Fala Igor , também estou nesta duvida, acho que irei comprar o Psvita mas meu primo por ter o 3DS ainda me faz ter uma duvida... mas respondendo suas perguntas
Os jogos do 3DS são os jogos famosos da nintendo como: Mario Kart, Mario Bros, Zelda entre outros, tendo também outros jogos como Resident Evil, Metal Gear Solid, já o do Psvita traz os jogos , que para mim são os mais legais, como Uncharted, Street Fighter vs Tekken , Fifa (que tambem tem para o 3ds)
Sobre o preço, os jogos do 3DS são mais baratos em comparação com o Vita , pesquisando aqui achei por R$69,90 o mais barato, já os do Vita são caros , preço de R$130.
Sobre a imagem e o grafico não sei te informar precisamente sobre o Vita apenas sobre o 3ds visto que meu primo tem e eu ja joguei nele, os graficos do 3ds se assemelha bastante , para mim, com o do Wii o do Vita pelo que eu pesquisei se assemelha bastante com o do PS3 , o 3DS possui a tela de cima em 3D mesmo sem os oculos, o que eu achei fantastico!
Acredito que o 3DS são para as pessoas que gostam de jogar os classicos da Nintendo, ter essa possibilidade de jogar jogos em 3D sem os oculos, além do preço do 3DS aqui no Brasil ser muito mais acessível que o do Vita.
Eu , particularmente, acho os dois muito bons , porem eu devo comprar o Vita muito mais por preferir os jogos do Vita (Assassin's Creed, Uncharted) apesar dos games da nintendo ter me proporcionado horas de diversao quando tinha meu Nintendo 64, mas eu estou ciente de que será no máximo 3 jogos por ano devido aos preços e as minhas condições.}
Escolhe o melhor para você , o que te agrada. suas condições (se pode comprar muitos jogos ou não) de qualquer forma você irá se divertir bastante com os dois :)