVício Entretenimento: ClubVicio">ClubVicio | GameVicio HiDE">GameVicio HiDE | FlashVicio">FlashVicio | Fórum GV">Fórum GV | Regras Gerais da GameVicio">Regras Gerais da GameVicio

            ±§nake±
            ±§nake± arrow_drop_down
              starstarstarstar
              Sabe Pouco

              ±§nake±

              ID: #102059
              Membro desde
              Masculino
              # Re: Legendas para PS2
              Resposta de ±§nake±.

              mas como faria pra colocar as traduçoes se o dvd de ps2 é gravavel?

              ±§nake±

              Rodrigo Petraca
              Rodrigo Petraca arrow_drop_down
                starsstarsstarsstarsstarsstars
                Admin Jr Fórum
                Administrador

                "Who will trade his karma for my Kingdom?"

                ID: #102469
                Membro desde
                Masculino, 37 anos, Casado
                # Re: Legendas para PS2
                Resposta de Rodrigo Petraca.

                hehehe boa pergunta. isso eu jah naum sei.

                pq naum ha como vc modificar um game jah original de videogame e inserir nele legendas pra depois fazer ele rodar no videogame (eu axo), me corrijam se eu estiver errado.

                IMAGEaHR0cDovL2ltZzk2LmltYWdlc2hhY2sudXMvaW1nOTYvNzUyNy92aXNpb25kaXZpbmUuZ2lmPortal GameVício">GameVício Entretenimento: ClubVicio">ClubVicio | GameVicio HiDE">GameVicio HiDE | FlashVicio">FlashVicio | Fórum GV">Fórum GV | Regras Gerais da GameVicio">Regras Gerais da GameVicio

                junyn
                junyn arrow_drop_down
                  star_border
                  Curioso
                  ID: #102696
                  Membro desde
                  47 anos
                  # Re: Legendas para PS2
                  Resposta de junyn.

                  Teoricamente, funciona da mesma forma que o game normal, porém é preciso gravar um novo DVD do mesmo jogo, exemplo:

                  Você pega seu jogo original, faz uma imagem dele usando o Alcohol, ou outro programa com a mesma função, com o winrar é possivel abrir essa imagem e ateral arquivos la contidos, dai é so gravar essa imagem em um dvd virgem.

                  Isso é o que eu faço com programas como Windows e outros eu os modifico para ficarem mais rapidos e gravo essa imagem em um novo CD.

                  O problema é que não sei como esta codificada as legendas originais do jo de PS2, se alguem souber onde ficam e algum programa que decodifique-as é possivel usar ate a base das legendas feitas para jogos de pc.

                  Eu nunca fiz isto em DVD de PS2 posso ter falado um monte de asneiras....rsssss...mas acho que  compensa testar se alguem souber algo que possa me ajudar...

                  Abraços a todos

                  Anônimo
                  Anônimo arrow_drop_down
                    ID: #125092
                    Membro desde
                    # Re: Legendas para PS2
                    Resposta de Anônimo.

                    [quote author=rodrigo petraca link=topic=17067.msg102469#msg102469 date=1179718610]

                    hehehe boa pergunta. isso eu jah naum sei.

                    pq naum ha como vc modificar um game jah original de videogame e inserir nele legendas pra depois fazer ele rodar no videogame (eu axo), me corrijam se eu estiver errado.

                    [/quote]E ai rodrigo como andas?

                    Eu so passei aki pra informar que da sim!!! hehehe, é muito dificil mas se vc realmente quer aprender sabe onde me encontrar!

                    Abraços

                    [quote author=junyn link=topic=17067.msg102696#msg102696 date=1179791416]

                    Teoricamente, funciona da mesma forma que o game normal, porém é preciso gravar um novo DVD do mesmo jogo, exemplo:

                    Você pega seu jogo original, faz uma imagem dele usando o Alcohol, ou outro programa com a mesma função, com o winrar é possivel abrir essa imagem e ateral arquivos la contidos, dai é so gravar essa imagem em um dvd virgem.

                    Isso é o que eu faço com programas como Windows e outros eu os modifico para ficarem mais rapidos e gravo essa imagem em um novo CD.

                    O problema é que não sei como esta codificada as legendas originais do jo de PS2, se alguem souber onde ficam e algum programa que decodifique-as é possivel usar ate a base das legendas feitas para jogos de pc.

                    Eu nunca fiz isto em DVD de PS2 posso ter falado um monte de asneiras....rsssss...mas acho que  compensa testar se alguem souber algo que possa me ajudar...

                    Abraços a todos

                    [/quote]

                    Krinha basicamente eu não entendi nada mas vou dar uma explicação basica?

                    So funciona se tiver a pasta TEXT (é o mais basico pra iniciantes!)

                    Vc vai colocar o CD do PS2 pra rodar no seu pc dai vc vai na pasta TEXT e procure o arquivo com a linguagem original se for ingles vai esta mais ou menos assim: American.TXT

                    vc abre com o bloco de notas ou com o ultra edit (esse o rodrigo deve saber)

                    Dai vai abrir em modo HEX vc aperta Ctrl+A Pra selecionar tudo e vai em editar e modifica pra HEX TEXT.

                    dai o testo vai ficar dividido em colunas. So traduza as partes em ingles(é muita coisa)

                    tem partes que a palavra nao esta completa por que a fonts. vc traduz tb.

                    dai vc vai la no MS-DOS e escreva EDIT.

                    selecione o Arquivo que vc traduziu Americam.TXT, depois que abri-lo vc vai em editar e é so colocar Font.

                    se vc conseguiu fazer tudo isso e deu certo me mande um email por que o procimo passo são os Programas!!!

                    E São muito se realmente quer q o jogo rode em seu PS2!!!hehehe!!!

                    Abraços

                    Nana Peixoto
                    Nana Peixoto arrow_drop_down
                      star_border
                      Curioso
                      ID: #125500
                      Membro desde
                      Feminino
                      # Re: Legendas para PS2
                      Resposta de Nana Peixoto.

                      [quote author=junyn link=topic=17067.msg101378#msg101378 date=1179379872]

                      Pessoal eu costumo legendar meus jogos de pc, mas agora como dei um PS2 de presente "para meus filhos", eu queria saber se ha como legendar os jogos de ps2, parece bem similar as de pc e a maioria tem legenda em ingles.

                      A questão é há como retirar a legenda original traduzir e voltar para o dvd, claro isso implica em fazer uma copia do jogo original.

                      Alguem sabe ou ja viu algum tutorial disso em algum lugar faz alguns meses q procuro mas não encontrei nada ainda.

                      Desde ja obrigado e um abraço a todos.

                      [/quote]E aí? tudo bem?estou querendo a mesma coisa,com certeza teria que ser feita uma cópia depois de traduzir a legenda e a proposito,se já descobriu como fazer por favor me ensina!!!!!Acho q isso não seria pirataria sendo q é para próprio uso.

                      Nana Peixoto

                      Anônimo
                      Anônimo arrow_drop_down
                        ID: #125503
                        Membro desde
                        # Re: Legendas para PS2
                        Resposta de Anônimo.

                        SE VOCES CONSIGUIRAM TRADUZIR O GTA SAN COMO EU DISSE, AI VAI O SEGUNDO PASSO!!!

                        E ANTES DE COME??AR A LER POR FAVOR! VAMOS COMBATER A PIRATARIA ENTAO SE ALGUEM ESTA PEGANDO ESTAS INFORMA????ES

                        PARA SAIR POR AI PIRATEANDO JOGOS EM PORTUGUES ENT??O VOCE ESTA NO LUGAR ERRADO! OBRIGADO.

                        Procedimentos para Tradução do GTA  (Serve para todos os GTA do PS2)

                        Programas Necessários:

                        - DVD Decrypter

                        - Apache3

                        - Sony CDVD Gen 1.2

                        (isso significa que, se faltar alguns desses programas nao da certo!!!)

                        1º Passo

                        - Traduza (ou pegue comigo a tradução) e descompacte o arquivo ???american.gxt???;

                        - Coloque o DVD do GTA  e abra o DVD Decrypter;

                        - Marque a opção ???Read??? em Mode-ISO e crie uma imagem com o nome de ???GTA.iso???

                        - Crie uma pasta chamada ???GTA_BR??? no seu PC, abra a imagem original criada no DVD Decrypter com o Apache2, clique no ícone ???Extract??? e escolha a pasta que você criou no PC;

                          (Se não forem todos de uma vez você  vai ter que extrair um por um)

                        - Após extrair a imagem, vá na pasta ???TEXT??? na pasta ???GTA_BR??? que você criou e substitua o arquivo ???american.gxt??? pelo ???american.gxt??? traduzido.

                        - Agora abra o Sony CDVDGen 1.2 marque a opção ???Create new project???, ???DVD-ROM Master Disc???, vá em volume e em ???Disc Name??? bote o código do seu GTA do seu jogo como por exemplo ???SLUS 25205???, escolha a ???License Área??? e depois volte para ???Directory??? e arraste os arquivos da sua pasta onde está o GTA traduzido na mesma ordem na qual ele é visualizado no Apache2 depois vá em ???File??? e ???Export iml file??? salve na pasta GTA_BR que está no seu PC;

                        - Agora abra o Apache2 novamente e vá em ???File??? e ???Create??? e em ???ISO IML File??? escolha o arquivo criado pelo Sony CDVDGEN para criar a nova imagem, após o fim grave sua imagem.

                        AT??!

                        Mr. Subzero GV

                        Abraço a Todos

                        vinnyScrap
                        vinnyScrap arrow_drop_down
                          starstarstarstarstarstarstarstarstarstarstar
                          GameViciado Master

                          Eat my dirt!

                          ID: #125508
                          Membro desde
                          Masculino, 35 anos
                          # Re: Legendas para PS2
                          Resposta de vinnyScrap.

                          Eita nóis!.. :eek:

                          Meio complicadinho traduzir jogos de PS2...

                          [size=7pt]Revisor Alpha Prime
                          Tradutor Emergency 4 - Global Fighters for Life[/size]
                          [size=10pt]Campanha Anti-Cheats[/size]
                          Anônimo
                          Anônimo arrow_drop_down
                            ID: #126560
                            Membro desde
                            # Re: Legendas para PS2
                            Resposta de Anônimo.

                            [quote author=±§nake± link=topic=17067.msg102059#msg102059 date=1179598469]

                            mas como faria pra colocar as traduçoes se o dvd de ps2 é gravavel?

                            [/quote]Os arquivos de texto do play2 sao veiculados em um script do jogo que chamamos de ISO.

                            As isos sao arquivos que podem ser modificado facilmente pelo computador podendo alterar o vocabulario, as linhas e ate o texto.

                            Quando modificado um texto de play2 criamos um arquivo chamado de IPS, nessario para traduzir jogos de consoles. quando criado uma IPS nos salvamos o arquivo.

                            Depois para ativar a IPS é necessario ter um gravador. usamos o DVD descript para gravar, logo apos colocamos projetos de gravação, extraimos a IPS para a pasta do jogo e depois é so gravar novamente.

                            Eu coloquei um topico mostrando como gravar e dei o exemplo do SanAndreas leia atentamente e de o seu Melhor!!!

                            Abraços

                            vinnyScrap
                            vinnyScrap arrow_drop_down
                              starstarstarstarstarstarstarstarstarstarstar
                              GameViciado Master

                              Eat my dirt!

                              ID: #127667
                              Membro desde
                              Masculino, 35 anos
                              # Re: Legendas para PS2
                              Resposta de vinnyScrap.

                              [quote author=alegrosso link=topic=17067.msg127633#msg127633 date=1186064763]

                              muito complicado pra fazer essas traducoes, acho que é menos descomplicado fazer um cursinho de ingles

                              [/quote]

                              menos descomplicado == mais complicado

                              :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes:

                              heuheueu

                              [size=7pt]Revisor Alpha Prime
                              Tradutor Emergency 4 - Global Fighters for Life[/size]
                              [size=10pt]Campanha Anti-Cheats[/size]
                              Fórum GameVicio » Playstation 2 » Legendas para PS2