[quote author=Lucas Nunes link=topic=43342.msg386235#msg386235 date=1232053539]
Left 4 Dead = Deixados para Morrer //Cai o Quatro
[/quote]
Esse 4 é a mesma coisa que a palavra "for" que seria "para".
IMAGEaHR0cDovL2ltZzE3NS5pbWFnZXNoYWNrLnVzL2ltZzE3NS8zMTk0L3NpZ25icy5qcGc=
[quote author=Guilherme H. Costa link=topic=43342.msg387128#msg387128 date=1232150199]
[quote author=LIK-T link=topic=43342.msg385515#msg385515 date=1231977138]
Sid Meyer's Civilization = Civilização de Sid Meyer's
Sid Meyer´s Pirates = Pirata de Sid Meyer's
Na minha opinião, não faz sentido colocar o Sid Meyer's na tradução do título, é como se também colocássemos o Tom Clancy's em Splinter Cell, Rainbow Six, etc... Só significa que o jogo é do cara.
[/quote]
[/quote]
Ahhh vou tirar akele Sid Meyer do topico!! E os otros vou arrumar
[quote author=Bill Taylor link=topic=43342.msg387155#msg387155 date=1232152785]
[quote author=Lucas Nunes link=topic=43342.msg386235#msg386235 date=1232053539]
Left 4 Dead = Deixados para Morrer //Cai o Quatro
[/quote]
Esse 4 é a mesma coisa que a palavra "for" que seria "para".
[/quote]
Tahh todo mundo me pedindo pra arrumar esse!!
[quote author=Kervin29 link=topic=43342.msg387145#msg387145 date=1232151689]
Bomberman - Homem bomba (acho que foi criado no afeganistão)
Goof Troop - Tropa do pateta
Coolspot - Ponto Fresco (tem sentido pelo jogo ser na praia)
Flashback - Lembrança repentina
Sunsetriders - Cavalgadores Jogados do Sol
[/quote]
Gostei desse do Bomberman, me matei de rir!!
Ahhh e esse FlashBack, ñ é um jogos de SNES, q começa numa floresta??? Q tm a ver cm uma perseguição, Cubo!!
Nota da Moderação: Sempre que for Digitar uma mensagem sem que ninguem Após você dentro de 24 Horas postou, edite a sua última mensagem
The GodFather-O Padrinho
Scarface The World is Yours-Cara d Cicatriz o Mundo é Seu
Iron Man-Homem de Ferro
Medal Of Honor European Assault-Medalha de Honra Assaulto à Europa(o assaulto é como se fosse uma invasão)
Black seria preto traduzindo só o Black é da Black Operations ou Black Ops Pra qm preferir é uma agencia tipo a SWAT só q mais f***
Mercenaries- Mercenários
Mercenaries 2 World in Flames-Mercenários 2 Mundo em Chamas
The Punisher-O Justiceiro
Tá bom o vc quer mais??? eu arranjo
Scarface é o apelido do Al Capone, porque ele tinha uma cicatriz na cara(dã)
IMAGEaHR0cDovL2ltZzI5LmltYWdlc2hhY2sudXMvaW1nMjkvNTQ2My9tN3FrMmEuanBn
+ tem o filme com o Al Pacino q chama Scarface e o jogo foi batizado d Scarface the World is Yours q é a frase escrita naqla estatua da mansão dele q fica embaxo da escada naqle globo terrestre rodando d neon rosa.
BattleField-Campo de Batalha
Star Wars BattleFront-Guerra nas Estrelas Fronte da Batalha
Max Payne 2 The Fall Of Max Payne-Max Payne 2 A Queda de Max Payne
Star Wars Knights Of Old Republic II The Sith Lords-Guerra nas Estrelas Cavaleiros da Velha República II Os Lords Sith(Sith não tem tradução pq é um termo criado pelo George Lucas o cara q escreveu os filmes é uma coisa da própria série)
The Simpsons Hit and Run-Os Simpsons Bater e Correr
Star Wars Empire at War-Guerra nas Estrelas Império em Guerra
Civil War-Guerra Civil
Battle for the Pacific-Batalha pelo Pacífico
The Great Battles of Rome- As Grandes Batalhas de Roma
Shadow of Rome-Sombras de Roma
I'm alive - Estou vivo;
TimeShift - Controle do Tempo;
World of Goo - Mundo de Goo;
Rise of the argnonauts - Auge dos Argonautas;
Need For Speed: Undecover - Necessidade de Velocidade: Secreto;
Prince of Persia - Príncipe da Persia;
Ghost Recon Advanced Warfighter - Reconciliadores Fantasmas Guerra Avançada;
Dead Space - Espaço Morto;
Bully - Rebelde;
Warhammer - Martelo de guerra;
World of Warcraft - Mundo do Ofício da guerra.
You smile, I kill you.
[quote author=LIK-T link=topic=43342.msg396930#msg396930 date=1233181658]
Felipecci, pq topico confuso?? :confused:
[/quote]
?? por que tem gente aqui que não sabe muito inglês e ficam fazendo confusão com os nomes dos games e ficam traduzindo errado.
Gostaria de saber o significado de Def Jam. Jogo que eu adoro!
| [img width=305 height=95]http://i41.tinypic.com/zvsk7m.png[/img] | -Regras do Frum GV |
[quote author=GaBrIeL420 link=topic=43342.msg401347#msg401347 date=1233669264]
Gostaria de saber o significado de Def Jam. Jogo que eu adoro!
[/quote]
Pow mano, ñ tm significado, jah procurei, tbm,é um jogo q adoro, passo o dia inteiro me viciando no de PSP, nunca perco!! E Def Jam é o nome de uma gravadora de RAP,intaum ñ tm uma tradução!! :redface: vou fkar te devendo essa!
Mas deve ter um significado pra essa espressão. Tipo def é definição e jam é enrascada. Faz uma adaptação e tu acha o nome.
| [img width=305 height=95]http://i41.tinypic.com/zvsk7m.png[/img] | -Regras do Frum GV |
[quote author=GaBrIeL420 link=topic=43342.msg401381#msg401381 date=1233672133]
Mas deve ter um significado pra essa espressão. Tipo def é definição e jam é enrascada. Faz uma adaptação e tu acha o nome.
[/quote]
Vou procurar, ve o q axo!!
Ehhhhh procurei e ñ axei nada, só sei q Jam é relogio ou horas!!
Killer Instinct = Estinto Assassino
King Arthur = Rei Arthur
Killzone = Zona de Matança
Kingdom Hearts = Corações do Reino
King of Figthers, The = O Rei dos Lutadores
Kingdom Under Fire = Reino sob Fogo
Locomotion = Locomoção
Tomb Raider Underworld = Ladrão de Tumbas do SubMundo
Tonic Trouble = Tônico Difícel
não seria:
Instinto assassino
???
