Antes de qualquer coisa, devo avisá-los que este tópico revela um GRANDE spoiler do jogo. Se você está jogando Ar tonelico Qoga mas ainda não terminou e não quer ter a surpresa estragada, por favor não leia mais nada a partir deste ponto.
Bem... Eu sei que já existe pelo menos duas traduções desta música no You Tube e quem consegue jogar RPG na certa consegue ler as letras traduzidas para o inglês. :P
O título está escrito em Ar Ciela, uma linguagem que antecede a linguagem Hymmnos. Nesta linguagem cada letra tem um significado e não há uma regra gramatical ou mesmo um vocabulário definido. Entretanto a interpretação de cada palavra pode variar de pessoa para pessoa. Mais detalhes sobre a linguagem Ar Ciela (e toda a linguagem Hymmnos) pode ser acessada em: URLaHR0cDovL2Nvbmxhbmcud2lraWEuY29tL3dpa2kvSHltbW5vcw==
XaaaCi (pronuncia-se "Sa(Xa)-Ki")(Proteção-poder-poder-poder Mudar-Santo)
Através do Vasto Poder da Proteção, Serei Purificada
Yasra Yora
Silenciosamente vocês...
Ini yora
Serão iniciados...
Omnis rifaien
Tudo irá reviver...
Omnis rifaien
Tudo irá reviver...
Omnis rifaien
Tudo irá reviver...
Rrha want ga... Ma i ga...
Sentindo aterrorizada... Sentindo impaciente...
Was ki ga...Rrha paks ga...
Eu devo...em meio ao nervosismo...
...Dople.
...Eliminá-lo.
Rrh... ki ga chs cause mea.
Irei me transformar em maldição.
Rrha i ga dople en gott denera.
Para eliminar todos os seres malignos.
Rrha ki ga chs fayra mea nozess omnis.
Irei me transformar em fogo para reduzir todos vocês a nada.
Rrha ki ga chs cause mea.
Irei me transformar em maldição.
Rrha i ga dople en gott denera.
Para eliminar todos os seres malignos.
Rrha ki ga chs fayra mea nozess omnis.
Irei me transformar em fogo para reduzir todos vocês a nada.
*****
Was guwo ga nozess yora omnis, grow en envied gyas.
Em minha ira irei eliminar todos vocês, seus tolos arrogantes.
Knawa yora dest manaf
Saibam que suas vidas serão destruídas.
Was yant ga guartz
Em meio ao medo eu sinto ódio.
Yorra ruinie en stel art yora dsier deata art alroetsue.
Vocês me destruiram e exploraram e por casua disso vocês serão julgados pelos seus atos.
*****
Was quel ga ini
No meu desespero irei,
accrroad...
entregar...
zodaw, zodaw, zodaw, zodaw iem.
Morra, morra, morra, morra agora.
sos yora.
para vocês.
nozess, nozess, nozess, nozess iem.
Suma, suma, suma, suma agora.
Pauwel...
O tremor...
endia, endia, endia, endia iem.
Pereça, pereça, pereça, pereça agora.
quesa...
o trovão...
deata, deata, deata, deata iem.
Seja julgado, julgado, julgado, julgado agora.
viega...
a espada...
zodaw, zodaw, zodaw, zodaw iem.
Morra, morra, morra, morra agora.
zethpa yora.
que irá retalhá-lo.
nozess, nozess, nozess, nozess iem.
Suma, suma, suma, suma agora.
Zodaw...
A morte
endia, endia, endia, endia iem.
Pereça, pereça, pereça, pereça agora.
nozess...
a perdição...
deata, deata, deata, deata iem.
Seja julgado, julgado, julgado, julgado agora.
ftt en
o evanescimento e...
zodaw, zodaw, zodaw, zodaw iem.
Morra, morra, morra, morra agora.
slep yanje
o sono eterno
nozess, nozess, nozess, nozess iem.
Suma, suma, suma, suma agora.
sos valwa...
pela purificação...
endia, endia, endia, endia iem.
Pereça, pereça, pereça, pereça agora.
sos futare...
pelo futuro...
deata, deata, deata, deata iem.
Seja julgado, julgado, julgado, julgado agora.
sos near...
pela vida...
zodaw, zodaw, zodaw, zodaw iem.
Morra, morra, morra, morra agora.
sos waath.
pelo renascimento.
nozess, nozess, nozess...
Suma, suma, suma...
NOZESS IEM.
SUMA AGORA.
*****
Manaf, titilia infel mea,
Vidas, meus pequenos amores,
accrroad mea, dor en near crannidare murfanare.
entreguem-se a mim, aqueles aos quais compartilhei meu corpo e alma ('terra e vida' na letra).
Manaf, titilia infel mea,
Vidas, meus pequenos amores,
ma num wa clalliss mea dea sacra yora rudje,
eu irei tingir meu corpo com o vermelho de seu sangue,
so wis li werllra mea, soa wis la amyure mea.
Em meio as minhas lágrimas e condenações.
Gyaje, titilia grow yora,
Erros, (estes) pequenos (e) insolentes (erros) que vocês fizeram,
synk en synk orviclle mean chs didalia.
aos poucos os problemas que estes erros causaram se tornaram grandes demais para nós.
Ma zweie wa kil omnis yora,
Por isso eu decido matar a todos vocês,
soa wiz werllra mea, amyure mea, eta omnis yora.
(Em meio as) minhas lágrimas, e minhas condenações, devorarei tudo.
*****
"Zaarn, plina, zarle, milra, yeeel"
"Os oceanos, as plantas verdejantes, as chuvas, fragâncias, tudo são coisas do passado."
*****
Yeeel, Was yea ra weal yorr toe titilia mahin en jambea won mea.
(Em tempos) distantes, eu sentia feliz em vocês tocarem suas pequeninas mãos e pés em mim.
-----
(Coro)
Was nyasri ga nozess en kil yora
Na minha tristeza eu aniquilo e mato vocês,
-----
Infel, yorr memora?
(Meus) amores, vocês se lembram?
wharn wis dor sos yora spitze
Meus braços eram o chão que davam a liberdade para vocês.
Den dest phantasmagoria en rhaplanca ides,
Mas o Paraíso erodiu e a Árvore da Graça ressecou-se,
Mea wis rooshellan, nnoini roon en endia vale.
Eu sou o seu berço, a sua morada, e a cama de seu último suspiro.
------
(coro)
sos waath, sos futare
Para o bem do renascimento, para o bem do futuro.
======
Coall inna mea.
Volte para dentro de mim.