Tradução de Borderlands a caminho - Borderlands

Vou dizer uma coisa a respeito desse jogo:

QUE JOGO DOIDO MEU!

Borderlands é daqueles jogos que você fica pensando: "Pô... que troço doido..." a tecnologia cell shading usada nos gráficos ficou muito show e o ponto alto do game é o humor sarcástico da história... qualquer semelhança com o filme Mad Max N??O é mera coincidência. O jogo foi inspirado nesse grande sucesso de 1979 - quem não assitiu, não sabe o que tá perdendo - inclusive as expansões são semelhantes as continuações: Mad Max 2 - A Caçada Continua e Mad Max 3 - Além da Cúpula do Trovão.

Como dizia meu amigo Pernalonga: ?? ISSO AÍ PESSOAL! A tradução é longa mas já tá mais ou menos em 85%, quero finalizar a tradução dos textos mais ou menos em 1 semana, daí começa o trampo de pilotagem (testes ingame).

Esse jogo merece!

Forte abraço a todos!

Segue a prévia da tradução:

dzd4a3BvU1BydGs=

Vc é fera hein cara

Caro amigo gibsonx olha você está de parabéns,

já joguei um pouco de Ninja Blade com a tradução e está perfeita.

E olha Borderlands merece mesmo a tradução me surpreendi com ele.

Obrigado mesmo amigo e mais uma vez parabéns.

Abraços.

Boa mel.. esse jogo eh muiloko mesmo, vou para di jogar e esperar a tradução intão!! vlw !! up up

Cara jogo muito já tó no lv 33 hunter!

gostei muito deste jogo ah tamara que feça pras expansões tbm!

afinal tem 2 expansões!

A intenção é essa dimifth... mas não é pra tão já assim... mas estamos trabalhando nisso.. primeiro no game principal, depois nas expansões...

abraço.

Cara ta de parabens...não vejo a hora de jogar com tradução!!

Cara vlw msmo... tava esperando a traducao desde do ano passado...!! vlw msmo... to esperando e espero q todos estejam tbm...!! parabens amigo!!

Ja zerei o jogo e realmente mereçe traduçao , vou ate jogar de novo.e parabens pelo esforço ai mano.

Gibsonx... sem me entrometer... mas quando vc acha q pode lancar esse jogo... demora mto?? mas vlw pelo esforco... vlw

Você não está se intrometendo de maneira alguma... muito pelo contrário... são vocês que nos dão força pra fazer o que fazemos... fique à vontade.

?? difícil estimar uma data, velho. Depois de traduzir, tem que criar a ferramenta e depois tem o processo de sincronizar... preciso jogar o game para afinar os termos para lançarmos uma tradução de qualidade. Se eu disser uma data, depois serei cobrado por isso e não seria muito legal... o importante é que estamos trabalhando nisso. Vou atualizando o status aqui nesse tópico mesmo... acompanhe sempre que puder...

Mas não pretendemos demorar muito... vamos nos esforçar para disponibilizar o mais rápido possível. Pode apostar.

Oh gibsonx... vai demorar mto?? sem me entrometer de volta... e que eu to loko esperando essa traducao... falta mais quanto... quantos % falta pra completar a traducao... vlw de volta!!

Esse é um jogão, com certeza merece tradução.

Erickinho

Responder | Editar | Remover

# traducao

13:35 (28 minutos atrás)

Oh gibsonx... vai demorar mto?? sem me entrometer de volta... e que eu to loko esperando essa traducao... falta mais quanto... quantos % falta pra completar a traducao... vlw de volta!!

Po Erickinho vc ja perguntou isso e o Gibson ti deu uma resposta super educado e direta dizendo que nao vai falar uma data pois isso o complicaria,ae agora vcv pergunta denovo rsrsrsrrs!!!!.....

Ae Gibson parabens pela tradu ja estou no aguardo!.

Po Erickinho vc ja perguntou isso e o Gibson ti deu uma resposta super educado e direta dizendo que nao vai falar uma data pois isso o complicaria,ae agora vcv pergunta denovo rsrsrsrrs!!!!.....

Ae Gibson parabens pela tradu ja estou no aguardo!.

supermetatroid nao quero saber a data... apenas quanto % falta pra terminar a traducao.;.. to mto loko esperando esse jogo... ¬¬" apenas quero ver quanto q falta n a data... -.-"

A tradução não depende só de mim, brother. Tem o Jenner que faz a ferramenta pros textos funcionarem.

Esse jogo tem muito mais texto do que eu imaginava... tô trampando forte neles.

Eu diria que os textos estão 90% concluídos mas tem as etapas de criação da ferramenta e testes ingame... assim que evoluir vou postando o status.

Abç.

Cara valeu so vc mesmo para fazer traduções d jogos sem fama mais legal

porem me decepcionei um pouco

esperava um spider men web of shadows, legendary, damnation, timeshift, dead spaceou x blades da sua parte

mais valeu esse jogo é muito loko

ja é

Ai Meu Deus, to jogando a uma semana e to no nivel 14 ainda! Tô vendo que vo te que começar tudo de novo!!!

Valeuu demais pela tradução!!!!

Parece q eu até ja sabia q iriam traduzir esse game, tanto q nem joguei esperando pela tradução. Mas agora vai.

VlwzãO GbisonX.

Vlw msmo gibsonx de boa... eu sei q e duro fazer a traducao... mas tamos dando o apoio para vcs... estou esperando as etapas e a traducao!! vlw cara