Significado dos nomes dos GAMES(Esse é serio)

[quote author=Lucas Nunes link=topic=43342.msg385998#msg385998 date=1232037277]

[quote author=Talento_r3NATO link=topic=43342.msg385985#msg385985 date=1232036742]

[quote author=Lucas Nunes link=topic=43342.msg385983#msg385983 date=1232036330]

Assassin's Creed é Credo (fé) dos Assassinos, na versão em espanhol eles dizem isso toda hora.

[/quote]

Assassins creed é Fé dos assassinos?

[/quote]

?? Credo dos Assassinos, mas Credo significa Fé. Não tem nada haver com o jogo mas é.

---------------------

[/quote]

Claro q tem a ver com o jogo... o jogo é praticamente religioso... o lugar em q acontece (perto de Jerusalém), em volta de um acontecimento importante, 'As Cruzadas', movimento supostamente religioso pra tentar interferir na grande influência q a religião muçulmana estava conseguindo... e no final após vc conseguir o artefato lá, o kra faz questão de lembrar q 'Deus/Jesus', era só uma pessoa q possuía aquele artefato antigamente e fez todo mundo realmente imaginar q era um Deus... e a idéia do cidadão lá era criar um mundo onde os assassinos não fossem vistos diferentes da sociedade, q fosse comum, criar um doutrina... dos assassinos

?? a Crença deles, nesse sentido pode se dizer que sim, faz sentido.

O The Lords of the rings - Battle for middle earth nao é batalha pela terra do meio e sim batalha pela terra média.

Você pegou isso aonde? Foi no tradutor? Porque as vezes ele traduz errado.

Tipo, tem alguns errados no primeiro post. Abaixo a minha correção

Army Of Two = Braços De Dois >>"Exército de Dois"

Gears Of War = Arte Da Guerra  >>"Engrenagem de Guerra ou Marcha de Guerra"

Top Gear = Artes no topo  >>"Marcha Máxima"

Agora tah tudo ajeitado!!! :biggrin:

[quote author=MarcWaffenSS link=topic=43342.msg385989#msg385989 date=1232036911]

Silent Hunter - Caçador silencioso

[/quote]

Esse Silent tem relação à palavra Stealth, que seria invisibilidade,  mas acho que cai melhor Assassino Silencioso.

Crysis, ao comprar percebi que não tinha tradução, mas é um trocadilho, existe a palavra Crisis (Dino Crisis, Time Crisis) que no literal significa crise.

Call of Duty - Chamado ao Serviço.

Creed, no jogo, não tem o sentido de "Crer", na verdade é a religião do Altair.

Correção:

Fica da forma escrita após o //

Assassin???s Creed = Crença de um Assasino // Credo do Assassino - Tenho certeza, não tem 'aan' para por 'um assassino'

Gears Of War = Arte Da Guerra //Não faz sentido, acho que é Motores da Guerra (por isso tem engrenagens)

God Of War = Mecanismos de Guerra //Confundiu com o de cima?

Call of Duty = A Chamado do Dever //?? Chamado para o Dever ou ao Dever

Far Cry= Longo choro // Choro Distante

Alone in the dark= Sozinho no escuro //Sozinho na Escuridão

Sid Meyer's Civilization = //Civilização de Sid Meyer (tira o 's)

Sid Meyer's Pirates = //Piratas de Sid Meyer (tira o 's)

Call of Duty = Chamado para o Dever //Repetindo...

Resident Evil = Residente Maligno //??? Mal Residente ou como disserma Hospede Maldito

Left 4 Dead = Deixados para Morrer //Cai o Quatro

Left 4 Dead significa Deixados para os Mortos.

Need for Speed tá mais pra Necesidade de Velocidade.

Nossa, mas Assassin's Creed é uma boa discussão, hein? Deve significar Credo do Assassino. Tem uma preposiçõ no meio, por causa do apóstrofe e do s. Assassin não está no plural, porque não tem s. Creed significa credo. Credo é um grupo de pessoas que acredita numa coisa. Ou pode ter o sentido de crença. Eu não joguei Assassin's Creed. Pode ser Credo do Assassino, Crença do Assassino. Seria correto se no jogo tivesse um credo que segue as idéias de um líder assassino.

?? isso mesmo que pense de Assassin's Creed por isso também acho que é Credo do Assassino.

---

Left 4 Dead é Deixados para Morrer ou Deixados para os Mortos?

Os dois tem sentido...

pensei que god of war era deus da guerra mesmo

se fosse Deixado para os mortos não seria "Left 4 THE dead"?

[quote author=paulojr_mam link=topic=43342.msg386243#msg386243 date=1232053949]

Left 4 Dead significa Deixados para os Mortos.

Need for Speed tá mais pra Necesidade de Velocidade.

Nossa, mas Assassin's Creed é uma boa discussão, hein? Deve significar Credo do Assassino. Tem uma preposiçõ no meio, por causa do apóstrofe e do s. Assassin não está no plural, porque não tem s. Creed significa credo. Credo é um grupo de pessoas que acredita numa coisa. Ou pode ter o sentido de crença. Eu não joguei Assassin's Creed. Pode ser Credo do Assassino, Crença do Assassino. Seria correto se no jogo tivesse um credo que segue as idéias de um líder assassino.

[/quote]

creed

n 1 credo, profissão de fé cristã. 2 doutrina, crença. the Apostles' Creed credo dos apóstolos.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

bota ae, huashuash só os toscos...

Homens-X - a vingança de Wolverine

Planeta Perdido: Condições/Condição Extrema

Senhor Feudal

Kane & Lynch: Homens Mortos

Destruição 3(é complicado, Doom tem muitos significados)

Tremor 4

A ascenção dos argonautas

Jornada do Titã

Esporo/Semente

Fábula

Muito Humano

Borda do Espelho

Combustível

Chamado de Juarez

hasuhsauahusha

007 - Quantum of Solace - Vi num site de cinema que seria algo como "Certo Consolo", o que até faz sentido vendo a historia do filme, mas sei lá.

Age of Mithology - Era da Mitologia

Age of Empire - Era do Império

Marvel Ultimate Alliance - (Se for considerar Ultimate Alliance como subtitulo,) fica Marvel - Aliança Definitiva ou Ultima Aliança. Ou Ultima Aliança Marvel

Rise of the Argonauts - Rebelião ou Batalha dos Argonautas

Armies of Exigo - Exércitos de Exigo

SWAT 4 - Armas e Táticas Especiais 4

F.E.A.R - M.E.D.O

Saints Row - Fila dos Santos

GTA - Grande Roubo de Carros

Pure - Puro

Devil May Cry - Demonios também choram

Fallout - Partículas Radiotivas

Destroy All Humans - Destroi todos os humanos

[quote author=Kervin29 link=topic=43342.msg386386#msg386386 date=1232064132]

F.E.A.R - M.E.D.O

Saints Row - Fila dos Santos

GTA - Grande Roubo de Carros

Pure - Puro

Devil May Cry - Demonios também choram

Fallout - Partículas Radiotivas

Destroy All Humans - Destroi todos os humanos

[/quote]

na verdade F.E.A.R. é um trocadilho de medo mesmo, mas é a sigla de First Encounter Assault Recon...

Dead significa morto ou mortos. Die significa morrer. Death é morte. 4, que é for, significa para, pra, por. Deixados pra Mortos, então?

Eu prefiro as traduções mais bonitas. Too Human está certo como Muito Humano, mas fica mais bonito Demasiado Humano. Devil May Cry é Demônios Podem Chorar.

Ai Galera, vão dando uma mão ai, me passem mais nomes, pra gnte enxer essa lista!! :wink:

[quote author=LIK-T link=topic=43342.msg385515#msg385515 date=1231977138]

A:

Army Of Two = Exercito De Dois

Assassin???s Creed = Crença de um Assasino Mais uma vez, é Credo do Assassino, "de um Assasino" nunca.

Alone in the dark= Sozinho no escuro. Sozinho na Escuridão...

Age of Empires = Era dos Impérios Idade dos Impérios

Age of Mythology = Era da Mitologia Idade da Mitologia

B:

Blitzkrieg - Guerra Relâmpago ( Tah em Alemão )

Devil May Cry - Demonios também choram De onde saiu esse também? O certo é podem

Destroy All Humans - Destroi todos os humanos ?? Destrua.

Far Cry= Longo choro ?? Choro Distante

Gears Of War = Arte Da Guerra Desde quando Gear é Arte?

God Of War = Mecanismos de Guerra E Guear é deus?

[size=10pt]?? Contem Por-Enkuanto [/size]

O que você tem contra o Português?

Left 4 Dead = Deixados 4 para Morrer Já corrigi essa e não arrumaram? ?? a última vez. Esse 4 é um trocadilho para "for" que é "para" então fica: Deixador para Morrer ou Para os Mortos

Rise of the Argonauts - Rebelião ou Batalha dos Argonautas Rise, se não me engado, é Ascessão (auge), então é Ascessão dos Argonautas.

Sid Meyer's Pirates = Pirata de Sid Meyer's  Pirates está no plural, então é Piratas, e não tem 's em Meyer.

[/quote]

Vê se corrige dessa vez, a última.

"Pro Evolution Soccer 2009= Pró Evolução do Futebol 2009"

Não seria Evolução do Futebol Profissional 2009?

Pro é igual o Windows XP Pro ou Professional cada pessoa chama como quiser ;)

[quote author=LIK-T link=topic=43342.msg385515#msg385515 date=1231977138]

Devil May Cry - Demonios também choram Demônios podem chorar

Destroy All Humans - Destroi todos os humanos Destrua todos os humanos

Grand Theft Auto = Grande Roubo de Automóveis Vi num filme(não me lembro qual) onde estava mostrando a ficha criminl de um cara, traduziram Grand Theft Auto para "Roubo Qualificado de Automóvel"

HALO (high altitude low opening) = Abertura de Altitude Baixa( Axei a sigla HALO, em um livro q estou lendo do Metal Gear, e é isso msmo) Há um fenômeno solar com esse nome, é quando dá pra se observar um "anel" em volta do Sol. Não sei se se encaixa na situação, pois nunca joguei o game.

Lords of the rings - Battle for middle earth= Senhor dos aneis - batalha pelas Terras Médias O Senhor dos Anéis: A batalha pela Terra Média fica melhor

Sid Meyer's Civilization = Civilização de Sid Meyer's

Sid Meyer´s Pirates = Pirata de Sid Meyer's

Na minha opinião, não faz sentido colocar o Sid Meyer's na tradução do título, é como se também colocássemos o Tom Clancy's em Splinter Cell, Rainbow Six, etc... Só significa que o jogo é do cara.

[/quote]

Bomberman - Homem bomba (acho que foi criado no afeganistão)

Goof Troop - Tropa do pateta

Coolspot - Ponto Fresco (tem sentido pelo jogo ser na praia)

Flashback - Lembrança repentina

Sunsetriders - Cavalgadores Jogados do Sol