Sobre o trabalho dos revisores de tradução.

Bom eu sei que é demorado um cara traduzir uma porrada de coisas Sózinhos, mas se a Revisão fosse feita 2 ou 3 vezes por Segurança tipo, Eu passo a Primeira Revisão, o Porcodue a Segunda, e o vinny a terceira, o que um não conseguiu achar o erro o outro achou, assim dá menos chance de acontecer erros Toscos como os Citados, eu depois de Revisar 3 vezes ainda tinha erro, na Quarta vez que ficou legal, mas talvez algum Acento ou Vírgula faltou pois acontece

No Caesar IV eu vou fazer assim, o franson vai passar toda a parte dos usuários que ele enviou arquivos, e eu vou passar a parte dos usuários que eu enviei arquivos (mais ou menos meio a meio).

Depois de cada um revisar, vamos trocar os arquivos, dai eu reviso os dele e ele revisa os meus.

No caso do FSX, após receber um arquivo, eu vou trocar os arquivos de lugar, por exemplo:

recebo do ALX, do vinny e de mim mesmo, hehe, dai o meu vai pro ALX, o do ALX vai pro vinny, e o do vinny vai pra mim, e assim vai. ?? um jeito de ir peneirando, porém mantendo a agilidade, já que são 19 mb de arquivos,....

Também estou concordando com o ALX, toda vez que eu leio um arquivo que eu traduzi sempre encontro uma coisa mínima faltando, é por isso que o Porcodue deu essa idéia, fazer um rodízio dos arquivos, passando pelas mãos de dois ou três integrantes da tradução, com certeza isso diminuirá a  probabilidade de erros.

galera quando sai essa traducao hein, e como faco pra ajudar a traducao do residente [email protected] pra o admin que esteja fazendo essa traducao

[quote author=williamgato60 link=topic=25802.msg198533#msg198533 date=1200174385]

galera quando sai essa traducao hein, e como faco pra ajudar a traducao do residente [email protected] pra o admin que esteja fazendo essa traducao

[/quote]

Não é aqui que você deve pedir essas coisas amigo.... olhe nesse link: URLaHR0cDovL2ZvcnVtLmdhbWV2aWNpby5jb20uYnIvaW5kZXgucGhwL3RvcGljLDIwMjczLjAuaHRtbA==

Abraço!