Tradução de Borderlands a caminho - Borderlands

Só no aguarde para poder pegar a tradução .. parei até d jogar .. por acaso tem alguma previsão .. grande abraço e parabens

Por enquanto, sem previsão amigo.

Estamos trabalhando.

Valeu!

Gibsonx ainda nao sabe quando sai?

abraço

Ainda não velho. Tô na espectativa do Jenner desenvolver a ferramenta da tradução pra eu começar a pilotagem.

Gibson sabes onde encontrar a tradução para espanhol? se alguem souber que me diga onde encontrar e como se mete.

cump

Estou esperando pela tradu...! cara to a um tempao e to loko pela traducao desse jogo!!! vc e 10 cara...!!!!! quanto antes... melhor!!!! vlw gibsonx!!!

Olá amigo. Tem um tópico aqui na GV que fala a respeito. Já testei e funciona perfeitamente. O link é URLaHR0cDovL3d3dy5nYW1ldmljaW8uY29tLmJyL2kvdG9waWNvcy8zNi8zNjQ3NS1jb21vLWpvZ2FyLWVtLWVzcGFuaG9sL2luZGV4Lmh0bWw=

Gibsonx, a última DLC lançada será traduzida tbm?

Uma coisa de cada vez amigo. Já tá difícil traduzir a história central. As DLCs provavelmente vão demorar bem mais. O que não falta é vontade... isso eu posso lhe garantir.

Mad Max so tem um poquinho à haver com borderlands porque tipo ele é mistura de muita coisa que ja vi mas esqueci o que era mas depois eu lembro.

força na traduuuuuuuuuuu e gogogogo até DLC 3 THE SECRET WEAPONARY OF GENERAL KNOX!!!

Só tô pela tradução, pra ver se é bom mesmo esse game!!!!!!!

Sem ser impaciente... mas estou a espera dele desde fevereiro... sendo q flo q demoraria 1 semana... eu sei q vcs estao traduzindo otros jogos... mas... =/

sem ser chato...

vlw!!!

OK amigo. Se eu disse uma semana, me desculpe. Por isso que em outro post eu avisei que não quero me comprometer com datas. Exatamente porque depois eu sou cobrado por isso e isso não é nada legal. Como eu disse, o Jenner tá trampando na ferramenta. Essa semana mesmo ele já me passou uma prévia da ferramenta. Os textos já estão 100% traduzidos mas colocar no jogo, jogar pra afinar os termos, tudo isso leva tempo. Podemos lançar esse mês como pode demorar mais. Desculpe mas não trabalhamos full time nisso. Pessoalmente eu trabalho em tempo integral e faço faculdade à noite então, você deve imaginar que o tempo não é uma abundância no meu caso. Espero que entenda.

Bom pessoal... tá fóda traduzir esse jogo. Segundo o Jenner, alguns arquivos estão muito bem criptografados e tá difícil fazer a recompilação deles. Acredito que esse projeto, se sair mesmo, vai demorar bem mais do que esperávamos. Conseguimos recompilar alguns textos mas, não pretendemos lançar uma tradução pela metade então, se não conseguirmos traduzir 100% teremos que abortar esse projeto... ainda estamos trabalhando... esse post é só pra dar uma satisfação à todos que, como eu, estão ansiosos para jogar esse jogaço traduzido pro nosso idioma.

Vamos aguardar.

Vo desabafar oh! Cara, eu não sei porque o povo que produz estes jogos super criptografados não facilitam a vida nem de quem pelo menos tenta traduzir..

O caras fazem o jogo com meia dúzia de linguas diferentes e querem vender como água, aff.

Meu, custava os próprios protutores dos jogos apenas adicionarem uma ferramenta para se fazer uma tradução mais fácil?! Acho que não fazem isso por pura ignorância oh!

OK galera. Já demos um bom passo hoje mas ainda há muito pra se trabalhar.

?? isso aí pessoal!

Vim aqui só pra dizer que o nosso amigo Jenner é um cara sacudido mesmo. Ele conseguiu recompilar os textos e eu já inseri eles no jogo.

Comecei a etapa de pilotagem hoje, pra afinar os termos ingame e ver se tudo está traduzido de acordo mesmo.

Continuem ligados no tópico.

Abç. a todos.

Cara, q notícia boa.

Quando vc disse: "se não conseguirmos traduzir 100% teremos que abortar esse projeto" foi um balde de agua fria pq estava muito animado com essa tradução.

Vlw aí por ter nos dado atenção durante todo o tempo de espera e boa sorte!!

Pô velho, vlw pela dedicação!

um jogo desse merecia tradução msm...