GameVicioFórum
GameVicioFórum

Tradução, Tem como ?

Fórum GameVicio » Playstation 2 » Tradução, Tem como ?
Tradução, Tem como ?
XTNomad
XTNomad arrow_drop_down
    star_border
    Curioso

    O medo é psicológico...

    ID: #121525
    Membro desde
    # Tradução, Tem como ??
    Resposta de XTNomad.

    Bem, como vemos nos jogos de PC, pra traduzir um jogo, é extraido os arquivos de texto feito a tradução e recolocados. Bem, resumidamente acho q é assim. Mas com Jogos de PS2 ?? Existe alguma tradução pra Português ?? E se não, seria possível extrair os arquivos de texto do DVD de jogo editar e fazer uma outra cópia com esses arquivos em português ??

    Bem, não entend mto dessas coisas, mas estava pensando nisso esses dias...

    Flw Galera.

    d kin
    d-kin arrow_drop_down
      starstarstarstarstarstarstarstarstarstar
      GameViciado Junior

      Estou vivo...

      ID: #121534
      Membro desde
      Masculino, 47 anos
      # Re: Tradução, Tem como ??
      Resposta de d-kin.

      Para consoles como o play em geral é gerar a iso do jogo, editar a iso em hexa, apos isso com as duas isos original e traduzida retirar um arquivo conhecido como .ppf para consoles q nao usam usam cds, ou seja cartuchos e .ips  com esse arquivo devera ser aplicado numa imagem do jogo e este regravado, tendo q alem disso regenerar os setores, ou usar o hd do play com progrtamas q funcionam como os emuladores, q aplicam o ppf em tempo real...

      sendo assim na maioria dos casos, devido a maneira como e os procedimentos de aplicação do arquivo de tradução e como envolve regravar o jogo + dificuldade, geralmente e distribuido a iso do jogo ja traduzida, que entra na ilegalidade....  por isso nao discutimos/fazemos traduções para consoles, a nao ser q seja consoles no qual se instala o jogo ou parte dele como xbox .....

      Ps- ja tem topico com resposta semelhante....

      Quem é vivo um dia re-aparece...

      azulay
      azulay arrow_drop_down
        star_border
        Curioso
        ID: #123282
        Membro desde
        # Re: Tradução, Tem como ??
        Resposta de azulay.

        Eu consegui a tradução do GTA San Andreas PS2 e um tutorial de como fazer, funcionou beleza e não é complicado.

        Anônimo
        Anônimo arrow_drop_down
          ID: #124572
          Membro desde
          # Re: Tradução, Tem como ??
          Resposta de Anônimo.

          Traduzir um jogo de PS2 levam muito mais tempo que pensam!

          O jogo nao esta cliptografado em arquivos de textos ou bloco de notas

          ele fica em um arquivo oculto sendo imcapaz de ser progetado pelo pc.

          naum tem um programa especifico para traduzir jogos de play2. as vezes eu uso um software como tb so com o Dos.

          Eu Ajudei a traduzir GTA San com um grupo de tradução da CT mas, isso ja eh aguas passadas. agora eu me dedico somente ao pc e estou traduzindo "excessao" MGS 3 Substence do PS2.

          Eu não desejo isso pra ninguem mas, caso queiram aprender a traduzir jogos de play 2 me mandem um email, eu vou responder com muito prazer!!

          Abraços a Todos!!!

          Luidson
          Luidson arrow_drop_down
            star_borderstar_border
            Novato
            ID: #126036
            Membro desde
            # Re: Tradução, Tem como ??
            Resposta de Luidson.

            poderia me dar umas dicas de como traduzir jogo de ps2 ?

            Anônimo
            Anônimo arrow_drop_down
              ID: #126564
              Membro desde
              # Re: Tradução, Tem como ??
              Resposta de Anônimo.

              [quote author=Luidson link=topic=19337.msg126036#msg126036 date=1185573572]

              poderia me dar umas dicas de como traduzir jogo de ps2 ?

              [/quote]E ai krinha eu coloquei umas dicas bem no topico acima!

              por que nao da uma olhadinha la!

              abraços

              peppersync
              peppersync arrow_drop_down
                star_border
                Curioso
                ID: #129090
                Membro desde
                # Re: Tradução, Tem como ??
                Resposta de peppersync.

                Alguém sabe se existe tradução pra ps2 do GTA Vice City?

                Tô procurando e não acho em lugar algum  X_X

                Fórum GameVicio » Playstation 2 » Tradução, Tem como ?