Pq tantos projetos de traduçao "particulares"Pq não usam o gerenciador do site?

Por que não criam os projetos no gerenciador de projetos do site?

Mesmo que eu fosse fluente em inglês e manjasse de extração de arquivos de games, eu colocaria sempre cada projeto aberto lá no gerenciador de projetos para fazer as pessoas participarem, dando oportunidades para novos tradutores, mesmo que tivesse que revisar depois uma, duas vezes.

Temos que lutar pelo aumento de trabalho em grupo, e não traduções feitas por duas ou três pessoas. Até para revisão ou beta testers apenas 1 ou 2 são convidados, o que faz com que traduções com maior número de erros sejam lançadas.

Olá mponto

Vamos por partes

Para o site vão apenas os projetos oficiais, e porque eles são oficiais?

Porque são os únicos pelos quais a GameVicio se compromete a acabar a 100%, se estão lá são responsabilidade da GameVicio e vão ser finalizados

Os projetos Não-Oficiais são da inteira responsabilidade de seus administradores, a GameVicio não se responsabiliza por essas traduções, embora ceda um espaço e ajude no que for possível.

O aumento do trabalho em grupo é relativo, pq quanto mais revisores mais chances de errar, te garanto que revisar um jogo sozinho é menos passível de erros que vários revisores, devido a padronização de termos etc etc etc

Beta testers é um prato cheio, por mim só são beta-testers tradutores GV, Staff GV ou users que tenham participado ATIVAMENTE da tradução

mais dúvidas posta aí que eu respondo

Farebem

Mas ainda assim, considero traduções que foram lançadas pelo gerenciador de projetos mais importantes que as traduções particulares, mesmo que sejam de games que estariamos loucos para jogar em pt-br.

Isso pensando no crescimento da família GameVicio, por isso acho mais importante, pois sou muito agradecido pelos lançamentos dos projetos particulares, mas foi através do gerenciador de projetos que virei Tradutor GV e tive uma experiência muito boa trocando ideías durantes as traduções, mesmo correndo todos os riscos, como por exemplo, a padronização de termos.

Já faz algum tempo que não ajudo, mas não é por falta de vontade, sempre dou um toque nos projetos. No mais, ficarei muito contente quando um novo projeto for colocado lá para o público em geral.

Poisé mponto, mas nem sempre dá pra colocar projetos oficiais

Veja o abandono que os atuais sofreram

KOTOR I e II, Civilization 4, Hitman, etc e tal

Por isso TEMOS que acabar esses e depois sim, voltar em força com projetos no site

pq as coisas são assim mesmo, o pessoal desinteressa e não pega

Eu sei que os projetos oficiais atraem mais tradutores, mas não tbm sei que EU detesto projetos oficiais, pq tem sempre o GRANDE problema de alguns users avacalharem tudo

Eu prefiro meus projetos fechadinhos, eu que passo os arquivos, eu que decido quem traduz

Mas com  o tempo a coisa melhora ;)

Pra mim, ambas são importantes. O que me interessa é ver os jogos em pt, o resto, passe a expressão, que se lixe hehe

Então continuemos na luta.

[quote author=Costa link=topic=36104.msg312496#msg312496 date=1217994284]

Pra mim, ambas são importantes. O que me interessa é ver os jogos em pt, o resto, passe a expressão, que se lixe hehe[/quote]

Somente lembrando para quem pegar o trem andando, que eu comentei no paragrafo seguinte: "Isso pensando no crescimento da família GameVicio, por isso acho mais importante, pois sou muito agradecido pelos lançamentos dos projetos particulares..."

Para não haver mals entendidos ;)

Então fica aí o tópico caso alguém queira queira comentar.

Abraços.

Mponto,

hj ainda existe alguns pequenos impecilhos para criação dos projetos no site. Os arquivos precisam ser adicionados pelos admins, no caso, a michele ou o costa. E toda adiçao remocao de arquivos precisa passar por eles.

Porém, espero que na versão 6.0 os admins apenas precisem aceitar o projeto; o restante dele seria administrado inteiramente pelos responsáveis pelo projeto.

A versão 5.0, embora tenha evoluído bastante quando comparada à versao 4, precisa melhorar bastante.

Abraços.

Opa.. no meu gerenciador, qualquer administrador de projetos não-oficiais pode ter um.. é só pedir que eu monto, apenas em 30 minutos fica pronto..  :biggrin:

[quote author=edugamer link=topic=36104.msg312660#msg312660 date=1218050144]

Opa.. no meu gerenciador, qualquer administrador de projetos não-oficiais pode ter um.. é só pedir que eu monto, apenas em 30 minutos fica pronto..  :biggrin:

[/quote]

Poderia então sair um gerenciador de projetos não oficiais na página da GameVicio. Poderia até colocar como Beta.