[quote author=rudinei101 link=topic=43342.msg402083#msg402083 date=1233748519]
Locomotion = Locomoção
Tomb Raider Underworld = Ladrão de Tumbas do SubMundo
Tonic Trouble = Tônico Difícel
não seria:
Instinto assassino
???[/quote]
Ahm... Sim! Eh que eu sei falar melhor ingles do que portugues! lol!!
[quote author=Morgam Black Junior link=topic=43342.msg500290#msg500290 date=1246494326]
Não sei se alguem já postou (minha net ta lenta pacas), mas Far Cry, também é um trocadilho com o nome Crytek, assim como Crysis.
[/quote]
Nunca percebi isso =d
_________________________________________________________________________________________________
[img width=305 height=95]http://i38.tinypic.com/qycmlf.jpg[/img]
Parabéns pelo tópíco, alguns nomes desses jogos dava para entender o seu significado, mas outros não tinha a menor condição.
| IMAGEaHR0cDovL2kuaW1ndXIuY29tL2tEUERyLnBuZw== | IMAGEaHR0cDovL2kuaW1ndXIuY29tL2FFc1N1ZTIucG5n |
Dead Space: Espaço Morto
ERRADO
Dead Space = Espaço Sideral
Devil May Cry - Demonios também choram
ERRADO
Devil May Cry = Demônios podem chorar
Far Cry= Longo choro
ERRADO
Far Cry = Choro ao longe ou choro distante.
Grand Theft Auto = Grande Roubo de Automóveis
ERRADO.
Grand Theft Auto = Grande ladrão de carros.
Heroes Of Might And Magic = Heroes com poder e mágica
ERRADO.
Heroes Of Might And Magic = Heroís do poder e da magia.
Mass Effect = Efeito de massa
ERRADO.
Mass Effect = Efeito em massa.
Resident Evil = Residente Maligno
ERRADO.
Resident Evil = Residencia maldita ou Residencia maligna.
Sunsetriders - Cavalgadores Jogados do Sol
ERRADO.
Sunsetriders - Cavaleiros do sol, ou do por do sol.
Destroy All Humans - Destroi todos os humanos
ERRADO
Destroy All Humans - Destrua toda a humanidade/humanos.
Inglês fraco por aqui D:
Legal, tava pensando em fazer uma lista igual a essa ai.
Colaborei:
Stronghold Crusader, Prison Tycoon 4, Rise of the Argonauts,Marvel Ultimate Alliance, The Elder Scrolls IV: Oblivion, The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena, Dragon Age: Origins, Sacred, Dungeon Siege II: Broken World
Eu queria saber a tradução desses jogos :biggrin:
Assassin's creed
Burnout Paradise The Ultimate Box
Call of Duty World at War
Colin McRae Dirt 2
Counter Strike Source
Crysis Warhead
Dead Rising 2
Devil May Cry 4
F.E.A.R 2 Project Origen
Far Cry 2
Grand Theft Auto 4
Guitar Hero World Tour
Left 4 Dead
Lost Planet Extreme Condition
Need for Speed Shift
Pro Evolution Soccer 2010
Resident Evil 5
Saw
Street Fighter 4
Test Drive Unlimited
[quote author=WagnerO link=topic=43342.msg600362#msg600362 date=1258652269]
Eu queria saber a tradução desses jogos :biggrin:
Assassin's creed
Burnout Paradise The Ultimate Box
Call of Duty World at War
Colin McRae Dirt 2
Counter Strike Source
Crysis Warhead
Dead Rising 2
Devil May Cry 4
F.E.A.R 2 Project Origen
Far Cry 2
Grand Theft Auto 4
Guitar Hero World Tour
Left 4 Dead
Lost Planet Extreme Condition
Need for Speed Shift
Pro Evolution Soccer 2010
Resident Evil 5
Saw
Street Fighter 4
Test Drive Unlimited
[/quote]
tem jogos que não tem uma exata tradução, tipo nomes mesmo.
WagneO , é contra regras ressucitar topicos ,como você é novata no forum , de uma lida nas regras e apareça sempre =D.
IMAGEaHR0cDovL2kzNy50aW55cGljLmNvbS8ybTZqdmtwLnBuZw==
:cool:
Aconselho à vc que quer o significado de tantos nomes de jogos ir no site abaixo e desfrutar, pois não só traduz, mas interpreta de maneira que seja a mais fiel possível.
[url=http://translate.google.com/?hl=pt-BR]Clique aqui![table][tr][td]
Arc the lad = Arc o rapagote
Splinter Cell = Célula separada
IMAGEaHR0cDovL2ltZzQwMS5pbWFnZXNoYWNrLnVzL2ltZzQwMS8yOTUyL3Nzc3N2LmpwZw==
Visitem
www.nerd-51.blogspot.com
Bom, "Dead Space" é "Espaço Morto";
"Devil May Cry"... é no singular = "Demônio Pode chorar";
"Far Cry" está certo ("Choro Distante"), mas "Choro Ao Longo" seria "Cry Over", por que "ao longo" é definição para "duração". Ex.: "Relizei muitas coisas ao longo da minha vida", "...ao passar da minha vida";
"Grand Theft Auto" é "Grande Roube De Automóvel", esse "Grande Ladrão De Carros" seria "Great Car Thief";
"Heroes Of Might And Magic" está certo ("Heróis Do Poder E Da Magia");
"Mass Effect" está certo (Efeito Em Massa");
"Resident Evil" é "Residente Do Mal" ou "Residente Maldito" ou seja... "Hospede Maldito", essa "Residência Maldita" seria "Residence Evil";
"Sunsetriders" está certo ("Cavaleiros Do Pôr Do Sol), "Cavaleiros do Sol" seria só "Sunriders";
"Destroy All Humans" é "Destrua Todos Os Seres Humanos", esse "Destrua Toda A Humanidade" seria "Destroy All Manking".
?? Godoleo, você adquiriu um inglês fraco ao longo da sua vida por aí! :U
... Well, também sou nova aqui, então vou te dar uma ajudinha:
"Assassin's Creed" é "Credo De Assassinos";
"Burnout - Paradise" ficaria "Queimar Fora (ou "Queimar Para Fora") - Paraíso", esse "The Ultimate Box" é/ou deve ser (acho que não faz sentido um jogo de corrida com essa parte no nome... :U) "A Caixa Final", ou seja, a versão final do jogo, acredito;
"Call Of Duty - World At War" é "Chamada De Direito - Mundo Em Guerra", esse "Chamada De Direito" é como... :F ... ... o alistamento obrigatório, no caso "chamado para guerra obrigatório!" ^^;
"Colin McRae" é "Colin Steele McRae" foi um piloto britânico... foi por que ele morreu... :U ... então como é nome não se traduz, já o "Dirt 2" é "Sujeira 2";
"Counter Strike - Source" é "Contador De Greve - Fonte";
"Crysis" também acredito ser um trocadilho com "Crytek" (faz sentido, eu não sabia) e "Warhead" é "Ogiva";
"Dead Rising" é algo como "Mortos Aumentando" ou "Mortos Crescendo" "2"... "2";P
"F.E.A.R." é "First Encounter Assault Recon" que é, ao pé da letra "Primeiro Encontro Assauto Recon" (o melhor que pudi fazer) e "Project Origin" é "Projeto Origem";
"Guitar Hero - World Tour" é "Herói De Guitarra - Turnê Mundial";
"Left 4 Dead" é "Deixado Para Morrer", e o "4" já diz o resto;
"Lost Planet - Extreme Condition" é "Planeta Perdido - Condição Extrema";
"Need For Speed - Shift" é "Necessidade Por Velocidade - Mudança";
"Pro Evolution Soccer 2010" é "Evolução Profissional Do Futebol 2010";
"Saw" é simplesmente "Vi";
"Street Fighter" é "Lutador De Rua";
"Test Drive - Unlimited" fica algo assim, "Teste Para Dirigir - Sem Limites".
"Devil May Cry", "Far Cry", Grand Theft Auto" e "Resident Evil" estão no meu outro post aí em cima. :)
Cara resident evil quer dizer: casa( ou residencia) do diabo
A ordem é real, ela existiu nos tempos das cruzadas, mas hoje nao se sabe ao certo se eles ainda estao na ativa, era um grupo de assassinos que tinham como crença matar uma pessoa para salvar outras, em outras palavras eles matavam políticos corruptos, cavaleiros que matavam inocentes, esses eram os alvos dos assassinos, quem me dera que essa ordem tivesse aqui no brasil, pois se tivesse a metade desses politicos estariam mortos, seria maravilhoso.
O Significado de "nothing is true, everything is permitted" da famosa série AC
O significado dela é muito mais profundo. Significa que nada na vida é realmente verdade, pois tudo pode ser feito, histórias podem ser inventadas e ditas como verdade. como por exemplo a evolução e o criacionismo, as pessoas brigam por algo que alguém disse para elas sem ao menos analizar e ver se realmente é verdade, pois o que é verdade pra um não é pra outro, e a verdade e a paz não devem ser dada ou forçada elas devem ser aprendida com sua própria experiência de vida.
Nomalmente as pessoas entendem essa frase literalmente (se nada é veradeiro, então tudo é permitido, vou fazer o que eu quero!) e esse é o erro! pois ela é uma citação não para a desinformação, mas sim para o aprendizado e o auto conhecimento, não deves acreditar em tudo o que dizem, pois a verdade deve ser aprendida e não mostrada por outros!
