GameVicioFórum
GameVicioFórum

Como traduzir jogos de computador?

Fórum GameVicio » Sobre a GameVicio Brasil » Como traduzir jogos de computador?
Como traduzir jogos de computador?
FBx
FBx arrow_drop_down
    star_border
    Curioso
    ID: #304204
    Membro desde
    # Como traduzir jogos de computador?
    Resposta de FBx.

    Como fazer para entrar em um grupo de tradução.

    Anônimo
    Anônimo arrow_drop_down
      ID: #304205
      Membro desde
      # Re: Como traduzir jogos de computador?
      Resposta de Anônimo.

      Se tiver bons conhecimentos de inglês, é só pedir.

      Anônimo
      Anônimo arrow_drop_down
        ID: #304207
        Membro desde
        # Re: Como traduzir jogos de computador?
        Resposta de Anônimo.

        Olá!

        Se quiser ajudar nos Projetos Oficiais da GameVicio leia este tópico: URLJmx0O3N0cm9uZyZndDtDb21vIFJlc2VydmFyIHVtIEFycXVpdm8gZSBFbnZpJmFhY3V0ZTstbG8gQXAmb2FjdXRlO3MgVHJhZHV6aWRvLS07Oy0taHR0cDovL2ZvcnVtLmdhbWV2aWNpby5jb20uYnIvaW5kZXgucGhwL3RvcGljLDI2NzMyLjAuaHRtbA==

        Para ver as restantes traduções em andamento, basta acessar este URLbGluay0tOzstLWh0dHA6Ly9mb3J1bS5nYW1ldmljaW8uY29tLmJyL2luZGV4LnBocC90b3BpYywyMzk3NS4wLmh0bWw=. Aqui você verá todas as traduções em andamento , para ajudar em uma delas basta postar no tópico do jogo que pretente ajudar a traduzir. O Administrador da Tradução entrará em contato consigo e passará (se ele assim o desejar) um arquivo para você traduzir.

        Se quer começar a traduzir um jogo específico leia o seguinte tópico: URLVHV0b3JpYWlzIFBhcmEgVHJhZHUmY2NlZGlsOyZhdGlsZGU7byAtIExFSVRVUkEgT0JSSUdBVD8/UklBIFBBUkEgQUJSSVIgVU0gUFJPSkVUTy4tLTs7LS1odHRwOi8vZm9ydW0uZ2FtZXZpY2lvLmNvbS5ici9pbmRleC5waHA/dG9waWM9Mjg1ODEuMA==

        Quer ser um tradutor e saber como funcionam os projetos de tradução da GameVicio? basta lêr este tópico URLJmx0O3N0cm9uZyZndDthcXVpLS07Oy0taHR0cDovL2ZvcnVtLmdhbWV2aWNpby5jb20uYnIvaW5kZXgucGhwL3RvcGljLDE2Mzc1LjAuaHRtbA==

        Se mesmo assim tiver dúvidas, não esite em procurar um dos membros responsáveis pela seção de traduções da GameVicio, a Administradora de Traduções Michelle Malk (Administradora Júnior), o Consultor de projetos Costa_PT (Tradutor GV) ou o Acessor de projetos ThunderPombo (colaborador GV). Qualquer um deles ajudará você com maior carinho e disponibilidade.

        Novos ajudantes são sempre bem vindos!

        Atenciosamente

        FBx
        FBx arrow_drop_down
          star_border
          Curioso
          ID: #304418
          Membro desde
          # Re: Como traduzir jogos de computador?
          Resposta de FBx.

          Valeu galera vou dar uma olhada nos tópicos.

          djfaria
          djfaria arrow_drop_down
            starstarstarstar
            Equipe Home
            GameViciado Master
            ID: #314010
            Membro desde
            Masculino, 42 anos, Casado
            # Re: Como traduzir jogos de computador?
            Resposta de djfaria.

            Pena q eu num sei nada de ingles senao eu entrava nessa ai........... :redface:

            ASUS P5QC/QUAD CORE 9650 3.0 @ 4.0 + COOLER AKASA NERO DUAL FAN/PATRIOT VIPER 4 GIGA DDR2 1066MHZ/HD SEAGEATE BARACUDA 320 GIGA/ASUS GTX480/FONTE CORSAIR TX 750 WATTS/GABINETE COOLERMASTER HAF 932/MONITOR LCD LG 2353V FULL HD 2MS

            Drowning
            Drowning arrow_drop_down
              star_borderstar_border
              Novato

              Nero

              ID: #388078
              Membro desde
              Masculino, 37 anos
              # Re: Como traduzir jogos de computador?
              Resposta de Drowning.

              Gostaria de aprender, mais não entrar em grupos de tradução pois queria testar minha capacidade sou recem formado em ciências da computação e falo  e escrevo inglês fluentemente

              Rodrigo Petraca
              Rodrigo Petraca arrow_drop_down
                starsstarsstarsstarsstarsstars
                Admin Jr Fórum
                Administrador

                "Who will trade his karma for my Kingdom?"

                ID: #388262
                Membro desde
                Masculino, 39 anos, Casado
                # Re: Como traduzir jogos de computador?
                Resposta de Rodrigo Petraca.

                [quote author=drowning link=topic=35353.msg388078#msg388078 date=1232251849]

                gostaria de aprender, mais n??o entrar em grupos de tradu????o pois queria testar minha capacidade sou recem formado em ci??ncias da computa????o e falo  e escrevo ingl??s fluentemente

                [/quote]

                na área tutoriais para traduções:

                http://forum.gamevicio.com.br/index.php?board=49.0

                vc achará com certeza a ferramenta de que precisa para começar a sair traduzindo seus game favoritos.

                IMAGEaHR0cDovL2ltZzk2LmltYWdlc2hhY2sudXMvaW1nOTYvNzUyNy92aXNpb25kaXZpbmUuZ2lmPortal GameVício">GameVício Entretenimento: ClubVicio">ClubVicio | GameVicio HiDE">GameVicio HiDE | FlashVicio">FlashVicio | Fórum GV">Fórum GV | Regras Gerais da GameVicio">Regras Gerais da GameVicio

                ARNON RODRIGUES
                ARNON RODRIGUES arrow_drop_down
                  starstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstar
                  GameViciado Super

                  modgame.com.br

                  ID: #391828
                  Membro desde
                  Masculino, 33 anos
                  # Re: Como traduzir jogos de computador?
                  Resposta de ARNON RODRIGUES.

                  ?? bem simples, para se entrar no grupo de tradução, reserve um arquivo de algum projeto e trduza-o. Na hora da revisão alguém fará uma análise mais detalhada do seu arquivo e se for considerado um bom tradutor, você tem grandes chances de ser promovido!!

                  hehe

                  Abs

                  ">

                  MOD Game

                  Traduzidos: Anno 1404 | Avatar: The Last Airbender | Battlefield 2142 | Blazing Angels: Squadrons of WWII | Bully: Scholarship Edition | Clive Barker's Jericho | Demigod | Deus Ex | Devil May Cry 4 | Dragon Age: Origins | Empire Earth II | Empire: Total War | Fallout 3 | Far Cry 2 | GTA IV | Jurassic Park: Operation Genesis | King's Bounty: The Legend | Manhunt 2 | Microsoft Train Simulator | Neverwinter Nights - Expansões | Obscure | Oddworld: Abe's Oddysee | Overlord: Raising Hell | Prince of Persia (2008) | Red Faction: Guerrilla | Resident Evil 5 | Rise of the Argonauts | Rise of Nations: Thrones and Patriots | Risen | Sacred | Sins of Solar Empire | Splinter Cell Double Agent | S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat | The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena | The Elder Scrolls IV: Oblivion | The GodFather | The Saboteur | Transformers: Revenge of the Fallen | Vampire - The Mascarade Redemption

                  Sluknay
                  Sluknay arrow_drop_down
                    star_border
                    Curioso
                    ID: #536146
                    Membro desde
                    Masculino, 33 anos
                    # Re: Como traduzir jogos de computador?
                    Resposta de Sluknay.

                    Poxa sera q ninguem vai ser capaz de traduzir Harry potter e a ordem da fenix?

                    mrolivier
                    mrolivier arrow_drop_down
                      star_borderstar_border
                      Novato
                      ID: #904969
                      Membro desde
                      # Re: Como traduzir jogos de computador?
                      Resposta de mrolivier.

                      Galera!

                      Estou querendo ajudar a traduzir, mas quero traduzir um jogo que tenho em casa.

                      Tentei acessar os links q o usuario anonimo indicou mas os dois estão com erro.

                      Lucasamaro
                      Lucasamaro arrow_drop_down
                        starstarstarstarstarstarstarstar
                        Detonador de Game

                        Todos comem e bebem;são poucos os que sabem distinguir os sabores

                        ID: #904985
                        Membro desde
                        Masculino, 31 anos, Solteiro
                        # Re: Como traduzir jogos de computador?
                        Resposta de Lucasamaro.

                        #mrolivier

                        olha se têm algum jogo lá que você queira ajudar a traduzir.

                        URLaHR0cDovL3d3dy5nYW1ldmljaW8uY29tLmJyL2kvcHJvamV0b3MtZGUtdHJhZHVjYW8vaW5kZXguaHRtbA==

                        Tradutor:

                        Back to the Future 2,3,4 e 5

                        Bulletstorm

                        Call of Duty Modern Warfare 3

                        Crysis 2

                        Dead Island

                        Dungeon Siege 3

                        Hunted the Demon's Forge

                        Star Wars The Force Unleashed

                        The Witcher

                        Revisor:

                        Modern Warfare 3

                        Anônimo
                        Anônimo arrow_drop_down
                          ID: #906808
                          Membro desde
                          # Re: Como traduzir jogos de computador?
                          Resposta de Anônimo.
                          Galera!

                          Estou querendo ajudar a traduzir, mas quero traduzir um jogo que tenho em casa.

                          Tentei acessar os links q o usuario anonimo indicou mas os dois estão com erro.

                          Mais atenção na próxima vez que for postar, esse tópico já é de um ano atrás.

                          odudek
                          odudek arrow_drop_down
                            star_border
                            Curioso
                            ID: #940468
                            Membro desde
                            Masculino, 31 anos
                            # Tradução
                            Resposta de odudek.

                            Galera eu quero ajudar a traduzir + o link com o tutotial ta off !

                            alguem pode me ajudar ?

                            add no msn [email protected]

                            vlw

                            germanio
                            germanio arrow_drop_down
                              starstarstarstar
                              Assistente de Projetos
                              Tradutor GV
                              ID: #950369
                              Membro desde
                              Masculino, 43 anos, Casado
                              # Re: Como traduzir jogos de computador?
                              Resposta de germanio.

                              IMAGEaHR0cDovL2ltZzcxMy5pbWFnZXNoYWNrLnVzL2ltZzcxMy8xNDM5L21hZ2ljaGVsbHJhaXNlci5qcGc=

                              .....basta entrar em qualquer projeto e pedir ajuda ao responsável administrador dele :D

                              Athlon X3 2.1 - 4gb 800mhz - 1Tb Western Digital - XFX 5770 - IceAge 500w reais - Lg 19" Widescreen

                              http://img862.imageshack.us/i/5za.mp4/
                              peronf
                              peronf arrow_drop_down
                                star_border
                                Curioso
                                ID: #996705
                                Membro desde
                                34 anos
                                # Traduzir
                                Resposta de peronf.

                                Olá, quero ajudar nas traduções do jogo Stronghold Legends. Como faço?

                                7maya7
                                7maya7 arrow_drop_down
                                  star_borderstar_border
                                  Novato
                                  ID: #998481
                                  Membro desde
                                  Masculino, 42 anos
                                  # Re: Como traduzir jogos de computador?
                                  Resposta de 7maya7.

                                  Como faço para traduzir um jogo ( ultima 8 - pagan ) ? Como eu abro os arquivos para traduzir ?

                                  Anônimo
                                  Anônimo arrow_drop_down
                                    ID: #998560
                                    Membro desde
                                    # Re: Como traduzir jogos de computador?
                                    Resposta de Anônimo.

                                    Eu queria participar de revisões de tradução, como faço????

                                    brunobernardessilva
                                    brunobernardessilva arrow_drop_down
                                      star_border
                                      Curioso
                                      ID: #1143498
                                      Membro desde
                                      # Tradução
                                      Resposta de brunobernardessilva.

                                      O pessoal da GV tem fazer tradução do Harry Potter e as reliquias da morte Parte 1.

                                      Eu dou todo apoio e colaboro com o projeto de tradução deste game e conheço muita gente que tambem colaboraria.

                                      Anônimo
                                      Anônimo arrow_drop_down
                                        ID: #1194171
                                        Membro desde
                                        # Re: Como traduzir jogos de computador?
                                        Resposta de Anônimo.

                                        Vai em Projetos na Home e discute com o Administrador para ver se ele te deixa ser tradutor ou revisor

                                        kenedy98
                                        kenedy98 arrow_drop_down
                                          star_border
                                          Curioso
                                          ID: #1212201
                                          Membro desde
                                          # Talvez usar o google tradutor
                                          Resposta de kenedy98.

                                          Pessoal talvez para quem não sabe ingles e so usar o google tradutor

                                          Fórum GameVicio » Sobre a GameVicio Brasil » Como traduzir jogos de computador?