Para tradu????o seria muito ??til.
conhe??o um. n??o sei se ele gostaria de ajudar voc??s. teriam que pagar ele bem, ainda tem 10 anos.
:biggrin:
fiquei impressionadíssimo com o trabalho de tradu????o em doom 3
voc??s traduziram at?? os pain??is de vídeo acionados com o mouse e as portas de acesso ! oh, my god ! antes disso eu s?? conhecia a tradu????o em portugu??s vers??o americana ( aquela com radar ao lado da tela )
obrigado.
[quote author=penteado link=topic=17969.msg109264#msg109264 date=1181574994]
PARA TRADU????O SERIA MUITO ??TIL.
CONHE??O UM. N??O SEI SE ELE GOSTARIA DE AJUDAR VOC??S. TERIAM QUE PAGAR ELE BEM, AINDA TEM 10 ANOS.
[/quote]
rsrsrsrs... Aqui ninguém é renumerado para a tradução de games. ?? um ajudando ao outro.
O que agente ganha com isso é o reconhecimento dos outros, destaques, e por ai vai pelo o trabalho voluntário.
Abraços!
[quote author=Binhokiko link=topic=17969.msg109267#msg109267 date=1181575698]
[quote author=penteado link=topic=17969.msg109264#msg109264 date=1181574994]
PARA TRADU????O SERIA MUITO ??TIL.
CONHE??O UM. N??O SEI SE ELE GOSTARIA DE AJUDAR VOC??S. TERIAM QUE PAGAR ELE BEM, AINDA TEM 10 ANOS.
[/quote]
rsrsrsrs... Aqui ninguém é renumerado para a tradução de games. ?? um ajudando ao outro.
O que agente ganha com isso é o reconhecimento dos outros, destaques, e por ai vai pelo o trabalho voluntário.
Abraços!
[/quote]
bem.. respondendo sua pergunta.. axo q 99% dos colaboradores sao americanos neh.. temos um ou outro europeu aki... e ja vi um caboco africano tb.. axo q angolano.. mas nao tenho certeza
sobre o fato de ter um americano de lingua nativa inglesa so seria útil se ele soubesse mtoo bem tb a lingua portuguesa... se nao nao adianta nada..
sobre remuneração?? ai sim ele se torna totalmente inutil. e desnecessario.. sem contar q 1 menino de 10 anos nao saberia as peculiaridades da lingua inglesa, quisá da portuguesa..
sobre o trabalho de tradução.. sempre eh traduzido o maximo q o game nos permite...
FINALMENTE:
ASUS P5Q-E // C2D E8400 // 2x2GB G.SKILL 1066MHZ // SAPPHIRE HD 4850 TOXIC EDITION // SEAGATE 500gb ST3500320AS // OCZ StealthXStream 500w // LG W1952TQ 19"
é aqui a galera naum da mole mesmo... tudo traduzido na raça...
parece um bando de americanos... kkkkkkkk
Hey Mister how did you know that. I supose that should be a super state's secret. hehehe brincadeira, mas eh assim ke o pessoal se esforça e ajuda a traduzir os games.
Creio eu que todos aqui somos americanos, uma vez que nascemos na america do sul.
do que adinata um muleke que manja de ingles, e não sabe o portugues, e se caso souber, o cara quer cobrar ainda, existem varios usuarios dispostos a traduzir de graça, pelo simples fato de ajudar e participar.
[quote author=Lynch link=topic=17969.msg109316#msg109316 date=1181580195]
creio eu que todos aqui somos americanos, uma vez que nascemos na america do sul.
[/quote]
todos nao.. tem uns TUGA e um angolano aki.. certezaaaa
hesuheusheusheusheusheu
FINALMENTE:
ASUS P5Q-E // C2D E8400 // 2x2GB G.SKILL 1066MHZ // SAPPHIRE HD 4850 TOXIC EDITION // SEAGATE 500gb ST3500320AS // OCZ StealthXStream 500w // LG W1952TQ 19"
Realmente o lance de remuneração ainda está fora de cogitação, pois o dinheiro obtido com as publicidades do google mal pagam o servidor.
Porém, o lance do reconhecimento e a própria obtenção de conhecimento atraem muito mais. Quanto ao garoto, realmente teria de saber muito bem a língua portuguesa, vejo que muitos brasileiros sabem mais inglês do que o próprio português e suas peculiaridades.
att
o que qui tem eu sei mais castelhano do que o portugues,apesar de que eu morei na argentina ate os 10 anos de idade,ou custa o portugues principalmente cuando se lhega com 10 anos no brasil e nem sabe nunhuma frase ou alguma coisa em portugues,
Perdao pela minha ortografia,mais lentamente eu me perfecciono na escola a minha escrita.:biggrin:
chau Amigos :biggrin:
IMAGEaHR0cDovL2ltZzU0MS5pbWFnZXNoYWNrLnVzL2ltZzU0MS81Nzg5L2FzNDY4MjU0LmdpZg== IMAGEaHR0cDovL2ltZzY0MS5pbWFnZXNoYWNrLnVzL2ltZzY0MS8yNTUzLzM2MjAwYy5naWY= IMAGEaHR0cDovL2ltZzgzNi5pbWFnZXNoYWNrLnVzL2ltZzgzNi82MzA3LzMxNjIycXkuZ2lm IMAGEaHR0cDovL2ltZzE1My5pbWFnZXNoYWNrLnVzL2ltZzE1My83ODM5LzM4ODQ5LmdpZg== IMAGEaHR0cDovL2ltZzM1Mi5pbWFnZXNoYWNrLnVzL2ltZzM1Mi83MjYzL3Bob3Rvc2hvcHVzZXJ1ajYuanBn | Meu HD Virtual">Meu HD Virtual[table] |
[quote author=Drockman link=topic=17969.msg115037#msg115037 date=1182734340]
o que qui tem eu sei mais castelhano do que o portugues,apesar de que eu morei na argentina ate os 10 anos de idade,ou custa o portugues principalmente cuando se lhega com 10 anos no brasil e nem sabe nunhuma frase ou alguma coisa em portugues,
Perdao pela minha ortografia,mais lentamente eu me perfecciono na escola a minha escrita.:biggrin:
chau Amigos :biggrin:
[/quote]
vc entendeu o problema de uma pessoa de lingua nativa q nao seja o pt??
alem da saber o ingles, a pessoa nao pode ter deficiencias como a sua na lingua ao qual ele ta traduzindo.. entende?
a traducao as vezes fika inviavel pq a pessoa entende mas nao sabe colcoar em palavras atraducao
FINALMENTE:
ASUS P5Q-E // C2D E8400 // 2x2GB G.SKILL 1066MHZ // SAPPHIRE HD 4850 TOXIC EDITION // SEAGATE 500gb ST3500320AS // OCZ StealthXStream 500w // LG W1952TQ 19"
Tirando o muleke, vcs todos estão de parabéns pelas traduções, estão ótimas.parabéns...pessoal
placa mãe asus p5w deluxe, proc intel core 2 duo e 6600 2.4 ghz over para 3.0 ghz com cooler zalman 9700nt, corsair 2x 1GB DDR2 800 (dual channel), vga 8800 gts xfx, fonte seventeam 550 wattz reais, gabinete gamer blue eye 4 baias neon cooler, monitor sansung 19 pol lcd .
