GameVicioFórum
GameVicioFórum

Como deixaram essa tradução sair na versão final - Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 3 Full Burst

Fórum GameVicio » Jogos em Geral » Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 3 Full Burst » Como deixaram essa tradução sair na versão final - Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 3 Full Burst
Como deixaram essa tradução sair na versão final - Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 3 Full Burst / Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 3 Full Burst
Anônimo
Anônimo arrow_drop_down
    ID: #2953873
    Membro desde
    # Como deixaram essa tradução sair na versão final
    Resposta de Anônimo.

    Naruto é o único anime que eu curto, e tendo jogado o Ultimate Ninja Storm 2 no X360 estava esperando sair a versão para PC deste game. Enfim, tudo ótimo ainda bem que rodou tranquilo aqui sem LAG, mas o fato é que a tradução apresenta erros grotescos como 'vc', palavras juntas, erros que não condizem com que os personagens estão dizendo. Enfim uma péssima tradução em vista de tantos jogos lançados para o mercado brasileiro. O pior é, o jogo veio caro pra caraca, dá apresentado problemas em alguns PCs, só roda a 30 quadros por segundos, sendo assim acho que tiveram tempo suficiente para fazer um port super bem feito e otimizado, fora que poderiam ter corrigido os erros de português apresentados na versão lançada primeiramente nos consoles. É minha opinião, sei que pelo menos tá legendado, mas francamente o mercado brasileiro dos games tá crescendo e a maioria dos jogos ou sai dublado ou legendado, então é hora de buscar a perfeição pelo menos para podermos entender a história. Valeu.

    rock15
    rock15 arrow_drop_down
      starstarstarstar
      Sabe Pouco
      ID: #2953874
      Membro desde
      # Re: Como deixaram essa tradução sair na versão fin
      Resposta de rock15.

      Concordo plenamente com você a tradução está muito escrota.

      leostrife
      leostrife arrow_drop_down
        starstarstarstarstarstarstarstarstarstarstar
        GameViciado Master
        ID: #2953875
        Membro desde
        Masculino, 40 anos, Solteiro
        # Re: Como deixaram essa tradução sair na versão final
        Resposta de leostrife.

        A tradução é ruinzinha e tem bastante erros ortográficos, parece até trabalho amador!!!

        Cursando TSI - UFF

        IMAGEaHR0cDovL3N0ZWFtc2lnbmF0dXJlLmNvbS9jYXJkLzAvNzY1NjExOTgwMTgzNjk5MTIucG5n

        IMAGEaHR0cDovL3d3dy5wYXNzbWFyay5jb20vYmFzZWxpbmVzL1Y4L2ltYWdlcy8yNzM2MjAxNDgzOS5wbmc=

        Processador Intel Core i5 3330

        Placa Mãe MSI p/ Intel H61M-E22/W8

        8GB de RAM, 2 X 4GB DDR3 1333MHZ

        3TB de HD, 2 x 1TB, 2 X 500GB.

        GTX 760 Gigabyte Windforce 3X OC

        beicinhobessi
        beicinhobessi arrow_drop_down
          starstarstarstar
          Sabe Pouco
          ID: #2953876
          Membro desde
          Masculino, 29 anos, Solteiro
          # Re: Como deixaram essa tradução sair na versão final
          Resposta de beicinhobessi.

          Cara, até empresa japonesa ta lembrando da gente pra faze um jogo em portugues e vocês querem reclamar, vsf, os cara além de te um trabalho pra traduzir e vcs ainda vem reclamar, então façam melhor, criem uma tradução e parem de reclamar.

          SFIVChampion
          SFIVChampion arrow_drop_down
            starstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstarstar
            GameViciado Veterano

            FX-5200 -> 8400GS -> 8600GT -> 9500GT -> GTS450 -> HD5850 -> GTX560Ti -> HD5770 -> GTX570 -> R9 280X -> GTX660Ti -> GTX970 -> RX480 -> RTX2060.

            ID: #2953877
            Membro desde
            Masculino, 38 anos, Casado
            # Re: Como deixaram essa tradução sair na versão final
            Resposta de SFIVChampion.

            Amigo considerando que o game é japonês acho que agente nem deveria reclamar, tipo, o BF4 foi traduzido por brasileiros, já o Naruto foi traduzido por japoneses que sabem portugues então para nós que somos nativos certamente encontraríamos erros!!!

            Placa-mãe: ASUS Prime B450M-Gaming/BR (rev. 4.0)

            Processador: AMD Ryzen 5 3600X

            Memória RAM: 16GB DDR4 8x2 2666Mhz Hyper-X

            Alimentação: EVGA 600B

            Armazenamento: Disco nº0 - SSD Kingston SA400S37 (240GB)

            Armazenamento: Disco nº1 - ST31000524AS (931 GB)

            Armazenamento: Disco nº2 - ST3160813AS (149 GB)

            Armazenamento: Disco nº3 - SAMSUNG HD322HJ (298 GB)

            Armazenamento: Disco nº4 - SAMSUNG HD103SI (931 GB)

            Armazenamento: Disco nº5 - Seagate Backup+ BK (931 GB)

            Placa de Vídeo: Gigabyte RTX 2060 OC 6G

            Monitor: Ultrawide LG 29" FULLHD 29WK600W

            TV: Philips 4K 50PUG6513/78

            Joystick: 1 Xbox 360 Controller for Windows Black & 1 Xbox One Controller for Windows White

            IMAGEaHR0cHM6Ly9jYXJkLmV4b3BoYXNlLmNvbS8xLzEwMjkxODcucG5n

            leostrife
            leostrife arrow_drop_down
              starstarstarstarstarstarstarstarstarstarstar
              GameViciado Master
              ID: #2953878
              Membro desde
              Masculino, 40 anos, Solteiro
              # Re: Como deixaram essa tradução sair na versão final
              Resposta de leostrife.
              Cara, até empresa japonesa ta lembrando da gente pra faze um jogo em portugues e vocês querem reclamar, vsf, os cara além de te um trabalho pra traduzir e vcs ainda vem reclamar, então façam melhor, criem uma tradução e parem de reclamar.

              A tradução deles não é feita de graça palhaço!!! O jogo é pago, então estão certos de cobrarem algo de qualidade, ainda mais com o preço praticado pelo jogo e o modo online cheio de lag!!!

              Cursando TSI - UFF

              IMAGEaHR0cDovL3N0ZWFtc2lnbmF0dXJlLmNvbS9jYXJkLzAvNzY1NjExOTgwMTgzNjk5MTIucG5n

              IMAGEaHR0cDovL3d3dy5wYXNzbWFyay5jb20vYmFzZWxpbmVzL1Y4L2ltYWdlcy8yNzM2MjAxNDgzOS5wbmc=

              Processador Intel Core i5 3330

              Placa Mãe MSI p/ Intel H61M-E22/W8

              8GB de RAM, 2 X 4GB DDR3 1333MHZ

              3TB de HD, 2 x 1TB, 2 X 500GB.

              GTX 760 Gigabyte Windforce 3X OC

              ScoxX
              ScoxX arrow_drop_down
                starstarstarstarstarstarstarstarstarstar
                GameViciado Junior
                ID: #2953879
                Membro desde
                Masculino, 31 anos
                # Re: Como deixaram essa tradução sair na versão final
                Resposta de ScoxX.

                Como assim não deveria reclamar? Se esta dizendo que ta em português, então que venha em um pt descente... e outra, estamos pagando pelo jogo, não é nada de graça não.

                carloshiago
                carloshiago. arrow_drop_down
                  starstarstarstarstarstar
                  Esse se Vira
                  ID: #2953880
                  Membro desde
                  # Re: Como deixaram essa tradução sair na versão final
                  Resposta de carloshiago..

                  Realmente reparei portugues lixoso

                  Fórum GameVicio » Jogos em Geral » Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 3 Full Burst » Como deixaram essa tradução sair na versão final - Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 3 Full Burst