Eu vi um tópico na steam sobre isso, não sei se vai funcionar para você.
1) botão direito no jogo (no eadm clique com o botão direito sobre o ME2, e vá em exibir detalhes)
2) copie qualquer cd key presente na aba que abriu, inclusive as cd keys dos conteudos baixaveis (não sei se aparece isso no eadm, acredito que apareça)
3)Execute o jogo quando abrir o launcher selecione "downloadable contente" no menu
4) entre na sua conta da bioware e registre suas keys, perceba que as keys dos conteudos baixaveis aparecem com hífen (-)
5) execute o ME2 logue na cerberus network para ativar os conteudos.
lembrando esse tópico é para steam, talvez funcione, talvez não.
Não consegui achar uma solução para o EADM.
Tente, e avise se funcionou.
URLaHR0cDovL2ZvcnVtcy5zdGVhbXBvd2VyZWQuY29tL2ZvcnVtcy9zaG93dGhyZWFkLnBocD90PTExMjMxMzg=
IMAGEaHR0cDovL2k0OTIucGhvdG9idWNrZXQuY29tL2FsYnVtcy9ycjI4Ni9ieWRvcml0b3N4cC9ub3ZvYmFubmVyMi5qcGc=