Demora na tradução

Gostaria de entender o porque algumas traduções demoram a ser lançada, como por exemplo a tradução do CRYSIS.

Vamos lá...:rolleyes:

Bom, antes de tudo, bem vindo ao fórum. Vamos às respostas para sua pergunta:

1º Como vc pôde notar, as traduções são totalmente gratuitas. Os tradutores e adm's dos projetos fazem este trabalho unicamente por hobbie e/ou vontade de contribuir.

2º Creio que ninguém daqui tem 24 horas por dia para se dedicar ao fórum e às traduções, portanto essas são feitas nas horas vagas dos tradutores.

3º Existem as dificuldades técnicas. Às vezes, em determinados jogos, a extração dos arquivos a serem traduzidos é bem complexa. Ou então a criação do instalador também gera alguma dificuldade (e eventual atraso).

Por último e não menos importante: infelizmente temos mais usuários cobrando do que colaborando. Se a maioria que apenas cobrasse as traduções "colocassem a mão na massa", com certeza haveria um ganho em termos de tempo para o lançamento das traduções.

Espero ter respondido sua dúvida.

Abs

[quote author=rejafer link=topic=26803.msg201337#msg201337 date=1200462555]

Gostaria de entender o porque algumas traduções demoram a ser lançada, como por exemplo a tradução do CRYSIS.

[/quote]

só reforçando o que o vinny ja disse: Demoram por que tem mais gente como vc que só se cadastra no site pra baixar tradução do que gente pra ajudar, e quando postam alguma coisa no forum é unica e exclusivamente pra cobrar uma tradução. NUNCA ajudam em ABSOLUTAMENTE NADA e ainda acham que tem o direito de cobrar alguma coisa.

Se pessoas COMO VC parassem de cobrar tanto e tentassem ajudar em alguma coisa as traduções iriam sair mais rapido

não vale apena nem falar...pq o jogo foi lançado do meio pro fim do ano passado...essa tradução foi extremamente rapida...e o cara fala q demorou...

foi um rapido e belo trabalho do tutilo...

[quote author=Uoorshi link=topic=26803.msg201358#msg201358 date=1200480717]

não vale apena nem falar...pq o jogo foi lançado do meio pro fim do ano passado...essa tradução foi extremamente rapida...e o cara fala q demorou...

foi um rapido e belo trabalho do tutilo...

[/quote]

é o jogo ainda tem pouco mais de 2 meses de lançado...

E além de tudo o que falaram, que eu repetiria se estivesse escrevendo com as duas mãos, a tradução do Crysis foi MUITO rápida!! Quer coisa mais rápida que Crysis?  Procura por um exemplo correto antes de pedir isso.

E para entender o porque da demora, você tem que tentar traduzir um jogo, se não fizer isso nunca vai entender os motivos da demora, que são inúmeros...

Calma lá gente...

Eu, mais que todo mundo aqui sou contra cobranças... mas o rapaz só fez uma pergunta!

Bem, pergunta respondida...

Tópico Trancado.