Tradução de Borderlands a caminho - Borderlands

Gibsonx,kra me fala uma coisa eu me lembro que quando vc ia começar a tradu desse jogo que na minha opiniao e espetacular, vc disse que gostou muito do jogo tbm e o elogiou de varias formas.

Concerteza vc sabe que vai sair um jogo que na minha opiniao e na de outros tbm si parece muito com o borderlands soque com graficos em 3d(Brink e o nome do jogo)....agora me fala si o jogo for mesmo parecido com borderlands nao so no aspecto mas tbm na qualidade de udo que o borderlands oferece vc vai arriscar a fazer uma tradu pra ele tbm? ou vc vai descançar por um bom tempo depois desse trampo todo que vc teve e ta tendo com o borderlands.

Antes de mais nada kra eu agradeço muito pela tradu que vc fez pois esta de parabens..concerteza e uma traduçao que eu pagaria si fosse preciso pra ter nao so pelo com entendimento do jogo mas pela qualidade que concerteza tem de sobra nessa tradu...desde ja muito obrigado!

Então...

Em primeiro lugar supermetatroid, obrigado por prestigiar o nosso trabalho e obrigado mais ainda pelos elogios. Isso nos proporciona, sem dúvida nenhuma, uma imensa satisfação no que fazemos.

Com relação ao BRINK, não tenha dúvida que eu gostaria muito de traduzi-lo mas não sabemos se isso será possível até termos o jogo em mãos.

Muitas pessoas nos criticam por traduzir jogos menos expressivos e deixar de traduzir um Call of Duty ou Dead Space. O que eles não sabem, (ou não querem nem saber...) é que alguns jogos nós não conseguimos editar seus textos devido à arquitetura dos arquivos. O Borderlands usa a engine Unreal 3, que é utilizada em muitos outros jogos já faz algum tempo mas, só recentemente o nosso "mago" Jenner, conseguiu decifrar essa engine pra que possamos acessar seus textos. As pessoas não fazem idéia do trampo que isso deu.

Eu, particularmente, tentei de várias maneiras procurar os textos do Dead Space porque o jogo é muito louco mas esse não deu mesmo. Quando conseguimos editar os textos de um jogo, pra nós tradutores isso é como descobrir a América!

Quando eu traduzo, tenho a oportunidade de mergulhar na história e entender todo o enredo de um jogo, como se eu estivesse lendo um livro. Isso é muito show, cara!

Ainda estou trabalhando nas expansões do Borderlands. Já acabei a tradução da primeira expansão e estou terminando a segunda pra depois começar a traduzir a terceira.

Não tem descanso quando a gente faz o que gosta, velho. Quando termino uma tradução, já caio de cabeça em outra e vou assim até quando eu descobrir algo melhor ou quando meu tempo não der mais. Agora vou mais devagar porque tô na reta final da faculdade e essa semana é de provas então, fica fóda mas vamo que vamo.

Forte abraço e valeu a força!

OK Galera!

DLC2 pronta e providenciando o instalador.

Logo teremos a publicação da tradução da DLC1 e DLC2 aqui no site.

Continuem acompanhando.

A DLC3, como eu disse antes, vai dmeorar um pouco porque é bem maior que as outras.

Abraço a todos!

Vlw!!!! nao vejo a hora de pegar essa tradu tbm.....

Obrigado por mais essa...

Legal gibsonx,

zerei ontem (novamente, rss) Borderlands com a tradu, a historia é bacana, com a tradu deu p sacar certo o que estava rolando.

agora no aguardo da publicação das DLC,

Valeu mesmo

abçs

Caraca bro,

to jogando a "etapa 2" o negocio fica sinistro, muito mais inimigos, mais rápidos e "bravos" heheheheh

a coisa fica uma paulera só,

p quem gosta de adrenalina, vale a pena..

perdi, ou melhor dizendo, ganhei 6 hs neste game ontem e nem vi.. haiaihaih

:D

Legal!

?? todos que estão acompanhando esse tópico, ansiosos pelo lançamento da tradução das DLCs, peço um pouco mais de paciência pois já traduzi e estou pilotando a DLC3. Queremos lançar a tradução de todas as DLCs de uma só vez.

Aguardem pois não vai demorar tanto quanto eu imaginava. Caí de cabeça nesse projeto porque esse é um dos jogos que eu mais curti nos últimos tempos e a experiência online é algo fantástico mesmo!

Valeu galera!

Gibsonx, saindo um pouco do foco to tópico.

gostaria de jogar online.. pode me explicar um pouco melhor como funciona?!

modo coop, os outros jogadores tem que estar no mesmo nivel? tem como jogar com algum brazuca?

abçs

Sei que dá pra criar partidas e convidar amigos pra jogar mas tem que fuçar aí porque eu nunca fiz isso. Dá uma olhada nos tópicos aqui da GV que eu já gente combinando de jogar.

Abç.

OK Pessoal.

?? com prazer que venho dizer que as 3 Expansões estão traduzidas, revisadas e testadas. Os arquivos já estão com nosso amigo Jenner pra providenciar o instalador.

Quero agradecer a todos que apoiaram esse trabalho através de seus Posts e MPs, sempre dando força e incentivando a gente a fazer esse trabalho super prazeroso.

Espero que curtam o game com a tradução, tanto quanto eu curti.

Um forte abraço a todos e até a próxima!

Venho aki dizer que eu joguei online pelo "Garena", procura no google, no modo Lan e foi tranquilo, só não o ping, mas é pq eu moro longe, Roraima, e tenho uma net q no meu estado é considerada cavala (isso é o q o pessoal daqui diz, não eu) de 600k da Oi, 500k na realidade...

Bom, acabei de ver o que o Gibsonx escreveu e "to doido, to doido!", caraca! Vlw mesmo! agora q tá tudo traduzido é só partir pro abraço. Espero que corra tudo bem no trabalho do Jenner, fui!

Noticia massa..

joguei online, só nao curti muito o lag .. acho que era o servidor, vamos ver eu e um parcero aqui p fazer uma jogatina

hgeheheheh :D

??éééé

como o gibsonx falou, a experiencia de jogar online é muito interessante, eu e uns colegas estamos jogando em coop e é muito loco!!

da p ficar a matina inteira, pena q estou trabalhando agora..

:DDD

Eae gibsonx,

alguma novidades sobre os intaladores??

abraço...

otimo trabalho em...

vlw msm

Está na fila de lançamentos. Tá estourando por esses dias aí.

Valw.

Só queria saber se tem alguma novidade das dlcs! estou no aguardo por elas!

obrigado!

e otimo trabalho feito na primeira traduçao! parabens!!!

Rafaelpcb

Por enquanto, sem novidades ou previsão.

Também estou na espectativa do lançamento mas o pessoal tem muitos outros projetos na fila. O jeito é aguardar.

Abraço!

Opa, novidades?

Este jogo ja tem tradução lol

falta a tradução das espansões...mas o "Borderlands 1" ja tem tradução aqui na gamevicio.

Este jogo ja tem tradução pronta aqui na game vicio.

o que não tem são as espansões.