Vou aqui fazer uma crítica construtiva sobre os projetos de tradução lançados e espero que compreendam.
Eu não gostava de baixar traduções para pc games porque sempre achava que a tradução não seria perfeita, ou seja, parte das informações que o jogo passa seria perdida com a tradução. O que foi confirmado quando baixei a tradução do SWAT 4, a qual tinha vários (sim vários, não um ou dois, vários) erros de tradução e concordância. Então decidi participar de um dos projetos de tradução pra ver como funciona. Participei da tradução de Stalker: Shadow of Chernobyl e dei, ou pelo menos tentei dar, o melhor de mim na tradução destes arquivos, cheguei a gastar 30 minutos pesquisando o significado de um único termo para que a tradução tivesse a maior fidelidade possível. Fiquei muito ansioso para que a tradução fosse lançada e eu pudesse finalmente jogá-lo traduzido. Infelizmente me decepcionei com o resultado. A tradução tem muitos erros, entre eles: erros simples de tradução, opções de menu começando com letra minúscula, nomes próprios, de anomalias e artefatos traduzidos, perda de informações, partes sem tradução... bom, meu objetivo não é citar todo e cada erro presente. Depois de ver tantos erros eu me pergunto porque os revisores passam tanto tempo revisando todos os arquivos enviados e ainda sim deixam passar erros tão óbvios.
Não estou dizendo que o tempo deveria ser menor e sim o necessário para que a tradução seja perfeita, ou perto disso. ?? claro que ninguém aqui recebe salário e não é a obrigação de ninguém traduzir nada mas, pelo menos é assim que penso, se vão fazer algo, dêem o melhor de si. Também não afirmo que não errei e nunca vou errar, eu sei que vou, mas quando errar os revisores devem estar lá para consertar este erro.
Peço que os revisores se dediquem mais, leve o tempo que levar para garantir que a tradução seja a melhor possível. Eu sei que podemos fazer ótimos trabalhos, que com absoluta certeza são melhores do que aqueles feitos por profissionais salariados, basta dar uma olhada nas traduções oficiais em espanhol de games como Splinter Cell: Chaos Theory.
Obrigado pela atenção. :wink: