Vagas GV

Boa tarde pessoal.

Devido aos grande embaraços criados pelos famos "prazos" de entregas de traduçoes , traduçoes que nunca saem ou q ficam trancados e ninguem fica sabendo o futuro delas, expondo esta situação em que os tradutores, e parceiros de traduçao ( se e assim que se chama) nao fazem por dinheiro, nao recebem nenhuma gratificaçao por isso (fato ja explicitado inumeras veses), que e apenas um hobby, um passatempo, apesar de darem prazos de entrega de arquivos traduzidos. .algumas traduçoes se arrastam (desculpe o termo) por 2 ou mais  anos.

Tendo em vista esta situação, acredito eu que ao tradutores e associados nao estao tendo tempo suficiente para realizar as tarefas "gamevicianas" e aprontar as traduçoes q estao quase prontas ( a exemplo de Deus Ex), apesar de saber que nao existe previsao para uma traduçao ficar pronta (fato que o user Costa adora repetir aos berros aqui no site, basta perguntar a ele quando ficara pronta uma traduçao e ele faz questao de vir com pedras nas maos para repudiar sua pergunta.

Entao sugiro que a equipe GV disponibilize o que realmente falta para aprontarmos tais traduçoes e iniciar futuras traduçoes. oportunidade para meros mortais tb participarem  das traduçoes finalizando e revisando tb, pq como esta, nao mao de poucos , as traduçoes acabam demorando uns 3 anos pra sair so por conta de demora na revisao e tal.

fica ai uma critica construtiva, o q vcs acham??

Essa do costa é velha, ele foi banido do fórum, já que era responsável por grande parte da tradução! No caso da demora, os projetos sempre tiveram aberto para que quiser ajudar, basta da uma entra no tópico ou add o "tradutor chefe" no msn ou mp para pedir para entrar, de uma forma ou outra você vai ajudar!

Acontece que na parte da Revisão, é demorada e Delicada, pois a pessoa Responsável pela Revisão, tem que ter um Conhecimento muito avançado da Língua Portuguesa, e tambem saber mecher com as compilações de determinados aplicativos para que então possa-se testar e enviar aos Admins Responsáveis pela Confecção do tão esperado Executável de Tradução, pois se a GV lançar uma Tradução com erros Grotescos e chatos irão vir uma galera com 7 pedras nos detonar então por isso que em muitos casos é demorado

tudo bem q os processos sao demorados e chatos eu entendo essa parte, o que eu gostaria q acontecesse e uma repaginação nessa ordem, se o tradutor x nao esta dando conta pra revisar pq nao passa pra outro q possa ajudar, pq nao posta no forum q ta com dificuldades, acontecendo isso, nao ira mais ter projetos tao longos ou abandonados, em relaçao a 'me candidatar' para revisao ja me dispus diversar veses sem resultado, por isso q ha uma certa "revolta" , entao acredito q se for exposta esta deficiencia os projetos irao sair com mais velocidade.

cito apenas um exemplo desse acontecimento de falta de comunicaçao.

URLaHR0cDovL2ZvcnVtLmdhbWV2aWNpby5jb20uYnIvaW5kZXgucGhwP3RvcGljPTM5NTEwLjA=

apenas um exemplo.....

Na minha opinião quem realmente tem interesse em ajudar vai direto falar com o admin da tradução.

Existem vários projetos em aberto na GV é só pegar um arquivo e traduzir.

Mas o que muitos fazem é usar tradutor automático e ferrar tudo, fazendo com que demore ainda mais o processo.

Fora outros que só sabem cobrar, não to dizendo você.

mas o problema e quando o admin do projeto nao da vaga pra quem qr ajudar e nem libera o projeto seja pronto ou nao.

acho assim nao consegue fazer entrega o projeto do jeito q esta q quem for hanilitado pra isso termina ou faz uma parte senao fica na mao de poucos e nunca termina ,

vc viu o lonk?

entao......

no caso do Deus Ex ele foi traduzido como o karamaider disse, porém não foi revisado.

Se não me engano as revisões são feitas somente pela Malk, sendo assim fica muita coisa só pra ela fazer sozinha.

Mas ai somente ela pode dar mais informações sobre este projeto, porqueé ela que toma conta desta área.

Falo por mim, apenas alguns usuários se apresentaram para o cargo de "revisor" no Oblivion e desses que se apresentaram, menos da metade merecem o cargo.

Traduzir é uma coisa, revisar é outra. Não pode manter a mesma idéia entre uma ação e outra. Só quem é revisor sabe o trabalho que passa com alguns arquivos que foram, desculpe pela palavra, "porcamente" traduzidos.

E como disse o ALX, a GV não é vista pelo nº de traduções lançadas e sim pela qualidade das mesmas (em outras palavras, é claro).

Vejo que você quer ajudar, tem tempo disponível. Então pegue um arquivo em um dos vários projetos ou então entre em contato com o administrador da tradução que você quer ajudar a revisar, mas tenha em mente que para ser revisor, você deve, no mínimo, saber mais sobre o jogo e sobre os processos de tradução que a pessoa que traduziu.

A Malk, pelo que me falaram, ela está meio ocupado junto com o marido MK3 na lan que eles abriram!! Acho que deveria ser criado uma reunião entre os mod. e nomear mais 2 ou 3 responsáveis nessa parte de revisão. Já esse negócio do tradutor ou seja lá quem for não dar mais as cara, ou ele deve se justificar ou deixar o telefone, que esse negócio de MSN não funciona, vai que o cara pifa o pc por um bom tempo, pelo menos deixa o telefone!!

cara isso q o alastra falou e uma grande verdade , ja que e tudo levado a serio, o contato nao pode ser apenas por msn , email....

e no quesito de vagas tem sim q fazer novas nomeaçoes e parceirias com usuarios comuns pra dar andamento nas traduçoes, porque o que nao pode acontecer e isso, uma traduçao 100% feita so falta revisar , ficar no poder de uma so pessoa e essa pessoa sumir( nao questiono os motivos do sumiço, claro q se acontecer alguma coisa mais importante a nao dou as carar aqui durante o tempo necessario) e o projeto ficar morto ao ponto do esquecimento. acho q um disco virtual da GV resolveria sei la uma coisa q os admins tivessem acesso pra colocar pra frente  o projeto.

[quote author=letsplay link=topic=39617.msg346325#msg346325 date=1226519820]

tudo bem q os processos sao demorados e chatos eu entendo essa parte, o que eu gostaria q acontecesse e uma repaginação nessa ordem, se o tradutor x nao esta dando conta pra revisar pq nao passa pra outro q possa ajudar, pq nao posta no forum q ta com dificuldades, acontecendo isso, nao ira mais ter projetos tao longos ou abandonados, em relaçao a 'me candidatar' para revisao ja me dispus diversar veses sem resultado, por isso q ha uma certa "revolta" , entao acredito q se for exposta esta deficiencia os projetos irao sair com mais velocidade.

cito apenas um exemplo desse acontecimento de falta de comunicaçao.

URLaHR0cDovL2ZvcnVtLmdhbWV2aWNpby5jb20uYnIvaW5kZXgucGhwP3RvcGljPTM5NTEwLjA=

apenas um exemplo.....

[/quote]

Bom cara to com um arquivo aqui de mais de 7 mil linhas ta afim? O pessoal quer isso para ontem!

Vai encarar e fazer um bom trabalho para o pessoal não falar que essa tradução ta uma M.!

?? só me dar um toque que mando pra você..ok..

o aquivo ta com vc desde quando???

ja começou a fazer alguma coisa?

revisar ou traduzir???

[quote author=letsplay link=topic=39617.msg347129#msg347129 date=1226680666]

o aquivo ta com vc desde quando???

ja começou a fazer alguma coisa?

revisar ou traduzir???

[/quote]

Está comigo a pouco tempo.

Não foi feito nada ainda.

Revisão.

entao me manda.

me passa os detalhes

ta em q formato?

precisa de algum programa especifico?....

[quote author=letsplay link=topic=39617.msg348442#msg348442 date=1226948335]

entao me manda.

me passa os detalhes

ta em q formato?

precisa de algum programa especifico?....

[/quote]

Esse arquivo já enviei para outro.

Vamos fazer melhor.

Arrume o jogo.

Pegue os arquivos desse projeto.

URLaHR0cDovL3d3dy5nYW1ldmljaW8uY29tLmJyL3BvcnRhbC8wLzQyMS9wYy9wcm9qZXRvL2luZGV4Lmh0bWw=

Já ta tudo explicado lá o que tem que fazer e manda bala!

Se quiser adminstrar ele é só dar um toque e eu te coloco como adminstrador.

:wink:

la so tem 3 % pra ser revisado o resto ta traduzido

e pra revisar todos os  arquivos?

[quote author=letsplay link=topic=39617.msg348495#msg348495 date=1226961083]

la so tem 3 % pra ser revisado o resto ta traduzido

e pra revisar todos os  arquivos?

[/quote]

Sim é para revisar todos os arquivos.

entao me manda pelo meu email os arquivos.

Quem sabe ai o amigão não vira um futuro Revisor GV. :p

só reforçando o comentario ai, realmente quem tem interesse em tal  parte tem msm que correr atraz , espero mais um revisador ai