Traduções

Eu sou um grande f~do site da GV e gostaria se saber por que a GV parou de fazer traduções de games?

Seu alguem puder me reponder eu vou agradecer!

Obrigado!

Olá amigo!

Também sou um grande fã da GV. Entrei nela há alguns anos atrás, justamente por causa das traduções. Mas com o passar do tempo, pude reparar que a GameVicio é muito mais que traduções e hoje, isso se confirma. O site cresce de forma bem exponencial. Temos nossa própria rede social, o ClubVicio; Temos o MovieVicio, com tudo o que rola no mundo do cinema; Temos a nossa Home de notícias sobre games e tecnologia, o nosso fórum... O nosso foco, hoje, mudou. O próprio mercado de jogos eletrônicos está mudando a nosso favor. Os jogos já estão vindo legendados em Português do Brasil ou até mesmo dublados. E isto é uma forte tendência, que vai aumentar com o passar dos anos.

Espero que tenha esclarecido a sua dúvida.

Abraços.

Binh0x, tenho uma pequena dúvida..

As traduções OFICIAIS pararam de ser feitas, certo? Mas e aquelas traduções não oficiais que tem aqui no Game Vicio? Se eu quiser iniciar uma tradução não oficial, eu posso?

Olá amigo, bom dia.

Sim, os projetos OFICIAIS pararam. Se você checar URLJmx0O3N0cm9uZyZndDthcXVpLS07Oy0taHR0cDovL3d3dy5nYW1ldmljaW8uY29tL2kvdHJhZHVjYW8vaW5kZXguaHRtbA==, verá alguns projetos não-oficiais em andamento. Caso seja do seu interesse, você pode sim iniciar um projeto não-oficial, clicando URLJmx0O3N0cm9uZyZndDthcXVpLS07Oy0taHR0cDovL3d3dy5nYW1ldmljaW8uY29tL2NvbGFib3JhY2FvL2FkbWluX3Byb2plY3QucGhwP21vZGU9bmV3X2Zvcm0=.

Abração!

Do início ao fim, vai deixar saudades, quando o seu foco era tradução.

Cara sei que a gamevicio era um site mais visto por suas traduções! hoje infelizmente a gamevicio tem ficado meio xoxo pois os games são a prioridade numero um dos fãngames de todo brasil, eles pesquisão por tradução de seus jogos preferidos e infelizmente os tradutores da gamevicio abondonaram o site mais badalado por todos nós! poxa galera gamevicio volta a fazer tradução poxa : (

dependemos de vcs, pois hoje todos os viciados em game estão correndo pra tribogame que estão a todo vapor fazendo traduções com rapidez e continua.

Uma pena essa noticia que pararam as traduções oficiais, jogos como prototype 2 e darksiders 2 sem tradução é osso.

Sei que o post é antigo mas.

Com a vinda do Steam para o Brasil e a ''abertura'' do nosso país para as produtoras de games, em questão de pouco tempo teremos jogos 100% traduzidos de fábrica, o problema é que se a GameVício continuar se apoiando em traduções, quando o fim das traduções chegarem o site ficará defasado, e não temos interesse em concorrer com nada, queremos explorar tudo o que um site pode oferecer ao usuário, e não apenas usar 1 coisa como motivo, pois um dia esse motivo acaba.

Quem gosta do site continua aqui, quem não gosta sai, tem a home pra postar, tem o flashvício pra jogar, o nosso fórum pra interagir, tem o clubvício pra mexer que agora conta até com integração com a PSN e o Steam (ou seja, lista os jogos que você tem as proezas que desbloqueou), sei que as traduções eram uma identidade do site, mas dizer que a gamevício só tem isso, sinceramente, é mentira.

Não concordo que o Game Vicio é um site de noticias ou que cresceu e não pode ser apenas de traduções não, o site foi criado para isso traduzir jogos, ai cresce logico mais o site deveria sim continuar a fazer o que foi criado para fazer, a ultima que saiu foi 12 Junho e tem tradução com mais de 1 ano ou mais parada, esse negocio de MovieVicio, ClubVicio e Flow para mim não esta com nada e sai completamente do estilo do site, uma pena mesmo, os outros sites ate tentam mais as traduções em sua grande parte são uma droga cheia de erros pois no geral não tem quem teste ou são leigos mesmo.

Não sei não, acho que a gamevicio deveria se dedicar mais e correr atrás do mercado de traduções para as próprias empresas de games, e pq não também dublagem?

Acho que faltou um pouco de visão e empenho para o futuro da tradução por parte da GV, acho que é por isso que uma galera (tradutores conhecidos) abandonou a GV para tentar investir em outro site que mantivesse a alma da proposta, que é trazer a nós Brasileiros o que nos foi negado a décadas; não só diversão mais também o entendimento por traz da mesma.

Infelizmente acredito que a GV não dura muito tempo, pois o mercado que ela está almejando já está saturado.

Eu por exemplo, agora só entro no site para ver os lançamentos futuros, isso pq estou com preguiça de procurar outro site que seja mais completo com relação a isto e olha que não são poucas opções, por isso estou com preguiça.

No mais; Que a força esteja com voces!

Ninguém tem dinheiro pra manter um estúdio de dublagem, pagar dublador e negociar com produtora, e oferecer tudo isso de graça depois.

Faça uma faculdade, se forme e tente se dar bem lá fora sem um curso de inglês, eu digo com um cargo alto, se não conseguir ao menos conversar com um estrangeiro vão te descartar na mesma hora, joguei a vida inteira em inglês, usei dicionário e até apostilas no sebo eu comprei muito antes do google tradutor se fazer presente (aliás, até a internet tem cursos de inglês em PDF totalmente de graça), o problema principal dos gamers atuais é que não querem mais se esforçar em nada, até os jogos hoje em dia fazem tudo pro cara, sou a favor de traduzir jogos de RPG como Elder Scroll e afins porque tem livros e informações interessantes, mas jogos de tiro, corrida e futebol, acho que não custa nada praticar inglês, a língua usada mundialmente e altamente necessária pra seguir uma carreira de verdade, mas vai explicar isso pra molekada de 12 anos que acham que vão ganhar dinheiro falando de minecraft no youtube.

A GV tem quase 9 anos.

Godoleo, acho que não precisaria montar um estúdio de dublagem pois já existem vários. Acredito que a GV poderia fazer essa ligação com a industria de Games e as dubladoras pois é um nicho de mercado que é pouco explorado pelas dubladoras e produtoras de games, mantendo assim um patrocínio das mesmas.

Quanto a parte grátis poderia ser a legenda feita pelos próprios usuários da GV, como sempre foi feito, junto com o patrocínio poderia haver premiações para a melhor equipe de tradutores, como recompensa. Assim a GV manteria a sua essência que a fez durar 9 anos(não nos esqueçamos de que a GV parou de traduzir a uns 5 meses +ou-).

Eu acho que é extremamente necessário se saber inglês, mas acho também que não podemos perder nossa língua, na verdade eu preferiria que o mundo todo deveria definir uma língua universal ou assumir de vez o inglês, pois assim acabaríamos com mais uma barreira entre as culturas. O problema é que no caso dos jogos, eles são lançados em vários idiomas inglês, japonês, alemão, espanhol e mais uma porrada(se duvidar até em latim), menos em PTBR e até PT (que nos representa muito mal na Europa diga-se de passagem).

Tem até uma piadinha sem graça que é:

Quem fala 3 línguas ou mais é chamado de: poliglota

Quem fala 2 línguas é chamado de: Bilíngüe

E quem fala 1 língua é chamado de: norte-americano

Ou seja eles estão cagando para o nosso idioma.

Como eu disse acima a tradução é a essência que a fez durar 9 anos.

E embora eu esteja como membro novato, eu estou cadastrado e acompanhando a GV a mais de 7 anos. Não participei muito do fórum e não ajudei a traduzir até pq o meu inglês não é tão bom quanto eu gostaria mas de vez em quando eu tento dar uma ajuda, como fazer uma critica construtiva como essa por exemplo.

Me desculpe se ofendi alguém, mas é apenas o que penso.

Minha opinião:

Dia 24 de junho de 2008 acabei de instalar max payne 2 no meu pc,fiquei feliz de ter instalado meu 1 jogo de computador,ontes só tinha contato com um pc que era da lan house,apos instalar vi que o jogo era em ingles baa nao sei nada de ingles,nao vou entender nada da historia,então decidir colocar no google "tradução max payne 2" de cara ja apareceu um link que dizia 'max payne,tradução' em negrito,clikei rapido; entrei num site chamado GameVicio,dai comecei a procurar onde se clicava para baixar pro meu pc,então eu achei onde tinha que clicar pra baixar só que quando cliquei falou que eu teria que me cadastrar pra baixar o arquivo fiz o que pediu e baixei a tradução.

Não sou bom pra contar um relato,mas o que eu quiz dizer é que boa parte dos membros daqui da GV conheceram a mesma pelas traduções de games para portugues,não acho certo pararem com aquilo que eu até arrisco dizer,que levantou o site,um membro mencionou "Mas com o passar do tempo, pude reparar que a GameVicio é muito mais que traduções e hoje, isso se confirma. O site cresce de forma bem exponencial. Temos nossa própria rede social, o ClubVicio; Temos o MovieVicio, com tudo o que rola no mundo do cinema; Temos a nossa Home de notícias sobre games e tecnologia, o nosso fórum... O nosso foco, hoje, mudou. O próprio mercado de jogos eletrônicos está mudando a nosso favor. Os jogos já estão vindo legendados em Português do Brasil ou até mesmo dublados" ta certo se nao querem ser reconhecido por um motivo só,que eu acho que isso não iria acontecer mais,a GV tem muitos usuarios que participam.

Em relação a o mercado conhecendo o Brasil,sim isso ta acontecendo mas isso vai levar um tempinho até tar 100%,digamos que um dia se eu quizer jogar um game das antigas aqule game que nao foi lançado na epoca que as empresas reconheceram o Brasil,e tiver em ingles eu vou lembrar do site que um dia traduzio os games.Mas enfim cansei de digitar :/ a GV é um otimo forum,mas cedeu o lugar para outro site brilhar e receber essa gloria,que sabemos qual é .

Quando as empresas começarem a fazer lançamentos oficiais em massa aqui no Brasil, o que não é o caso agora, o governo vai começar a cobrar das empresas que coloquem legenda e dublagem, pois é isso que acontece com todos os filmes e séries(nesse ultimo acho que não é exigida dublagem).

Não sei, posso estar errado, mas acho que houve uma desavença com relação as traduções na GV e os Tradutores, pois muitos tradutores "feras" se juntaram e criaram o outro site e ou migraram para o mesmo.

Como eu disse em um post anterior, acho que a GV cometeu um erro que não vai aparecer de imediato (vai insistir em um mercado já saturado); Como exemplo muito mais rentável e complexo, que foi a história de Orkut e Facebook.

Talvez o exemplo não tenha sido tão bom, mas em fim...

A GV deveria ao menos feito uma parceria com uma empresa de idiomas. Assim teríamos acesso a games até mesmo em japonês.

Mas, paciência né.

Espero que eu esteja errado, pois sou um fã da GV tanto que meu logotipo foi feito especiamente para a própria, e não gostaria de vela fechar.

E novamente, espero não ter ofendido ninguém.

Opa opa, espera aí.

garanto pra você que o fórum da GameVício é um dos mais movimentados do país, eu entendi sua colocação e respeito, na questão da página principal (HOME que é a ''gamevício.com.br'') mas em matéria de FÓRUM (fórum.gamevício.com.br'') que é a minha especialidade você está muito errado, somos muito superiores, acredite, o fórum não foi feito só com fama de traduções, e sim a sangue e suor meu e de vários outros moderadores, te recomendo entrar as 2 e meia da manhã e observar na parte onde indica ''últimas postagens'', COM CERTEZA serão de 15 minutos ou 10 minutos atrás, ao contrário de muito fórum por aí que fica dias e dias sem ganhar uma única postagem, nosso fórum não tem trolls, não tem puxa saco de moderador e nem garoto-propaganda do site, talvez poucos fanboys, mas em matéria de movimento, o fórum não pára, a glória ainda é nossa e sempre será.

nesse exato momento em que estou digitando o fórum recebe novas postagens no tópico:

e segue até de madrugada, 6 da manhã pára um pouco, quando o galo canta as 6:30 o fórum já recomeça a ferver de novo.

Mas se for para eu citar algum FÓRUM (falando individualmente como pessoa e não como Administrador) grande e que possa comparar com o nosso, eu sou fã incondicional do fórum do Adrenaline e sempre busquei fazer a GV um ambiente tão agradável e democrático quanto o fórum deles, que eu admiro profundamente (opinião pessoal), o fórum da GameSpot também é muito bacana de se mexer, mas é em inglês.

Eu sei que a maioria quer as traduções de volta e sente falta, mas não posso fazer nada, talvez se fizerem uma petição, recolherem assinaturas e levarem para a ADM principal, seila, algo em conjunto pra mostrar o que pensam.

GameVicio é sem duvida nenhuma o numero 1 dos games no brasil,mas tradução é base.Traduçao fez a GV como que se podi parar com as traduçao nem da. Quem quer ver traduçoes feitas tente fazer projeto,sei que nem todo mundo tem paciencia ou habilidade para ficar traduzindo games. Mas podi ser que haja uma contagiação e todo pessoal comece denevo traduzindo.

E possivel que o que eu disse nao fassa menor sentido mas pow QUERO TRADUÇÂO!!!

Pessoal vai ter tradução do jogo farming simulator 2013???????????? por favorrrrrrrrrrrrrrrrrrrr.............

Auhshausuas, a gamevicio se enforcou sozinha depois de parar as traduções, ninguem mais ta seguindo a gamevicio e sua reputação ta caindo... eu mesmo ja me cadastrei na tribo gamer e ja baixei um monte de traduções de jogos que a gv ainda nem tem projeto... entrem na tribo gamer e sejam felizes e adeus gamevicio...

adeus, não esqueça de escrever.

Fechado.