1)Não existe tutorial (pelo menos não procurei ainda).
2)Que eu saiba, apenas a M$ e a sua Live Gold ! é que se pode "meiar" um jogo e jogar vc e um amigo ao mesmo tempo. E a Live instalada em um Console, dá direito a todos usuários nesse console. Nesse ponto a M$ foi mais generosa em relação à Sony e sua PSN.
3)Em relação á PSN, cada título comprado permite que seja ativado em até 2 sistemas PlayStation. Não sei lhe informar quanto a legalidade ou não, visto que é notório essa informação sobre os jogos. Teoricamente e sem apologias, pode-se ativar um determinado game em 2 consoles, mas não sei quanto ao uso online os 2 simultaneamente.
Considerações finais
Pelo pouco que sei ( tive um 360 e hoje estou de ps4) a PSN tem uma coisa de conta primaria e conta secundária e a Live da M$, todos os usuários registrados no console tem direito á usufruir da rede da M$ e é a única que pode comprar um titulo vc e mais um amigo.
Aguarde mais respostas dos experts em games e por favor me corrijam se eu cometi algum equivoco. Não sejam durões e nem críticos.
Abraços e bons jogos á todos !!
EDITANDO
Achei 2 fontes pra vc estudar, lembrando que não são minhas opiniões.... esse conteúdo será apenas pra agregar valor.
O que eu faço é compartilhar com meu amigo, o processo é o seguinte:
1º Entrar com a conta do seu amigo no seu PS4 e ativar essa conta como principal (seu amigo deverá fazer o mesmo, mas com a sua conta no ps4 dele).
2º Agora você poderá entrar na sua conta normalmente, caso ele tenha comprado um jogo, você deverá entrar na conta dele novamente e vá em biblioteca e escolha o jogo para baixar.
3º Após iniciar o download pela conta do seu amigo, você pode voltar para a sua conta e o download continuará normal.
4º Após o download ter concluído, você poderá jogar normal os jogos, inclusive no modo multiplayer, mesmo com seu amigo online, o único problema é que não conseguirá jogar desconectado da internet.
Resumindo: Você e seu amigo poderão comprar jogos e cada um pagar a metade e os dois jogaram normal sem problemas e sem risco, inclusive eu faço isso com um colega meu.