GameVicioFórumClubVicio
GameVicioFórumClubVicio

Traduzir o Zelda Breath Of The Wild

Fórum GameVicio » Outros Consoles » Traduzir o Zelda Breath Of The Wild
Traduzir o Zelda Breath Of The Wild
MestreWallas
MestreWallas arrow_drop_down
    starstarstarstarstarstarstarstarstarstarstar
    GameViciado Master
    A persistência é o caminho do êxito. Dark Souls Rules
    ID: #2324030
    Membro desde
    Masculino, 24 anos, Solteiro
    # Traduzir o Zelda Breath Of The Wild
    Resposta de MestreWallas.
    Alguém aí sabe se tem como extrair os textos do jogo?

    Atualizado
    Descobri um método de extrair os textos usando um programa chamado WiiUExplorer. os arquivos estão no formato MSBT. Agora só preciso descobrir como editar e depois compactar o arquivo para poder substituir.
    Krogan PC:
    Mobo: ASUS P8H61-M LX2 R2.0
    Processador: core i5 3570K 3.40ghz
    Memória: 8gb Corsair DDR3 1600mhz Vegeance (1x8)
    VGA: Zotac GTX660 2gb 192bit
    HD: 1tb seagate
    Fonte: Corsair CX430M 80 Plus Bronze
    Gabinete: Gamer Raidmax agusta

    Clique para ver a imagem em tamanho original
    MestreWallas
    MestreWallas arrow_drop_down
      starstarstarstarstarstarstarstarstarstarstar
      GameViciado Master
      A persistência é o caminho do êxito. Dark Souls Rules
      ID: #2324043
      Membro desde
      Masculino, 24 anos, Solteiro
      # Re: Traduzir o Zelda Breath Of The Wild
      Resposta de MestreWallas.
      Acho que consegui extrair todos os arquivos de texto do jogo com o programa chamado WiiUExplorer
      Link:URLaHR0cHM6Ly93d3cuZHJvcGJveC5jb20vc2gvdGZnMm5kNnE4MDlvcW4zL0FBQkVvcFRVb2VRVVRKZXNIcDZzeF8xWWEvV2lpVUV4cGxvcmVyIChuZXcpP2RsPTA=

      Encontrei o arquivo que contém os textos (ou grande parte dos textos) na seguinte pasta:"The Legend of Zelda Breath of the Wild\content\Pack"

      Nomes dos arquivo:
      Bootup_USes.pack (Espanhol)
      Bootup_USen.pack (Inglês)

      Dentro dos arquivos existe outro arquivo de nome "Msg_USes.product.ssarc" ou "Msg_USen.product.ssarc" ( depende da versão que você queira editar, ES: espanhol ou EN: inglês) Exemplo da versão espanhol:

      Esta parte do texto foi marcado como Spoiler. Clique aqui para ver o contéudo.

      Foi dentro desse arquivo .ssarc que consegui encontrar as legendas do jogo no formato .MSBT:

      Esta parte do texto foi marcado como Spoiler. Clique aqui para ver o contéudo.

      Com o programa chamado MsbtEditor pude finalmente editar as legendas. Exemplo do arquivo Title_00.msbt. Como podem ver, esse arquivo parece ter algo relacionado com o menu principal do jogo:

      Esta parte do texto foi marcado como Spoiler. Clique aqui para ver o contéudo.

      O único problema que estou tendo no momento é de como exportar e compactar novamente os arquivos editados. Quem puder ajudar ficaria agradecido.
      Krogan PC:
      Mobo: ASUS P8H61-M LX2 R2.0
      Processador: core i5 3570K 3.40ghz
      Memória: 8gb Corsair DDR3 1600mhz Vegeance (1x8)
      VGA: Zotac GTX660 2gb 192bit
      HD: 1tb seagate
      Fonte: Corsair CX430M 80 Plus Bronze
      Gabinete: Gamer Raidmax agusta

      Clique para ver a imagem em tamanho original
      Fórum GameVicio » Outros Consoles » Traduzir o Zelda Breath Of The Wild