Significado dos nomes dos GAMES

Concerteza essa tradução foi feita direto no Tradutor Google...

Epillef:

?? issu msmo!!

Ai galera é pra zuar cm o nome dos games!! Só q ñ vão por besteira!! Coisa erotica, essas coisas ai!!

E na verdade assasins cred e cronicas de um assasino

Eu sei só bem pucas.

Call: Chamado

of: do

Duty: Dever

Need: Preciso

For: de

Speed: Velocidadde

Battle: Batalha

Field: Campo

Resumindo: Campo de Batalha

brothers: Irmãos

in: de

Arms: armas

Medal: Medalha

of: de

Honor Honra

Combat: Combate

Arms: Armas

Resumindo: Armas de Combate

[quote author=PVT. PETRENKO link=topic=42962.msg383554#msg383554 date=1231755789]

Eu sei só bem pucas.

Call: Chamado

of: do

Duty: Dever

Need: Preciso

For: de

Speed: Velocidadde

Battle: Batalha

Field: Campo

Resumindo: Campo de Batalha

brothers: Irmãos

in: de

Arms: armas

Medal: Medalha

of: de

Honor Honra

Combat: Combate

Arms: Armas

Resumindo: Armas de Combate

[/quote]

?? isso mesmo.

Acrescentando:

Sniper: Atirador

Elite: Elite

Resumindo: Atirador de Elite

World: Mundo

in: em

Conflict: Conflito

Empire Earth:Empério da Terra

Dead space: espaço morto

[quote author=cxatoidyces link=topic=42962.msg383793#msg383793 date=1231779464]

Dead space: espaço morto

[/quote]

pensei que era mortos no espaço  :rolleyes:

"O Grande Ladrão de Carros de Santo André"

Essa ficou legal, eu morro em Santo André - SP.

----------------

The Orange box = A Caixa Laranja (não existe preposição nesse nome).

Ai galera façam sacanagem com os nomes, ñ vão traduzir certo!!!¬¬

[quote author=demolidor326 link=topic=42962.msg383848#msg383848 date=1231783079]

[quote author=cxatoidyces link=topic=42962.msg383793#msg383793 date=1231779464]

Dead space: espaço morto

[/quote]

pensei que era mortos no espaço  :rolleyes:

[/quote]acho que não  :smilie:

[quote author=demolidor326 link=topic=42962.msg383781#msg383781 date=1231778955]

Empire Earth:Empério da Terra

[/quote]

Nossa, cara, que português, hein...

Empire Earth é isso mesmo.

Mas em bom português é: Impérios da Terra

Vcs nao entenderam nao????

?? so pra zuar os nomes e vcs ficam falando os certos.

Nao é pra corrigir.

Nunca se traduz nada 100%, na hora de traduzir, vc deve buscar sempre um sentido pra palavra e/ou frase.

Mas já tinha percebido que era só zuação com os nome.

[quote author=Lucas Nunes link=topic=42962.msg384219#msg384219 date=1231809668]

[quote author=demolidor326 link=topic=42962.msg383781#msg383781 date=1231778955]

Empire Earth:Empério da Terra

[/quote]

Nossa, cara, que português, hein...

Empire Earth é isso mesmo.

Mas em bom português é: Impérios da Terra

[/quote]

não percebi que tava errado

Arm = Exército ou Braço

No caso:

Brothers in Arms = Irmãos nos exércitos

Combat Arms = Exércitos de Combate

[quote author=squallzinn link=topic=42962.msg384554#msg384554 date=1231871348]

Arm = Exército ou Braço

No caso:

Brothers in Arms = Irmãos nos exércitos

Combat Arms = Exércitos de Combate

[/quote]

Na verdade, exército é army. Arm significa arma ou braço.

E...

Brothers in Arms = Irmãos de armas, ou Irmãos armados.

Combat Arms = Armas de combate, ou mesmo Braços de Combate.

________________________

E, sim, eu já percebi que é zueira desde de o começo. :O

Esse tópico não era pra estar nessa seção, pq é zuera. Mas, a gente poderia alterá-lo, pra ficar um tópico com assunto "sério".

God of War = Boa de Gerra ... lol

Counter Striker = Conta os Strikes ... lol

Gallerians = Galerias ... lol

Pro Evolution Soccer 2009= Pra Evoluir no Futebol 2009

Far Cry= Longo choro

Spore= Espora

Lords of the rings - Battle for middle earth= Senhor dos aneis - batalha pela terra do meio

//Lukas;  : O q vc sugere intauM???

squallzinn : Só ñ colokei o teu do God of War lah, pq jah tm; mais os otros eu colokei!!!

e

urso2123 : Os teus fkaram show!!